Text of chapter 17
1 AndG2532 there cameG2064 oneG1520 ofG1537 the sevenG2033 angelsG32 whichG3588 hadG2192 the sevenG2033 vialsG5357, andG2532 talkedG2980 withG3326 meG1700, sayingG3004 unto meG3427, Come hitherG1204; I will shewG1166 unto theeG4671 the judgmentG2917 of the greatG3173 whoreG4204 that sittethG2521 uponG1909 manyG4183 watersG5204:И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;І прийшов один з семи ангелів, які мали сім чаш, і, говорячи зі мною, сказав мені: підійди, я покажу тобі суд над великою блудницею, яка сидить на водах многих;⇄ Rev 19:2; Jer 51:13; Rev 17:1–17; Rev 16:19; Rev 21:9
2 WithG3326 whomG3739 the kingsG935 of the earthG1093 have committed fornicationG4203, andG2532 the inhabitantsG2730 of the earthG1093 have been made drunkG3184 withG1537 the wineG3631 of herG846 fornicationG4202.С нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.з нею блудодіяли царі земні, і вином її блудодіяння впивалися ті, що живуть на землі.⇄ Rev 14:8; Jer 51:7; Rev 18:3; Rev 18:9
3 SoG2532 he carriedG667 meG3165 awayG667 inG1722 the spiritG4151 intoG1519 the wildernessG2048: andG2532 I sawG1492 a womanG1135 sitG2521 uponG1909 a scarlet colouredG2847 beastG2342, full ofG1073 namesG3686 of blasphemyG988, havingG2192 sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768.И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.І повів мене в дусі в пустелю; і я побачив жінку, яка сиділа на звірі багряному, сповненому імен богохульних, з сімома головами і десятьма рогами.⇄ Rev 12:3; Rev 13:1–6; Rev 12:6; Rev 17:6–7; Rev 17:9–12
4 AndG2532 the womanG1135 wasG2258 arrayedG4016 in purpleG4209 andG2532 scarlet colourG2847, andG2532 deckedG5558 with goldG5557 andG2532 preciousG5093 stonesG3037 andG2532 pearlsG3135, havingG2192 a goldenG5552 cupG4221 inG1722 herG846 handG5495 full ofG1073 abominationsG946 andG2532 filthinessG168 of herG846 fornicationG4202:И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;І жінка була одягнена в порфиру і багряницю, прикрашена золотом, коштовними каменями і перлами, і тримала золоту чашу в руці своїй, наповнену мерзотами і нечистотою блудодійства її;⇄ Rev 18:16; Jer 51:7; Rev 19:2; Rev 18:12; Lam 1:9
5 AndG2532 uponG1909 herG846 foreheadG3359 was a nameG3686 writtenG1125, MYSTERYG3466, BABYLONG897 THE GREATG3173, THE MOTHERG3384 OF HARLOTSG4204 ANDG2532 ABOMINATIONSG946 OF THE EARTHG1093.И на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.і на чолі її написано ім’я: таїна, Вавилон великий, мати блудницям і мерзотам земним.⇄ Rev 18:2; Rev 14:8; Rev 17:7; Rev 16:19; Rev 19:2
6 AndG2532 I sawG1492 the womanG1135 drunkenG3184 withG1537 the bloodG129 of the saintsG40, andG2532 withG1537 the bloodG129 of the martyrsG3144 of JesusG2424: andG2532 when I sawG1492 herG846, I wonderedG2296 with greatG3173 admirationG2295.Я видел, что жена упоена была кровию святых и кровию свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.Я бачив, що жінка упоєна була кров’ю святих і кров’ю свідків Ісусових, і, бачачи її, дивувався здивуванням великим.⇄ Rev 16:6; Rev 13:15; Dan 7:25; Rev 2:13
7 AndG2532 the angelG32 saidG2036 unto meG3427, WhereforeG1302 didst thou marvelG2296? IG1473 will tellG2046 theeG4671 the mysteryG3466 of the womanG1135, andG2532 of the beastG2342 that carriethG941 herG846, whichG3588 hathG2192 the sevenG2033 headsG2776 andG2532 tenG1176 hornsG2768.И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.І сказав мені ангел: що ти дивуєшся? Я скажу тобі таємницю жінки цієї і звіра, який носить її та має сім голів і десять рогів.
8 The beastG2342 thatG3739 thou sawestG1492 wasG2258, andG2532 isG2076 notG3756; andG2532 shallG3195 ascendG305 out ofG1537 the bottomless pitG12, andG2532 goG5217 intoG1519 perditionG684: andG2532 they that dwellG2730 onG1909 the earthG1093 shall wonderG2296, whoseG3739 namesG3686 wereG1125 notG3756 writtenG1125 inG1909 the bookG975 of lifeG2222 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889, when they beholdG991 the beastG2342 that wasG3748G2258, andG2532 isG2076 notG3756, and yetG2539 isG2076.Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.Звір, якого ти бачив, був, і нема його, і вийде з безодні, і піде у погибель; і здивуються ті з живих на землі, імена яких не вписані до книги життя від початку світу, коли побачать, що звір був, і нема його, і з’явиться.⇄ Rev 17:11; Rev 11:7; Rev 19:15–21; Rev 3:10; Rev 9:1–2
9 And hereG5602 is the mindG3563 whichG3588 hathG2192 wisdomG4678. The sevenG2033 headsG2776 areG1526 sevenG2033 mountainsG3735, onG1909 whichG846 the womanG1135 sittethG2521G3699.Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,Тут розум, що має мудрість. Сім голів — це сім гір, на яких сидить жінка,⇄ Rev 13:18
10 AndG2532 there areG1526 sevenG2033 kingsG935: fiveG4002 are fallenG4098, andG2532 oneG1520 isG2076, and the otherG243 isG2064 not yetG3768 comeG2064; andG2532 whenG3752 he comethG2064, heG846 mustG1163 continueG3306 a short spaceG3641.И семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.і сім царів, з яких п’ять упали, один є, а інший ще не прийшов, і коли прийде, не довго йому бути.
11 AndG2532 the beastG2342 thatG3739 wasG2258, andG2532 isG2076 notG3756, evenG2532 heG846 isG2076 the eighthG3590, andG2532 isG2076 ofG1537 the sevenG2033, andG2532 goethG5217 intoG1519 perditionG684.И зверь, который был и которого нет, есть восьмый, и из числа семи, и пойдет в погибель.І звір, який був і якого нема, є восьмий, і з числа семи, і піде у погибель.⇄ Rev 17:8
12 AndG2532 the tenG1176 hornsG2768 whichG3739 thou sawestG1492 areG1526 tenG1176 kingsG935, whichG3748 have receivedG2983 noG3768 kingdomG932 as yetG3768; butG235 receiveG2983 powerG1849 asG5613 kingsG935 oneG3391 hourG5610 withG3326 the beastG2342.И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час;І десять рогів, що ти бачив, є десять царів, які ще не одержали царства, але приймуть владу зі звіром, як царі, на одну годину.⇄ Rev 12:3; Rev 13:1; Dan 7:24; Zech 1:18–21; Rev 17:16
13 TheseG3778 haveG2192 oneG3391 mindG1106, andG2532 shall giveG1239 theirG1438 powerG1411 andG2532 strengthG1849 unto the beastG2342.Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю;Вони мають одні думки і передадуть силу і владу свою звірові.⇄ Rev 17:17
14 TheseG3778 shall make warG4170 withG3326 the LambG721, andG2532 the LambG721 shall overcomeG3528 themG846: forG3754 he isG2076 LordG2962 of lordsG2962, andG2532 KingG935 of kingsG935: andG2532 they that are withG3326 himG846 are calledG2822, andG2532 chosenG1588, andG2532 faithfulG4103.Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званные и избранные и верные.Вони будуть вести битву з Агнцем, і Агнець переможе їх; бо Він є Господь над владиками і Цар царів, і ті, які з Ним, є покликані й обрані і вірні.⇄ Rom 8:30; 1Tim 6:15; Matt 22:14; Rev 3:21; Rev 19:14–21
15 AndG2532 he saithG3004 unto meG3427, The watersG5204 whichG3739 thou sawestG1492, whereG3757 the whoreG4204 sittethG2521, areG1526 peoplesG2992, andG2532 multitudesG3793, andG2532 nationsG1484, andG2532 tonguesG1100.И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.І говорить мені: води, що ти бачив, де сидить блудниця, це люди й народи, і племена і коліна.⇄ Rev 17:1; Isa 8:7–8; Jer 51:55; Jer 51:13
16 AndG2532 the tenG1176 hornsG2768 whichG3739 thou sawestG1492 uponG1909 the beastG2342, theseG3778 shall hateG3404 the whoreG4204, andG2532 shall makeG4160 herG846 desolateG2049 andG2532 nakedG1131, andG2532 shall eatG5315 herG846 fleshG4561, andG2532 burnG2618 herG846 withG1722 fireG4442.И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;І десять рогів, які ти бачив на звірі, ці зненавидять блудницю, і розорять її, і роздягнуть, і плоть її з’їдять, і спалять її у вогні;⇄ Rev 18:8; Ezek 16:37–44; Lev 21:9; Jer 50:41–42
17 ForG1063 GodG2316 hath putG1325 inG1519 theirG846 heartsG2588 to fulfilG4160 hisG846 willG1106, andG2532 to agreeG4160G3391G1106, andG2532 giveG1325 theirG846 kingdomG932 unto the beastG2342, untilG891 the wordsG4487 of GodG2316 shall be fulfilledG5055.Потому что Бог положил им на сердце исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.тому що Бог поклав їм на серце — виконати волю Його, виконати одну волю, і віддати царство їхнє звірові, доки не здійсняться слова Божі.⇄ 2Thess 2:10–12; Prov 21:1; Rev 10:7; 2Cor 8:16
18 AndG2532 the womanG1135 whichG3739 thou sawestG1492 isG2076 that greatG3173 cityG4172, whichG3588 reignethG2192G932 overG1909 the kingsG935 of the earthG1093.Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.Жінка ж, яку ти бачив, є велике місто, що царює над земними царями.⇄ Rev 16:19; Rev 18:2