Text of chapter 26
1 As snowH7950 in summerH7019, and as rainH4306 in harvestH7105, so honourH3519 is not seemlyH5000 for a foolH3684.Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.Як сніг улітку і дощ під час жнив, так честь непристойна нерозумному.⇄ Prov 19:10; Prov 28:16
2 As the birdH6833 by wanderingH5110, as the swallowH1866 by flyingH5774, so the curseH7045 causelessH2600 shall not comeH935.Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.Як горобець спурхне, як ластівка полетить, так незаслужене прокляття не збудеться.⇄ Num 23:8; Neh 13:2; 2Sam 16:12; Deut 23:4–5
3 A whipH7752 for the horseH5483, a bridleH4964 for the assH2543, and a rodH7626 for the fool'sH3684 backH1460.Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.Бич для коня, вузда для осла, а палка для дурних.⇄ 1Cor 4:21; Prov 10:13
4 AnswerH6030 not a foolH3684 according to his follyH200, lest thou also be likeH7737 unto him.Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;Не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб і тобі не зробитися подібним до нього;⇄ 1Pet 3:9; Prov 26:5; Jude 1:9
5 AnswerH6030 a foolH3684 according to his follyH200, lest he be wiseH2450 in his own conceitH5869.Но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб він не став мудрецем в очах своїх.⇄ Rom 12:16; Matt 16:1–4; Prov 3:7
6 He that sendethH7971 a messageH1697 by the handH3027 of a foolH3684 cutteth offH7096 the feetH7272, and drinkethH8354 damageH2555.Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.Підрізує собі ноги, терпить неприємність той, хто дає словесне доручення дурневі.⇄ Prov 13:17; Prov 25:13; Prov 10:26
7 The legsH7785 of the lameH6455 are not equalH1809: so is a parableH4912 in the mouthH6310 of foolsH3684.Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.Нерівно піднімаються ноги у кульгавого, — і притча у вустах дурнів.⇄ Prov 26:9
8 As he that bindethH6872H6887 a stoneH68 in a slingH4773, so is he that givethH5414 honourH3519 to a foolH3684.Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.Що той, хто вкладає коштовний камінь у пращу, те саме той, що віддає нерозумному шану.
9 As a thornH2336 goeth upH5927 into the handH3027 of a drunkardH7910, so is a parableH4912 in the mouthH6310 of foolsH3684.Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.Що колючий терен у руці п’яного, те притча в устах дурнів.
10 The greatH7227 God that formedH2342 all things both rewardethH7936 the foolH3684, and rewardethH7936 transgressorsH5674.Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.Сильний робить усе довільно: і нерозумного нагороджує, і всякого перехожого нагороджує.
11 As a dogH3611 returnethH7725 to his vomitH6892, so a foolH3684 returnethH8138 to his follyH200.Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.Як пес повертається на блювотину свою, так нерозумний повторює дурість свою.⇄ 2Pet 2:22; Matt 12:45; Exod 8:15
12 SeestH7200 thou a manH376 wiseH2450 in his own conceitH5869? there is more hopeH8615 of a foolH3684 than of him.Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.Чи бачив ти чоловіка, мудрого в очах своїх? На нерозумного більше надії, ніж на нього.⇄ 1Cor 3:18–19; Prov 29:20; Prov 26:5; Prov 28:11; Rom 12:16
13 The slothfulH6102 man saithH559, There is a lionH7826 in the wayH1870; a lionH738 is in the streetsH7339.Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»Лінивець говорить: «лев на дорозі! лев на площах!»⇄ Prov 22:13; Prov 19:15
14 As the doorH1817 turnethH5437 upon his hingesH6735, so doth the slothfulH6102 upon his bedH4296.Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.Двері качаються на гаках своїх, а лінивець на постелі своїй.⇄ Heb 6:12
15 The slothfulH6102 hidethH2934 his handH3027 in his bosomH6747; it grievethH3811 him to bring it againH7725 to his mouthH6310.Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.Лінивець опускає руку свою в чашу, і йому важко донести її до рота свого.⇄ Prov 19:24
16 The sluggardH6102 is wiserH2450 in his own conceitH5869 than seven menH7651 that can renderH7725 a reasonH2940.Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.Лінивець в очах своїх мудріший за сімох, які відповідають обдумано.⇄ 1Pet 3:15; Prov 26:12
17 He that passeth byH5674, and meddlethH5674 with strifeH7379 belonging not to him, is like one that takethH2388 a dogH3611 by the earsH241.Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.Хапає пса за вуха, хто, проходячи мимо, втручається в чужу сварку.⇄ Prov 20:3; 2Tim 2:23–24; Prov 18:6; Luke 12:14
18 As a madH3856 man who castethH3384 firebrandsH2131, arrowsH2671, and deathH4194,Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,Як той, хто прикидається несповна розуму, кидає вогонь, стріли і смерть,⇄ Prov 25:18
19 So is the manH376 that deceivethH7411 his neighbourH7453, and saithH559, Am not I in sportH7832?Так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».так — чоловік, який підступно шкодить другові своєму і потім говорить: «я тільки пожартував».⇄ Prov 10:23; Eph 5:4
20 Where noH657 woodH6086 is, there the fireH784 goeth outH3518: so where there is no talebearerH5372, the strifeH4066 ceasethH8367.Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.Де немає більше дров, вогонь погасає, і де немає навушника, розбрат вщухає.⇄ Prov 16:28; Jas 3:6; Prov 22:10
21 As coalsH6352 are to burning coalsH1513, and woodH6086 to fireH784; so is a contentiousH4079H4066 manH376 to kindleH2787 strifeH7379.Уголь — для жара и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.Вугілля — для жару і дрова — для вогню, а людина сварлива — для розпалення сварки.⇄ Prov 29:22; Prov 15:18
22 The wordsH1697 of a talebearerH5372 are as woundsH3859, and they go downH3381 into the innermost partsH2315 of the bellyH990.Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.Слова навушника — як ласощі, і вони входять у нутрощі утроби.⇄ Prov 18:8
23 BurningH1814 lipsH8193 and a wickedH7451 heartH3820 are like a potsherdH2789 coveredH6823 with silverH3701 drossH5509.Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.Що нечистим сріблом обкладена глиняна посудина, те полум’яні вуста і серце злісне.⇄ Luke 22:47–48; Luke 11:39; Prov 10:18
24 He that hatethH8130 dissemblethH5234 with his lipsH8193, and layeth upH7896 deceitH4820 withinH7130 him;Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.Вустами своїми прикидається ворог, а у серці своєму замишляє підступи.⇄ Prov 12:20; Prov 10:18
25 When he speakethH6963 fairH2603, believeH539 him not: for there are sevenH7651 abominationsH8441 in his heartH3820.Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.Якщо він говорить і ніжним голосом, не вір йому, тому що сім мерзот у серці його.⇄ Prov 6:16–19; Jer 12:6; Jer 9:2–8
26 Whose hatredH8135 is coveredH3680 by deceitH4860, his wickednessH7451 shall be shewedH1540 before the whole congregationH6951.Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.Якщо ненависть прикривається наодинці, то відкриється злоба його в народному зібранні.
27 Whoso diggethH3738 a pitH7845 shall fallH5307 therein: and he that rollethH1556 a stoneH68, it will returnH7725 upon him.Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.Хто риє яму, той упаде в неї, і хто покотить нагору камінь, до того він повернеться.⇄ Prov 28:10; Eccl 10:8
28 A lyingH8267 tongueH3956 hatethH8130 those that are afflictedH1790 by it; and a flatteringH2509 mouthH6310 workethH6213 ruinH4072.Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.Неправдивий язик ненавидить уражених ним, і улесливі вуста готують падіння.⇄ Luke 20:20–21; John 8:44–49; Prov 7:21–23