Text of chapter 6
1 And I turnedH7725, and lifted upH5375 mine eyesH5869, and lookedH7200, and, behold, there cameH3318 fourH702 chariotsH4818 outH3318 from between twoH8147 mountainsH2022; and the mountainsH2022 were mountainsH2022 of brassH5178.И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.І знову звів я очі мої і бачу: ось, чотири колісниці виходять з ущелини між двома горами; і гори ті були гори мідні.⇄ Eph 1:11; Acts 4:28; Zech 1:18–19; Zech 6:5; Dan 8:22
2 In the firstH7223 chariotH4818 were redH122 horsesH5483; and in the secondH8145 chariotH4818 blackH7838 horsesH5483;В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;У першій колісниці коні руді, а в другій колісниці коні вороні;
3 And in the thirdH7992 chariotH4818 whiteH3836 horsesH5483; and in the fourthH7243 chariotH4818 grisledH1261 and bayH554 horsesH5483.В третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.у третій колісниці коні білі, а в четвертій колісниці коні рябі, сильні.⇄ Rev 6:2
4 Then I answeredH6030 and saidH559 unto the angelH4397 that talkedH1696 with me, What are these, my lordH113?И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?І, почавши розмову, я сказав ангелу, який говорив зі мною: що це, господарю мій?
5 And the angelH4397 answeredH6030 and saidH559 unto me, These are the fourH702 spiritsH7307 of the heavensH8064, which go forthH3318 from standingH3320 before the LordH113 of all the earthH776.И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.І відповів ангел і сказав мені: це виходять чотири духи небесних, які стоять перед Господом усієї землі.⇄ Ezek 10:9–19; Heb 1:14; Ezek 37:9; Heb 1:7
6 The blackH7838 horsesH5483 which are therein go forthH3318 into the northH6828 countryH776; and the whiteH3836 go forthH3318 afterH310 them; and the grisledH1261 go forthH3318 toward the southH8486 countryH776.Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.Вороні коні там виходять до країни північної і білі йдуть за ними, а рябі йдуть до країни полуденної.
7 And the bayH554 went forthH3318, and soughtH1245 to goH3212 that they might walk to and froH1980 through the earthH776: and he saidH559, Get you henceH3212, walk to and froH1980 through the earthH776. So they walked to and froH1980 through the earthH776.И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, — и они прошли землю.І сильні вийшли і намагалися йти, щоб пройти землю; і він сказав: ідіть, пройдіть землю, — і вони пройшли землю.⇄ 2Chr 16:9; Zech 1:10; Job 2:1–2; Gen 13:17; Job 1:6–7
8 Then criedH2199 he uponH853 me, and spakeH1696 unto me, sayingH559, BeholdH7200, these that goH3318 toward the northH6828 countryH776 have quietedH5117 my spiritH7307 in the northH6828 countryH776.Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.Тоді покликав він мене і сказав мені так: дивися, ті, що вийшли у землю північну, заспокоїли дух Мій на землі північній.⇄ Ezek 5:13
9 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было слово Господне ко мне:І було слово Господнє до мене:
10 TakeH3947 of them of the captivityH1473, even of HeldaiH2469, of TobijahH2900, and of JedaiahH3048, which are comeH935 from BabylonH894, and comeH935 thou the same dayH3117, and goH935 into the houseH1004 of JosiahH2977 the sonH1121 of ZephaniahH6846;Возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,візьми у тих, що прийшли з полону, у Хелдая, у Товії та у Ієдая, і піди у той самий день, піди у дім Іосії, сина Софонієвого, куди вони прийшли з Вавилона,⇄ Ezra 7:14–16
11 Then takeH3947 silverH3701 and goldH2091, and makeH6213 crownsH5850, and setH7760 them upon the headH7218 of JoshuaH3091 the sonH1121 of JosedechH3087, the highH1419 priestH3548;Возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,візьми у них срібло і золото і зроби вінці, і поклади на голову Ісуса, сина Іоседекового, ієрея великого,⇄ Zech 3:1; Song 3:11
12 And speakH559 unto him, sayingH559, Thus speakethH559 the LORDH3068 of hostsH6635, sayingH559, Behold the manH376 whose nameH8034 is The BRANCHH6780; and he shall grow upH6779 out of his place, and he shall buildH1129 the templeH1964 of the LORDH3068:И скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, — имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.і скажи йому: так говорить Господь Саваоф: ось Муж, — ім’я Йому ПАРОСТОК, Він виросте зі Свого кореня і створить храм Господній.⇄ Jer 33:15; Zech 3:8; Isa 11:1; Jer 23:5; Isa 4:2
13 Even he shall buildH1129 the templeH1964 of the LORDH3068; and he shall bearH5375 the gloryH1935, and shall sitH3427 and ruleH4910 upon his throneH3678; and he shall be a priestH3548 upon his throneH3678: and the counselH6098 of peaceH7965 shall be between them bothH8147.Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.Він створить храм Господній і прийме славу, і возсяде, і буде володарювати на престолі Своєму; буде і священиком на престолі Своєму, і рада миру буде між тим і другим.⇄ Heb 3:1; Isa 49:5–6
14 And the crownsH5850 shall be to HelemH2494, and to TobijahH2900, and to JedaiahH3048, and to HenH2581 the sonH1121 of ZephaniahH6846, for a memorialH2146 in the templeH1964 of the LORDH3068.А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.А вінці ті будуть Хелему і Товії, Ієдаю і Хену, синові Софонієвому, на пам’ять у храмі Господньому.
15 And they that are far offH7350 shall comeH935 and buildH1129 in the templeH1964 of the LORDH3068, and ye shall knowH3045 that the LORDH3068 of hostsH6635 hath sentH7971 me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligentlyH8085 obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 your GodH430.И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.І здалеку прийдуть, і візьмуть участь у побудові храму Господнього, і ви дізнаєтеся, що Господь Саваоф послав мене до вас, і це буде, якщо ви щиро будете слухатися голосу Господа Бога вашого.⇄ Isa 60:10