Text of chapter 1
1 Now these are the namesH8034 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which cameH935 into EgyptH4714; every manH376 and his householdH1004 cameH935 with JacobH3290.Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:Ось імена синів Ізраїлевих, які ввійшли в Єгипет з Яковом [батьком їхнім], увійшли кожен з [усім] домом своїм:⇄ Gen 46:8–26; 1Chr 2:1–2
2 ReubenH7205, SimeonH8095, LeviH3878, and JudahH3063,Рувим, Симеон, Левий и Иуда,Рувим, Симеон, Левій та Іуда,
3 IssacharH3485, ZebulunH2074, and BenjaminH1144,Иссахар, Завулон и Вениамин,Іссахар, Завулон і Веніамін,
4 DanH1835, and NaphtaliH5321, GadH1410, and AsherH836.Дан и Неффалим, Гад и Асир.Дан і Неффалим, Гад і Асир.
5 And all the soulsH5315 that came outH3318 of the loinsH3409 of JacobH3290 were seventyH7657 soulsH5315: for JosephH3130 was in EgyptH4714 already.Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.Усіх же душ, що народилися від стегон Якова, було сімдесят [п’ять], а Йосиф був уже в Єгипті.⇄ Deut 10:22
6 And JosephH3130 diedH4191, and all his brethrenH251, and all that generationH1755.И умер Иосиф и все братья его и весь род их;І помер Йосиф і всі брати його і весь рід їх;⇄ Gen 50:26
7 And the childrenH1121 of IsraelH3478 were fruitfulH6509, and increased abundantlyH8317, and multipliedH7235, and waxed exceedingH3966H3966 mightyH6105; and the landH776 was filledH4390 with them.А сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.а сини Ізраїлеві розплодилися і розмножилися, і підросли і посилилися надзвичайно, і наповнилася ними земля та.⇄ Gen 46:3; Deut 26:5; Gen 1:28; Gen 9:1; Gen 47:27
8 Now there arose upH6965 a newH2319 kingH4428 over EgyptH4714, which knewH3045 not JosephH3130.И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,І став над Єгиптом новий цар, який не знав Йосифа,⇄ Acts 7:18; Eccl 2:18–19
9 And he saidH559 unto his peopleH5971, Behold, the peopleH5971 of the childrenH1121 of IsraelH3478 are moreH7227 and mightierH6099 than we:И сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;і сказав народу своєму: ось, народ синів Ізраїлевих численний і сильніший за нас;
10 Come onH3051, let us deal wiselyH2449 with them; lest they multiplyH7235, and it come to pass, that, when there falleth outH7122 any warH4421, theyH1931 joinH3254 also unto our enemiesH8130, and fightH3898 against us, and so get them upH5927 out of the landH776.Перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.перехитруємо ж його, щоб він не розмножувався; інакше, коли станеться війна, з’єднається і він з нашими ворогами, і озброїться проти нас, і вийде з землі [нашої].⇄ Acts 7:19; Prov 1:11
11 Therefore they did setH7760 over them taskmastersH4522H8269 to afflictH6031 them with their burdensH5450. And they builtH1129 for PharaohH6547 treasureH4543 citiesH5892, PithomH6619 and RaamsesH7486.И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.І поставили над ним начальників робіт, щоб виснажували його важкими роботами. І він побудував фараону Пифом і Раамсес, міста для запасів, [і Он, інакше Іліополь].⇄ Gen 15:13; Gen 47:11; Exod 2:11; Exod 3:7
12 But the more they afflictedH6031 them, the moreH3651 they multipliedH7235 and grewH6555. And they were grievedH6973 becauseH6440 of the childrenH1121 of IsraelH3478.Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.Але чим більше виснажували його, тим більше він примножувався і тим більше зростав, так що [єгиптяни] побоювалися синів Ізраїлевих.⇄ Exod 1:9
13 And the EgyptiansH4714 madeH5647 the childrenH1121 of IsraelH3478 to serveH5647 with rigourH6531:И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работамІ тому єгиптяни з жорстокістю силували синів Ізраїлевих до робіт
14 And they madeH4843 their livesH2416 bitterH4843 with hardH7186 bondageH5656, in morterH2563, and in brickH3843, and in all manner of serviceH5656 in the fieldH7704: all their serviceH5656, wherein they made them serveH5647, was with rigourH6531.И делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.і робили життя їхнє гірким від важкої роботи над глиною і цеглою і від усякої роботи польової, від всякої роботи, до якої змушували їх з жорстокістю.⇄ Acts 7:19; Num 20:15; Exod 2:23; Exod 6:9
15 And the kingH4428 of EgyptH4714 spakeH559 to the HebrewH5680 midwivesH3205, of which the nameH8034 of the oneH259 was ShiphrahH8236, and the nameH8034 of the otherH8145 PuahH6326:Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,Цар Єгипетський повелів повитухам євреянок, з яких одній ім’я Шифра, а другій Фуа,
16 And he saidH559, When ye do the office of a midwifeH3205 to the Hebrew womenH5680, and seeH7200 them upon the stoolsH70; if it be a sonH1121, then ye shall killH4191 him: but if it be a daughterH1323, then she shall liveH2425.И сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.і сказав [їм]: коли ви будете повивати у євреянок, то спостерігайте при пологах: якщо буде син, то умертвляйте його, а якщо дочка, то нехай живе.
17 But the midwivesH3205 fearedH3372 GodH430, and didH6213 not as the kingH4428 of EgyptH4714 commandedH1696 them, but savedH2421 the men childrenH3206 aliveH2421.Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.Але повитухи боялися Бога і не робили так, як говорив їм цар Єгипетський, і залишали дітей живими.⇄ Acts 5:29; Exod 1:21; Luke 12:5; Eccl 12:13; Matt 10:28
18 And the kingH4428 of EgyptH4714 calledH7121 for the midwivesH3205, and saidH559 unto them, WhyH4069 have ye doneH6213 this thingH1697, and have savedH2421 the men childrenH3206 aliveH2421?Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?Цар Єгипетський покликав повитух і сказав їм: для чого ви робите таку справу, що залишаєте дітей живими?
19 And the midwivesH3205 saidH559 unto PharaohH6547, Because the HebrewH5680 womenH802 are not as the Egyptian womenH4713; for they are livelyH2422, and are deliveredH3205 ereH2962 the midwivesH3205 come inH935 unto them.Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.Повитухи сказали фараонові: єврейські жінки не такі, як єгипетські; вони здорові, тому що перш ніж прийде до них повитуха, вони вже народжують.
20 Therefore GodH430 dealt wellH3190 with the midwivesH3205: and the peopleH5971 multipliedH7235, and waxed veryH3966 mightyH6105.За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.За це Бог чинив добро повитухам, а народ розмножувався і дуже посилювався.⇄ Isa 3:10; Eccl 8:12; Prov 11:18
21 And it came to pass, because the midwivesH3205 fearedH3372 GodH430, that he madeH6213 them housesH1004.И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.І оскільки повитухи боялися Бога, то Він утверджував доми їхні.⇄ 1Kgs 11:38; 1Sam 2:35; Eccl 8:12; 2Sam 7:27–29
22 And PharaohH6547 chargedH6680 all his peopleH5971, sayingH559, Every sonH1121 that is bornH3209 ye shall castH7993 into the riverH2975, and every daughterH1323 ye shall save aliveH2421.Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.Тоді фараон усьому народові своєму повелів, говорячи: всякого новонародженого [у євреїв] сина кидайте в ріку, а всяку дочку залишайте живою.⇄ Acts 7:19