Text of chapter 5
1 Then I turnedH7725, and lifted upH5375 mine eyesH5869, and lookedH7200, and behold a flyingH5774 rollH4039.И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.І знову звів я очі мої і побачив: ось летить сувій.⇄ Zech 5:2
2 And he saidH559 unto me, What seestH7200 thou? And I answeredH559, I seeH7200 a flyingH5774 rollH4039; the lengthH753 thereof is twentyH6242 cubitsH520, and the breadthH7341 thereof tenH6235 cubitsH520.И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.І сказав він мені: що бачиш ти? Я відповів: бачу сувій, який летить; довжина його двадцять ліктів, а ширина його десять ліктів.
3 Then saidH559 he unto me, This is the curseH423 that goeth forthH3318 over the faceH6440 of the whole earthH776: for every one that stealethH1589 shall be cut offH5352 as on this side accordingH3644 to it; and every one that swearethH7650 shall be cut offH5352 as on that side accordingH3644 to it.Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.Він сказав мені: це прокляття, що виходить на лице всієї землі; бо всякий, хто краде, буде знищений, як написано на одному боці, і всякий, хто клянеться неправдиво, знищений буде, як написано на другому боці.⇄ Exod 20:15
4 I will bring it forthH3318, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, and it shall enterH935 into the houseH1004 of the thiefH1590, and into the houseH1004 of him that swearethH7650 falselyH8267 by my nameH8034: and it shall remainH3885 in the midstH8432 of his houseH1004, and shall consumeH3615 it with the timberH6086 thereof and the stonesH68 thereof.Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.Я навів його, — говорить Господь Саваоф, — і воно ввійде у дім злодія й у дім того, хто клянеться Моїм ім’ям неправдиво, і перебуватиме у домі його, і знищить його, і дерева його, і камені його.⇄ Prov 3:33; Hab 2:9–11; Mal 3:5
5 Then the angelH4397 that talkedH1696 with me went forthH3318, and saidH559 unto me, Lift upH5375 now thine eyesH5869, and seeH7200 what is this that goeth forthH3318.И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?І вийшов ангел, який говорив зі мною, і сказав мені: зведи ще очі твої і подивися, що це виходить?
6 And I saidH559, What is it? And he saidH559, This is an ephahH374 that goeth forthH3318. He saidH559 moreover, This is their resemblanceH5869 through all the earthH776.Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.Коли ж я сказав: що це? Він відповів: це виходить ефа, і сказав: це образ їх по всій землі.⇄ Amos 8:5
7 And, behold, there was lifted upH5375 a talentH3603 of leadH5777: and this is aH259 womanH802 that sittethH3427 in the midstH8432 of the ephahH374.И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.І ось, шматок свинцю піднявся, і там сиділа одна жінка посеред ефи.⇄ Rev 17:1–18
8 And he saidH559, This is wickednessH7564. And he castH7993 it into the midstH8432 of the ephahH374; and he castH7993 the weightH68 of leadH5777 upon the mouthH6310 thereof.И сказал он: эта женщина — само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.І сказав він: ця жінка — саме нечестя, і кинув її всередину ефи, а на отвір її кинув свинцевий шматок.
9 Then lifted I upH5375 mine eyesH5869, and lookedH7200, and, behold, there came outH3318 twoH8147 womenH802, and the windH7307 was in their wingsH3671; for they hadH2007 wingsH3671 like the wingsH3671 of a storkH2624: and they lifted upH5375 the ephahH374 between the earthH776 and the heavenH8064.И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.І підвів я очі мої і побачив: ось, з’явилися дві жінки, і вітер був у крилах їхніх, і крила у них як крила лелеки; і підняли вони ефу і понесли її між землею і небом.
10 Then saidH559 I to the angelH4397 that talkedH1696 with me, Whither do these bearH3212 the ephahH374?И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?І сказав я ангелу, який говорив зі мною: куди несуть вони цю ефу?
11 And he saidH559 unto me, To buildH1129 it an houseH1004 in the landH776 of ShinarH8152: and it shall be establishedH3559, and setH3240 there upon her own baseH4369.Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.Тоді сказав він мені: щоб спорудити для неї дім у землі Сеннаар, і коли буде все приготоване, то вона поставиться там на своїй основі.⇄ Gen 11:2; Gen 10:10; Dan 1:2; Isa 11:11; Gen 14:1