Text of chapter 21
1 But JobH347 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Иов и сказал:І відповів Іов і сказав;
2 HearH8085 diligentlyH8085 my speechH4405, and let this be your consolationsH8575.Выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.вислухайте уважно слова мої, і це буде мені утіхою від вас.
3 SufferH5375 me that I may speakH1696; and afterH310 that I have spokenH1696, mock onH3932.Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.Потерпіть мене, і я буду говорити; а після того, як скажу, насміхайтеся.
4 As for me, is my complaintH7879 to manH120? and if it were so, why should not my spiritH7307 be troubledH7114?Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?Хіба до людини слова мої? як же мені і не бути слабкодухим?
5 MarkH6437 me, and be astonishedH8074, and layH7760 your handH3027 upon your mouthH6310.Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.Подивіться на мене і вжахніться, і покладіть перст на вуста.⇄ Judg 18:19; Job 40:9; Job 29:9
6 Even when I rememberH2142 I am afraidH926, and tremblingH6427 taketh hold onH270 my fleshH1320.Лишь только я вспомню, — содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.Лише тільки я згадаю, — здригаюсь, і тремтіння обіймає тіло моє.
7 Wherefore do the wickedH7563 liveH2421, become oldH6275, yea, are mightyH1396 in powerH2428?Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?Чому беззаконні живуть, досягають старости, та й силою міцні?⇄ Job 12:6; Jer 12:1–3
8 Their seedH2233 is establishedH3559 in their sightH6440 with them, and their offspringH6631 before their eyesH5869.Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.Діти їхні з ними перед лицем їх, і онуки їхні перед очима їх.
9 Their housesH1004 are safeH7965 from fearH6343, neither is the rodH7626 of GodH433 upon them.Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.Доми їхні безпечні від страху, і немає жезла Божого на них.
10 Their bullH7794 genderethH5674, and failethH1602 not; their cowH6510 calvethH6403, and casteth not her calfH7921.Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.Віл їх запліднює і не вивергає, корова їх зачинає і не викидає.⇄ Exod 23:26
11 They send forthH7971 their little onesH5759 like a flockH6629, and their childrenH3206 danceH7540.Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.Як стадо, випускають вони малюків своїх, і діти їхні стрибають.
12 They takeH5375 the timbrelH8596 and harpH3658, and rejoiceH8055 at the soundH6963 of the organH5748.Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;Викликують під голос тимпана і цитри і веселяться при звуках сопілки;
13 They spendH3615H1086 their daysH3117 in wealthH2896, and in a momentH7281 go downH2865H5181 to the graveH7585.Проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.проводять дні свої у щасті і миттєво сходять у пекло.⇄ Job 36:11
14 Therefore they sayH559 unto GodH410, DepartH5493 from us; for we desireH2654 not the knowledgeH1847 of thy waysH1870.А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!А між тим вони говорять Богу: відійди від нас, ми не хочемо знати шляхів Твоїх!⇄ Job 22:17; Rom 8:7
15 What is the AlmightyH7706, that we should serveH5647 him? and what profitH3276 should we have, if we prayH6293 unto him?Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?Хто такий Вседержитель, щоб нам служити Йому? і яка користь прибігати до Нього?⇄ Exod 5:2; Job 34:9
16 Lo, their goodH2898 is not in their handH3027: the counselH6098 of the wickedH7563 is farH7368 from me.Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далек от меня!Бачиш, щастя їх не від їхніх рук. — Рада нечестивих, будь далекою від мене!⇄ Job 22:18
17 How oft is the candleH5216 of the wickedH7563 put outH1846! and how oft comethH935 their destructionH343 upon them! God distributethH2505 sorrowsH2256 in his angerH639.Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?Чи часто гасне світильник у беззаконних, і находить на них лихо, і Він дає їм у наділ страждання у гніві Своєму?⇄ Job 18:5–6
18 They are as stubbleH8401 beforeH6440 the windH7307, and as chaffH4671 that the stormH5492 carrieth awayH1589.Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.Вони повинні бути, як соломинка перед вітром і як полова, яку розносить вихор.⇄ Job 13:25
19 GodH433 layeth upH6845 his iniquityH205 for his childrenH1121: he rewardethH7999 him, and he shall knowH3045 it.Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.Скажеш: Бог береже для дітей його нещастя його. — Нехай віддасть Він йому самому, щоб він це знав.⇄ Exod 20:5
20 His eyesH5869 shall seeH7200 his destructionH3589, and he shall drinkH8354 of the wrathH2534 of the AlmightyH7706.Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.Нехай його очі побачать нещастя його, і нехай він сам п’є від гніву Вседержителевого.⇄ Rev 14:10; Isa 51:17
21 For what pleasureH2656 hath he in his houseH1004 afterH310 him, when the numberH4557 of his monthsH2320 is cut off in the midstH2686?Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?Бо яка йому турбота про дім свій після нього, коли число місяців його закінчиться?
22 Shall any teachH3925 GodH410 knowledgeH1847? seeing he judgethH8199 those that are highH7311.Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?Але чи Бога вчити мудрости, коли Він судить і небесних?⇄ Rom 11:34
23 One diethH4191 in his fullH8537 strengthH6106, being wholly at easeH7946 and quietH7961.Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;Один помирає в самій повноті сил своїх, зовсім спокійний і мирний;
24 His breastsH5845 are fullH4390 of milkH2461, and his bonesH6106 are moistenedH8248 with marrowH4221.Внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.нутрощі його повні жиру, і кістки його напоєні мозком.⇄ Prov 3:8
25 And another diethH4191 in the bitternessH4751 of his soulH5315, and never eatethH398 with pleasureH2896.А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.А інший помирає з душею засмученою, не вкусивши добра.
26 They shall lie downH7901 alikeH3162 in the dustH6083, and the wormsH7415 shall coverH3680 them.И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.І вони разом будуть лежати в поросі, і черва покриє їх.⇄ Eccl 9:2; Isa 14:11; Job 20:11
27 Behold, I knowH3045 your thoughtsH4284, and the devicesH4209 which ye wrongfully imagineH2554 against me.Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.Знаю я ваші думки і хитрощі, які ви проти мене сплітаєте.
28 For ye sayH559, Where is the houseH1004 of the princeH5081? and where are the dwellingH4908 placesH168 of the wickedH7563?Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?Ви скажете: де дім князя, і де намет, у якому жили беззаконні?
29 Have ye not askedH7592 them that goH5674 by the wayH1870? and do ye not knowH5234 their tokensH226,Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,Хіба ви не запитували у подорожніх і незнайомі з їх спостереженнями,
30 That the wickedH7451 is reservedH2820 to the dayH3117 of destructionH343? they shall be brought forthH2986 to the dayH3117 of wrathH5678.Что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?що у день загибелі пощаджений буває лиходій, у день гніву відводиться убік?⇄ Prov 16:4
31 Who shall declareH5046 his wayH1870 to his faceH6440? and who shall repayH7999 him what he hath doneH6213?Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?Хто представить йому перед лице путь його, і хто відплатить йому за те, що він робив?
32 Yet shall he be broughtH2986 to the graveH6913, and shall remainH8245 in the tombH1430.Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.Його проводжають до гробів і на його могилі ставлять варту.
33 The clodsH7263 of the valleyH5158 shall be sweetH4985 unto him, and every manH120 shall drawH4900 afterH310 him, as there are innumerableH4557 beforeH6440 him.Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.Солодкі для нього брили долини, і за ним іде натовп людей, а тим, що йдуть перед ним, немає числа.
34 How then comfortH5162 ye me in vainH1892, seeing in your answersH8666 there remainethH7604 falsehoodH4604?Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.Як же ви хочете утішати мене пустим? У ваших відповідях залишається одна неправда.