Bible in English

Proverbs, Chapter 31

Audio (KJV): chapter 31
Download mp3 (764 KB)

Text of chapter 31

1 The wordsH1697 of kingH4428 LemuelH3927, the prophecyH4853 that his motherH517 taughtH3256 him.Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:Слова Лемуїла царя. Наставляння, які дала йому мати його:⇄ Prov 6:20; Prov 1:8; 2Tim 1:5

2 What, my sonH1248? and what, the sonH1248 of my wombH990? and what, the sonH1248 of my vowsH5088?Что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?що, сину мій? що, сину утроби моєї? що, сину обітниць моїх?⇄ Isa 49:15; 1Sam 1:11

3 GiveH5414 not thy strengthH2428 unto womenH802, nor thy waysH1870 to that which destroyethH4229 kingsH4428.Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.Не віддавай жінкам сил твоїх, ні шляхів твоїх згубницям царів.⇄ Deut 17:17; Neh 13:26; Prov 7:26–27; Prov 5:9–11; 1Kgs 11:1

4 It is not for kingsH4428, O LemuelH3927, it is not for kingsH4428 to drinkH8354 wineH3196; nor forH335H176 princesH7336 strong drinkH7941:Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру,Не царям, Лемуїле, не царям пити вино, і не князям — сикеру,⇄ Prov 20:1; Eccl 10:17; Isa 5:22; Hos 4:11–12; Hab 2:5

5 Lest they drinkH8354, and forgetH7911 the lawH2710, and pervertH8138 the judgmentH1779 of any of the afflictedH1121H6040.Чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.щоб, напившись, вони не забули закону і не викривили суду всіх пригноблених.

6 GiveH5414 strong drinkH7941 unto him that is ready to perishH6, and wineH3196 unto those that be of heavyH4751 heartsH5315.Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;Дайте сикеру тому, хто гине, і вино засмученому душею;⇄ 1Tim 5:23

7 Let him drinkH8354, and forgetH7911 his povertyH7389, and rememberH2142 his miseryH5999 no more.Пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.нехай він вип’є і забуде бідність свою і не згадає більше про своє страждання.⇄ Eph 5:18

8 OpenH6605 thy mouthH6310 for the dumbH483 in the causeH1779 of all such as are appointedH1121 to destructionH2475.Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.Відкривай уста твої за безмовного і для захисту всіх сиріт.⇄ Prov 24:11–12

9 OpenH6605 thy mouthH6310, judgeH8199 righteouslyH6664, and pleadH1777 the cause of the poorH6041 and needyH34.Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.Відкривай уста твої для правосуддя і для справи бідного й убогого.⇄ Isa 1:17; Amos 5:11–12; Lev 19:15; Deut 1:16; Job 29:15–16

10 Who can findH4672 a virtuousH2428 womanH802? for her priceH4377 is farH7350 above rubiesH6443.Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;Хто знайде доброчесну дружину? ціна її вища за перли;⇄ Prov 19:14; Prov 12:4; Prov 18:22; Eph 5:25–33; Prov 3:15

11 The heartH3820 of her husbandH1167 doth safely trustH982 in her, so that he shall have no needH2637 of spoilH7998.Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;упевнене у ній серце чоловіка її, і він не залишиться без прибутку;⇄ 1Pet 3:1–7

12 She will doH1580 him goodH2896 and not evilH7451 all the daysH3117 of her lifeH2416.Она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.вона відплачує йому добром, а не злом, в усі дні життя свого.

13 She seekethH1875 woolH6785, and flaxH6593, and workethH6213 willinglyH2656 with her handsH3709.Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.Добуває вовну і льон, і з охотою працює своїми руками.⇄ 1Tim 5:10; Titus 2:5; 2Thess 3:10–12

14 She is like the merchants'H5503 shipsH591; she bringethH935 her foodH3899 from afarH4801.Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.Вона, як купецькі кораблі, здалеку добуває хліб свій.

15 She risethH6965 also while it is yet nightH3915, and givethH5414 meatH2964 to her householdH1004, and a portionH2706 to her maidensH5291.Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.Вона встає ще вночі і роздає їжу в домі своєму і визначає денну працю служницям своїм.⇄ Rom 12:11; Luke 12:42; Mark 1:35; Prov 20:13; Eccl 9:10

16 She considerethH2161 a fieldH7704, and buyethH3947 it: with the fruitH6529 of her handsH3709 she plantethH5193 a vineyardH3754.Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.Задумає вона про поле, і придбає його; від плодів рук своїх насаджує виноградник.⇄ Matt 13:44

17 She girdethH2296 her loinsH4975 with strengthH5797, and strengthenethH553 her armsH2220.Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.Підперезує силою стегна свої і зміцнює м’язи свої.⇄ Job 38:3; 1Pet 1:13; Eph 6:10

18 She perceivethH2938 that her merchandiseH5504 is goodH2896: her candleH5216 goeth not outH3518 by nightH3915.Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.Вона відчуває, що заняття її добре, і — світильник її не гасне і вночі.⇄ 1Thess 2:9; Matt 25:3–10

19 She layethH7971 her handsH3027 to the spindleH3601, and her handsH3709 holdH8551 the distaffH6418.Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.Простягає руки свої до прядки, і персти її беруться за веретено.

20 She stretcheth outH6566 her handH3709 to the poorH6041; yea, she reacheth forthH7971 her handsH3027 to the needyH34.Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.Долоню свою вона відкриває бідному, і руку свою подає нужденному.⇄ Eph 4:28; Heb 13:16; Prov 22:9; Prov 19:17; Deut 15:11

21 She is not afraidH3372 of the snowH7950 for her householdH1004: for all her householdH1004 are clothedH3847 with scarletH8144.Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.Не боїться холоду для родини своєї, тому що вся родина її одягнена у подвійний одяг.

22 She makethH6213 herself coverings of tapestryH4765; her clothingH3830 is silkH8336 and purpleH713.Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее.Вона робить собі килими; висон і пурпур — одяг її.⇄ Rev 19:8; Gen 41:42; Prov 7:16

23 Her husbandH1167 is knownH3045 in the gatesH8179, when he sittethH3427 among the eldersH2205 of the landH776.Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.Чоловік її відомий біля воріт, коли сидить зі старійшинами землі.⇄ Prov 12:4; Ruth 4:1

24 She makethH6213 fine linenH5466, and sellethH4376 it; and deliverethH5414 girdlesH2289 unto the merchantH3669.Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.Вона робить покривала і продає, і пояси доставляє купцям фінікійським.

25 StrengthH5797 and honourH1926 are her clothingH3830; and she shall rejoiceH7832 in timeH3117 to comeH314.Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.Сила і краса — одяг її, і весело дивиться вона на майбутнє.⇄ Job 40:15; Rom 13:14; 1Tim 2:10; Eph 4:24; Isa 61:10

26 She openethH6605 her mouthH6310 with wisdomH2451; and in her tongueH3956 is the lawH8451 of kindnessH2617.Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.Вуста свої відкриває з мудрістю, і лагідне наставляння на язиці її.⇄ Eph 4:29; Prov 16:24; Prov 10:31; Prov 12:18; Col 4:5

27 She looketh wellH6822 to the waysH1979H1979 of her householdH1004, and eatethH398 not the breadH3899 of idlenessH6104.Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.Вона спостерігає за господарством у домі своєму і не їсть хліба неробства.⇄ 1Tim 5:10; Titus 2:4; 2Thess 3:6; Prov 14:1; 1Thess 4:11

28 Her childrenH1121 arise upH6965, and call her blessedH833; her husbandH1167 also, and he praisethH1984 her.Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее:Встають діти й ублажають її, — чоловік, і хвалить її:⇄ 2Tim 3:15–17; 2Tim 1:5; 1Kgs 2:19; Prov 31:1

29 ManyH7227 daughtersH1323 have doneH6213 virtuouslyH2428, but thou excellestH5927 them all.«много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».«багато було дружин доброчесних, але ти перевершила всіх їх».⇄ Song 6:8–9; Eph 5:27

30 FavourH2580 is deceitfulH8267, and beautyH3308 is vainH1892: but a womanH802 that fearethH3373 the LORDH3068, she shall be praisedH1984.Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.Миловидість оманлива і краса суєтна; але дружина, яка боїться Господа, гідна похвали.⇄ Prov 1:7; 1Pet 3:4–5; Prov 11:22; Prov 8:13; 1Pet 1:24

31 GiveH5414 her of the fruitH6529 of her handsH3027; and let her own worksH4639 praiseH1984 her in the gatesH8179.Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!Дайте їй від плоду рук її, і нехай прославлять її біля воріт діла її!⇄ Heb 6:10; Rom 16:1–4; Matt 7:16; Rev 14:13