Bible in English

Proverbs, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (920 KB)

Text of chapter 17

1 BetterH2896 is a dryH2720 morselH6595, and quietnessH7962 therewith, than an houseH1004 fullH4392 of sacrificesH2077 with strifeH7379.Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.Краще шматок сухого хліба, і з ним мир, ніж дім, повний заколотої худоби, з розбратом.⇄ Prov 15:17; Prov 21:19; Prov 21:9

2 A wiseH7919 servantH5650 shall have ruleH4910 over a sonH1121 that causeth shameH954, and shall have partH2505 of the inheritanceH5159 amongH8432 the brethrenH251.Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.Розумний раб панує над безпутним сином і між братами розділить спадщину.⇄ Prov 10:5; Prov 19:26; Prov 14:35; Eccl 4:13

3 The fining potH4715 is for silverH3701, and the furnaceH3564 for goldH2091: but the LORDH3068 triethH974 the heartsH3826.Плавильня — для серебра, и горнило — для золота, а сердца испытывает Господь.Плавильня — для срібла, і горно — для золота, а серця випробовує Господь.⇄ Isa 48:10; Jer 17:10; Prov 27:21; 1Chr 29:17

4 A wicked doerH7489 giveth heedH7181 to falseH205 lipsH8193; and a liarH8267 giveth earH238 to a naughtyH1942 tongueH3956.Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.Злодій дослухається до вуст беззаконних, неправдомовець слухається язика пагубного.⇄ 2Tim 4:3–4; Prov 28:4; 1John 4:5

5 Whoso mockethH3932 the poorH7326 reproachethH2778 his MakerH6213: and he that is gladH8056 at calamitiesH343 shall not be unpunishedH5352.Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.Хто знущається з убогого, той хулить Творця його; хто радіє нещастю, той не залишиться непокараним [а милосердий помилуваний буде].⇄ Prov 14:31; Job 31:29; 1John 3:17; Obad 1:11–13; Prov 16:5

6 Children'sH1121 childrenH1121 are the crownH5850 of old menH2205; and the gloryH8597 of childrenH1121 are their fathersH1.Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их.Вінець старих — сини синів, і слава дітей — батьки їхні. [У вірного цілий світ багатства, а в невірного — ні гроша.]⇄ Prov 16:31; Prov 13:22

7 ExcellentH3499 speechH8193 becomethH5000 not a foolH5036: much less do lyingH8267 lipsH8193 a princeH5081.Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.Непристойна для нерозумного поважна мова, тим більше знатному — вуста неправдиві.⇄ Prov 29:12

8 A giftH7810 is as a preciousH2580 stoneH68 in the eyesH5869 of him that hathH1167 it: whithersoever it turnethH6437, it prosperethH7919.Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.Подарунок — дорогоцінний камінь в очах того, хто володіє ним: куди не звернеться він, матиме успіх.⇄ Exod 23:8

9 He that coverethH3680 a transgressionH6588 seekethH1245 loveH160; but he that repeatethH8138 a matterH1697 separatethH6504 very friendsH441.Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.Хто прикриває провину, той шукає любови; а хто знову нагадує про неї, той віддаляє друга.⇄ Prov 10:12; 1Pet 4:8; Prov 16:28

10 A reproofH1606 enterethH5181 more into a wise manH995 than an hundredH3967 stripesH5221 into a foolH3684.На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.На розумного сильніше діє догана, ніж на дурня сто ударів.⇄ Rev 3:19; Prov 9:8–9

11 An evilH7451 man seekethH1245 only rebellionH4805: therefore a cruelH394 messengerH4397 shall be sentH7971 against him.Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.Підбурювач шукає тільки зла; тому жорстокий ангел буде посланий проти нього.

12 Let a bearH1677 robbedH7909 of her whelps meetH6298 a manH376, rather thanH408 a foolH3684 in his follyH200.Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.Краще зустріти людині ведмедицю, позбавлену дітей, ніж дурня з його глупотою.⇄ 2Sam 17:8; Hos 13:8

13 Whoso rewardethH7725 evilH7451 for goodH2896, evilH7451 shall not departH4185H4185 from his houseH1004.Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.Хто за добро відплачує злом, від дому того не відійде зло.⇄ Rom 12:17; 1Pet 3:9

14 The beginningH7225 of strifeH4066 is as when one letteth outH6362 waterH4325: therefore leave offH5203 contentionH7379, beforeH6440 it be meddledH1566 with.Начало ссоры — как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.Початок сварки — як прорив води; залиш сварку раніше, ніж розгориться вона.⇄ Prov 20:3; Prov 25:8; 2Tim 2:23–24

15 He that justifiethH6663 the wickedH7563, and he that condemnethH7561 the justH6662, even they bothH8147 are abominationH8441 to the LORDH3068.Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного — оба мерзость пред Господом.Хто виправдовує нечестивого і хто звинувачує праведного — обоє мерзота перед Господом.⇄ Exod 23:7; Prov 18:5; Isa 5:23; Prov 24:23–24; Amos 6:12

16 Wherefore is there a priceH4242 in the handH3027 of a foolH3684 to getH7069 wisdomH2451, seeing he hath no heartH3820 to it?К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.До чого скарб у руках нерозумного? Для придбання мудрости у нього немає розуму. [Хто високим робить свій дім, той шукає, як розбитися; а хто ухиляється від навчання, впаде в біди.]⇄ Prov 21:25–26; Prov 23:23

17 A friendH7453 lovethH157 at all timesH6256, and a brotherH251 is bornH3205 for adversityH6869.Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.Друг любить повсякчас і, як брат, з’явиться під час нещастя.⇄ Prov 18:24; John 15:13–14; 1Sam 20:17; Ruth 1:16; 1Sam 18:3

18 A manH120 voidH2638 of understandingH3820 strikethH8628 handsH3709, and becomethH6148 suretyH6161 in the presenceH6440 of his friendH7453.Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.Чоловік бідний на розум дає руку і ручається за ближнього свого.⇄ Prov 11:15; Prov 6:1–5; Prov 22:26–27

19 He lovethH157 transgressionH6588 that lovethH157 strifeH4683: and he that exaltethH1361 his gateH6607 seekethH1245 destructionH7667.Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.Хто любить сварки, той любить гріх, і хто високо піднімає ворота свої, той шукає падіння.⇄ Prov 16:18; Prov 18:12

20 He that hath a frowardH6141 heartH3820 findethH4672 no goodH2896: and he that hath a perverseH2015 tongueH3956 fallethH5307 into mischiefH7451.Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.Підступне серце не знайде добра, і лукавий язик потрапить у біду.

21 He that begettethH3205 a foolH3684 doeth it to his sorrowH8424: and the fatherH1 of a foolH5036 hath no joyH8055.Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.Породив хто дурня, — собі на лихо, і батько нерозумного не порадіє.⇄ Prov 10:1; Prov 19:13

22 A merryH8056 heartH3820 doeth goodH3190 like a medicineH1456: but a brokenH5218 spiritH7307 driethH3001 the bonesH1634.Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.Веселе серце доброчинне, як лікування, а сумовитий дух сушить кістки.⇄ Prov 15:13; Prov 12:25; Prov 18:14; 2Cor 7:10; Eccl 9:7–9

23 A wickedH7563 man takethH3947 a giftH7810 out of the bosomH2436 to pervertH5186 the waysH734 of judgmentH4941.Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.Нечестивий бере подарунок з пазухи, щоб викривити путі правосуддя.

24 WisdomH2451 is before him that hath understandingH6440H995; but the eyesH5869 of a foolH3684 are in the endsH7097 of the earthH776.Мудрость — пред лицем у разумного, а глаза глупца — на конце земли.Мудрість — перед лицем розумного, а очі дурня — на краю землі.⇄ Eccl 2:14

25 A foolishH3684 sonH1121 is a griefH3708 to his fatherH1, and bitternessH4470 to her that bareH3205 him.Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.Нерозумний син — досада батькові своєму і засмучення для матері своєї.⇄ Prov 10:1

26 Also to punishH6064 the justH6662 is not goodH2896, nor to strikeH5221 princesH5081 for equityH3476.Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.Недобре й звинувачувати правого, і бити вельмож за правду.⇄ Prov 17:15; Prov 18:5; John 18:22

27 He that hathH3045 knowledgeH1847 sparethH2820 his wordsH561: and a manH376 of understandingH8394 is of an excellentH3368H7119 spiritH7307.Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.Розумний стриманий у словах своїх, і розсудливий холоднокровний.⇄ Jas 3:18; Jas 1:19; Prov 14:29; Prov 10:19; Prov 15:28

28 Even a foolH191, when he holdeth his peaceH2790, is countedH2803 wiseH2450: and he that shuttethH331 his lipsH8193 is esteemed a man of understandingH995.И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным.І нерозумний, коли мовчить, може здатися мудрим, і хто закриває вуста свої — розсудливим.⇄ Job 13:5; Prov 15:2; Eccl 10:14; Eccl 5:4; Eccl 10:3