Bible in English

Amos, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (619 KB)

Text of chapter 8

1 Thus hath the LordH136 GODH3069 shewedH7200 unto me: and behold a basketH3619 of summer fruitH7019.Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.Таке відіння відкрив мені Господь Бог: ось кошик зі стиглими плодами.

2 And he saidH559, AmosH5986, what seestH7200 thou? And I saidH559, A basketH3619 of summer fruitH7019. Then saidH559 the LORDH3068 unto me, The endH7093 is comeH935 upon my peopleH5971 of IsraelH3478; I will not againH3254 passH5674 by them any more.И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.І сказав Він: що ти бачиш, Амосе? Я відповів: кошик зі стиглими плодами. Тоді Господь сказав мені: прийшов кінець народу Моєму, Ізраїлю: не буду більше прощати йому.⇄ Amos 7:8

3 And the songsH7892 of the templeH1964 shall be howlingsH3213 in that dayH3117, saithH5002 the LordH136 GODH3069: there shall be manyH7227 dead bodiesH6297 in every placeH4725; they shall cast them forthH7993 with silenceH2013.Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.Пісні чертога у той день обернуться на ридання, — говорить Господь Бог; багато буде трупів, на всякому місці будуть кидати їх мовчки.⇄ Amos 5:23; Amos 6:9–10

4 HearH8085 this, O ye that swallow upH7602 the needyH34, even to makeH7673 the poorH6041H6035 of the landH776 to failH7673,Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, —Вислухайте це ви, що жадаєте поглинути бідних і погубити убогих, —⇄ Prov 30:14; Amos 5:11; Isa 32:6–7

5 SayingH559, When will the new moonH2320 be goneH5674, that we may sellH7666 cornH7668? and the sabbathH7676, that we may set forthH6605 wheatH1250, making the ephahH374 smallH6994, and the shekelH8255 greatH1431, and falsifyingH5791 the balancesH3976 by deceitH4820?Вы, которые говорите: «когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,ви, які говорите: «колись мине місяць у повні, щоб нам продавати хліб, і субота, щоб відчинити житниці, зменшити міру, збільшити ціну сикля й обманювати неточними терезами,⇄ Neh 13:15–21; Hos 12:7; Mic 6:10–11; Deut 25:13–16; Lev 19:36

6 That we may buyH7069 the poorH1800 for silverH3701, and the needyH34 for a pair of shoesH5275; yea, and sellH7666 the refuseH4651 of the wheatH1250?Чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».щоб купувати незаможних за срібло і бідних за пару взуття, а висівки з хліба продавати».⇄ Amos 2:6

7 The LORDH3068 hath swornH7650 by the excellencyH1347 of JacobH3290, Surely I will neverH5331 forgetH7911 any of their worksH4639.Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!Клявся Господь славою Якова: воістину повіки не забуду жодного з діл їхніх!⇄ Amos 6:8; Hos 9:9; Hos 7:2; Hos 8:13

8 Shall not the landH776 trembleH7264 for this, and every one mournH56 that dwellethH3427 therein? and it shall rise upH5927 wholly as a floodH2975; and it shall be cast outH1644 and drownedH8257H8248, as by the floodH216 of EgyptH4714.Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.Чи не захитається від цього земля, і чи не заплаче кожен, хто живе на ній? Захвилюється вся вона, як ріка, і буде підніматися й опускатися, як ріка Єгипетська.⇄ Amos 9:5; Hos 4:3; Jer 46:8

9 And it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LordH136 GODH3069, that I will cause the sunH8121 to go downH935 at noonH6672, and I will darkenH2821 the earthH776 in the clearH216 dayH3117:И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.І буде у той день, — говорить Господь Бог: зроблю захід сонця опівдні і затьмарю землю серед світлого дня.⇄ Mark 15:33; Matt 27:45; Jer 15:9; Luke 23:44; Mic 3:6

10 And I will turnH2015 your feastsH2282 into mourningH60, and all your songsH7892 into lamentationH7015; and I will bring upH5927 sackclothH8242 upon all loinsH4975, and baldnessH7144 upon every headH7218; and I will makeH7760 it as the mourningH60 of an onlyH3173 son, and the endH319 thereof as a bitterH4751 dayH3117.И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет — как горький день.І оберну свята ваші на тужіння й усі пісні ваші на плач, і покладу на всі стегна веретище і плішину на всяку голову; і вчиню у країні плач, як за єдиним сином, і кінець її буде — як гіркий день.⇄ Jer 6:26; Zech 12:10

11 Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LordH136 GODH3069, that I will sendH7971 a famineH7458 in the landH776, not a famineH7458 of breadH3899, nor a thirstH6772 for waterH4325, but of hearingH8085 the wordsH1697 of the LORDH3068:Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, — не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.Ось настають дні, — говорить Господь Бог, — коли Я пошлю на землю голод, — не голод хліба, не спрагу води, але спрагу слухання слів Господніх.⇄ 1Sam 3:1; 2Chr 15:3; 1Sam 28:6; Ezek 7:26

12 And they shall wanderH5128 from seaH3220 to seaH3220, and from the northH6828 even to the eastH4217, they shall run to and froH7751 to seekH1245 the wordH1697 of the LORDH3068, and shall not findH4672 it.И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.І будуть ходити від моря до моря і блукати від півночі до сходу, шукаючи слова Господнього, і не знайдуть його.⇄ Rom 11:7–10

13 In that dayH3117 shall the fairH3303 virginsH1330 and young menH970 faintH5968 for thirstH6772.В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,У той день будуть сохнути від спраги красиві діви і юнаки,

14 They that swearH7650 by the sinH819 of SamariaH8111, and sayH559, Thy godH430, O DanH1835, livethH2416; and, The mannerH1870 of BeershebaH884 livethH2416; even they shall fallH5307, and never rise upH6965 again.Которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.які клянуться гріхом самарійським і говорять: «живий бог твій, Дан! і жива путь у Вирсавію!» — Вони впадуть і вже не встануть.⇄ Amos 5:5; 1Kgs 12:28–29