Text of chapter 10
1 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, He that enterethG1525 notG3361 byG1223 the doorG2374 intoG1519 the sheepfoldG4263G833, butG235 climbeth upG305 some other wayG237, the sameG1565 isG2076 a thiefG2812 andG2532 a robberG3027.Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;Істинно, істинно кажу вам: хто входить в овечий двір не дверима, а десь перелазить, той злодій і розбійник.⇄ Matt 7:15; John 10:8–10; 1John 4:1; Rom 16:18; Heb 5:4
2 ButG1161 he that entereth inG1525 byG1223 the doorG2374 isG2076 the shepherdG4166 of the sheepG4263.А входящий дверью есть пастырь овцам:А хто входить у двері, той пастир овець.⇄ John 10:14; Acts 20:28; 1Pet 5:4; Isa 40:11
3 To himG5129 the porterG2377 openethG455; andG2532 the sheepG4263 hearG191 hisG846 voiceG5456: andG2532 he callethG2564 his ownG2398 sheepG4263 byG2596 nameG3686, andG2532 leadethG1806 themG846 outG1806.Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их;Йому воротар відчиняє, і вівці голос його чують, він кличе своїх овець на ймення і виводить їх.⇄ Ezek 34:11–16; 2Tim 2:19; John 10:4; John 10:14
4 AndG2532 whenG3752 he putteth forthG1544 his ownG2398 sheepG4263, he goethG4198 beforeG1715 themG846, andG2532 the sheepG4263 followG190 himG846: forG3754 they knowG1492 hisG846 voiceG5456.И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его;І коли виведе своїх овець, йде поперед них, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос.⇄ Deut 1:30; John 10:16; John 12:26; John 18:37; 1Cor 11:1
5 AndG1161 a strangerG245 will theyG190 notG3364 followG190, butG235 will fleeG5343 fromG575 himG846: forG3754 they knowG1492 notG3756 the voiceG5456 of strangersG245.За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.За чужим же не йдуть, а тікають від нього, бо не знають чужого голосу.⇄ 1John 4:5–6
6 ThisG5026 parableG3942 spakeG2036 JesusG2424 unto themG846: butG1161 theyG1565 understoodG1097 notG3756 what thingsG5101 they wereG2258 whichG3739 he spakeG2980 unto themG846.Сию притчу сказал им Иисус. Но они не поняли, что такое Он говорил им.Цю притчу сказав їм Ісус; але вони не зрозуміли, про що Він говорив їм.
7 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 unto themG846 againG3825, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213,G3754 IG1473 amG1510 the doorG2374 of the sheepG4263.Итак опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.Отже, знову сказав їм Ісус: істинно, істинно кажу вам, що Я двері вівцям.⇄ John 14:6; Eph 2:18; John 10:1; John 10:9; Ezek 34:31
8 AllG3956 that everG3745 cameG2064 beforeG4253 meG1700 areG1526 thievesG2812 andG2532 robbersG3027: butG235 the sheepG4263 didG191 notG3756 hearG191 themG846.Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.Всі, скільки їх приходило переді Мною, є злодії й розбійники; але вівці не послухали їх.⇄ Ezek 34:2; Jer 23:1
9 IG1473 amG1510 the doorG2374: byG1223 meG1700 ifG1437 any manG5100 enter inG1525, he shall be savedG4982, andG2532 shall go inG1525 andG2532 outG1831, andG2532 findG2147 pastureG3542.Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет.Я є двері: хто через Мене увійде, той спасеться, і увійде, і вийде, і пасовище знайде.⇄ John 14:6; Eph 2:18; John 10:7; John 10:1; Rom 5:1–2
10 The thiefG2812 comethG2064 notG3756, butG1508 for toG2443 stealG2813, andG2532 to killG2380, andG2532 to destroyG622: IG1473 am comeG2064 thatG2443 they might haveG2192 lifeG2222, andG2532 that they might haveG2192 it more abundantlyG4053.Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить; Я пришел для того, чтоб имели жизнь и имели с избытком.Злодій приходить тільки для того, щоб украсти, вбити й погубити. Я прийшов для того, щоб мали життя, і надто мали.⇄ Luke 19:10; John 6:51; John 12:47; John 3:17; John 6:33
11 IG1473 amG1510 the goodG2570 shepherdG4166: the goodG2570 shepherdG4166 givethG5087 hisG846 lifeG5590 forG5228 the sheepG4263.Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец;Я Пастир Добрий: пастир добрий душу свою покладає за овець.⇄ John 10:14–15; John 15:13; Rev 7:17; Isa 40:11
12 ButG1161 he that isG5607 an hirelingG3411, andG2532 notG3756 the shepherdG4166, whoseG3739 ownG2398 the sheepG4263 areG1526 notG3756, seethG2334 the wolfG3074 comingG2064, andG2532 leavethG863 the sheepG4263, andG2532 fleethG5343: andG2532 the wolfG3074 catchethG726 themG846, andG2532 scatterethG4650 the sheepG4263.А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка и оставляет овец и бежит, и волк расхищает овец и разгоняет их;А наймит, не пастир, якому вівці не свої, побачивши, що йде вовк, кидає овець і тікає, а вовк хапає і розганяє овець.⇄ 2Pet 2:3; Acts 20:29; Ezek 34:2–6; Zech 11:16–17
13 G1161 The hirelingG3411 fleethG5343, becauseG3754 he isG2076 an hirelingG3411, andG2532G846 carethG3199 notG3756 forG4012 the sheepG4263.А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.А наймит тікає, бо він наймит, і не турбується про овець.
14 IG1473 amG1510 the goodG2570 shepherdG4166, andG2532 knowG1097 myG1699 sheep, andG2532 am knownG1097 ofG5259 mineG1699.Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня:Я ж Пастир Добрий; і знаю Моїх, і знають Мене Мої.⇄ John 10:27; 2Tim 2:19; John 10:11; 1John 5:20; Eph 1:17
15 AsG2531 the FatherG3962 knowethG1097 meG3165, even soG2504 knowG1097 IG2504 the FatherG3962: andG2532 I lay downG5087 myG3450 lifeG5590 forG5228 the sheepG4263.Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.Як знає Мене Отець, так і Я знаю Отця; і душу Мою покладаю за овець.⇄ Gal 1:4; John 10:11; Matt 11:27; Isa 53:10; 1John 2:2
16 AndG2532 otherG243 sheepG4263 I haveG2192, whichG3739 areG2076 notG3756 ofG1537 thisG5026 foldG833: them alsoG2548 IG3165 mustG1163 bringG71, andG2532 they shall hearG191 myG3450 voiceG5456; andG2532 there shall beG1096 oneG3391 foldG4167, and oneG1520 shepherdG4166.Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.Й інших овець маю, які не з цього двору, і тих Мені треба привести; і голос Мій почують, і буде одне стадо і один Пастир.⇄ Isa 56:8; John 11:52; 1Pet 2:25; Ezek 34:23; Eph 2:13–18
17 ThereforeG5124G1223 dothG25 my FatherG3962 loveG25 meG3165, becauseG3754 IG1473 lay downG5087 myG3450 lifeG5590, thatG2443 I might takeG2983 itG846 againG3825.Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее;Тому любить Мене Отець, що Я душу Мою віддаю, щоб знову прийняти її.⇄ John 10:18; John 10:15; Heb 2:9; John 10:11
18 No manG3762 takethG142 itG846 fromG575 meG1700, butG235 IG1473 layG5087 itG846 downG5087 ofG575 myselfG1683. I haveG2192 powerG1849 to layG5087 itG846 downG5087, andG2532 I haveG2192 powerG1849 to takeG2983 itG846 againG3825. ThisG5026 commandmentG1785 have I receivedG2983 ofG3844 myG3450 FatherG3962.Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее: имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее; сию заповедь получил Я от Отца Моего.Ніхто не відбирає її від Мене, але Я Сам віддаю її. Маю владу віддати її і владу маю знову прийняти її. Цю заповідь Я прийняв від Отця Мого.⇄ Heb 2:9; Titus 2:14; John 2:19–21; John 10:17; John 14:31
19 There wasG1096 a divisionG4978 thereforeG3767 againG3825 amongG1722 the JewsG2453 forG1223 theseG5128 sayingsG3056.От этих слов опять произошла между Иудеями распря.Через ці слова знову виникла суперечка між юдеями.⇄ John 9:16; 1Cor 3:3
20 AndG1161 manyG4183 ofG1537 themG846 saidG3004, He hathG2192 a devilG1140, andG2532 is madG3105; whyG5101 hear yeG191 himG846?Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?Багато з них говорили: Він біса має і безумствує; чому ж слухаєте Його?⇄ John 7:20; Mark 3:21; John 8:52
21 OthersG243 saidG3004, TheseG5023 areG2076 notG3756 the wordsG4487 of him that hath a devilG1139. CanG3361G1410 a devilG1140 openG455 the eyesG3788 of the blindG5185?Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?Інші говорили: це слова не біснуватого; хіба може біс відкривати очі сліпим?⇄ Exod 4:11; Isa 35:5–6
22 AndG1161 it wasG1096 atG1722 JerusalemG2414 the feast of the dedicationG1456, andG2532 it wasG2258 winterG5494.Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.Було тоді в Єрусалимі свято оновлення, і стояла зима.
23 AndG2532 JesusG2424 walkedG4043 inG1722 the templeG2411 inG1722 Solomon'sG4672 porchG4745.И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.Ісус ходив у храмі, у притворі Соломоновім.⇄ Acts 3:11; Acts 5:12
24 ThenG3767 cameG2944 the JewsG2453 round aboutG2944 himG846, andG2532 saidG3004 unto himG846, How longG2193G4219 dost thou makeG142 usG2257 to doubtG5590? IfG1487 thouG4771 beG1488 the ChristG5547, tellG2036 usG2254 plainlyG3954.Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.Тут юдеї обступили Його і говорили Йому: чи довго триматимеш душі наші у невіданні? Якщо Ти Христос, скажи нам прямо.
25 JesusG2424 answeredG611 themG846, I toldG2036 youG5213, andG2532 ye believedG4100 notG3756: the worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160 inG1722 myG3450 Father'sG3962 nameG3686, theyG5023 bear witnessG3140 ofG4012 meG1700.Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне;Ісус відповів їм: Я сказав вам, і не вірите; діла, які Я творю в ім’я Отця Мого, свідчать про Мене.⇄ John 10:38
26 ButG235 yeG5210 believeG4100 notG3756, becauseG1063 ye areG2075 notG3756 ofG1537 myG1699 sheepG4263, asG2531 I saidG2036 unto youG5213.Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам;Але ви не вірите, бо ви не з Моїх овець, як Я сказав вам.⇄ John 8:47; 2Cor 4:3–4; John 12:37–40; John 6:65; John 10:27
27 MyG1699 sheepG4263 hearG191 myG3450 voiceG5456, and IG2504 knowG1097 themG846, andG2532 they followG190 meG3427:Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их, и они идут за Мною,Вівці Мої голосу Мого слухаються, і Я знаю їх; і вони йдуть за Мною.⇄ John 10:16; John 10:14; Rev 3:20; 1Cor 8:3; John 10:3–4
28 And IG2504 giveG1325 unto themG846 eternalG166 lifeG2222; andG2532 they shallG622 neverG3364G1519G165 perishG622, neitherG2532G3756 shallG726 anyG5100 man pluckG726 themG846 out ofG1537 myG3450 handG5495.И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек, и никто не похитит их из руки Моей;І Я дам їм життя вічне, і не загинуть повік; і ніхто не викраде їх з руки Моєї.⇄ John 6:39–40; John 6:37; John 3:15–16; Heb 7:25; John 18:9
29 MyG3450 FatherG3962, whichG3739 gaveG1325 them meG3427, isG2076 greater thanG3187 allG3956; andG2532 noG3762 man is ableG1410 to pluckG726 them out ofG1537 myG3450 Father'sG3962 handG5495.Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех, и никто не может похитить их из руки Отца Моего:Отець Мій, Який дав Мені їх, більший за всіх, і ніхто не може викрасти їх з руки Отця Мого.⇄ John 6:37; John 17:9; John 17:2; John 14:28; John 17:6
30 IG1473 andG2532 my FatherG3962 areG2070 oneG1520.Я и Отец — одно.Я і Отець — єдине.⇄ John 1:1–2; John 14:9; John 17:21–23; John 5:23; John 8:58
31 ThenG3767 the JewsG2453 took upG941 stonesG3037 againG3825 toG2443 stoneG3034 himG846.Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.Тут знов юдеї схопили каміння, щоб побити Його.⇄ John 8:59; John 5:18
32 JesusG2424 answeredG611 themG846, ManyG4183 goodG2570 worksG2041 have I shewedG1166 youG5213 fromG1537 myG3450 FatherG3962; forG1223 whichG4169 of thoseG846 worksG2041 do ye stoneG3034 meG3165?Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?Ісус відповів їм: багато добрих діл показав Я вам від Отця Мого; за яке з них хочете побити Мене камінням?
33 The JewsG2453 answeredG611 himG846, sayingG3004, ForG4012 a goodG2570 workG2041 we stoneG3034 theeG4571 notG3756; butG235 forG4012 blasphemyG988; andG2532 becauseG3754 that thouG4771, beingG5607 a manG444, makestG4160 thyselfG4572 GodG2316.Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.Юдеї сказали Йому у відповідь: не за добрі діла хочемо побити Тебе камінням, а за богохульство і за те, що Ти, будучи людиною, робиш Себе Богом.⇄ John 5:18; John 10:30; Lev 24:16
34 JesusG2424 answeredG611 themG846, Is itG2076 notG3756 writtenG1125 inG1722 yourG5216 lawG3551, IG1473 saidG2036, Ye areG2075 godsG2316?Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы боги»?Ісус відповів їм: чи не написано в законі вашому: Я сказав, що ви боги?⇄ Exod 7:1; Exod 4:16
35 IfG1487 he calledG2036 themG1565 godsG2316, untoG4314 whomG3739 the wordG3056 of GodG2316 cameG1096, andG2532 the scriptureG1124 cannotG3756G1410 be brokenG3089;Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —Якщо назвав богами тих, до кого було слово Боже, і не може порушитись Писання, —⇄ Matt 24:35; Rom 13:1
36 SayG3004 yeG5210 of him, whomG3739 the FatherG3962 hath sanctifiedG37, andG2532 sentG649 intoG1519 the worldG2889,G3754 Thou blasphemestG987; becauseG3754 I saidG2036, I amG1510 the SonG5207 of GodG2316?Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?чи Тому, Якого Отець освятив і послав у світ, ви говорите, що богохульствує, бо сказав: Я Син Божий?⇄ John 3:17; Jer 1:5; John 5:17–18
37 IfG1487 I doG4160 notG3756 the worksG2041 of myG3450 FatherG3962, believeG4100 meG3427 notG3361.Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;Якщо Я не творю діл Отця Мого, не вірте Мені;⇄ John 15:24
38 ButG1161 ifG1487 I doG4160, thoughG2579 ye believeG4100 notG3361 meG1698, believeG4100 the worksG2041: thatG2443 ye may knowG1097, andG2532 believeG4100, thatG3754 the FatherG3962 is inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846.А если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.а якщо творю, то, коли не вірите Мені, вірте ділам Моїм, щоб пізнати і повірити, що Отець в Мені і Я в Ньому.⇄ John 10:30; John 14:20; John 10:25; John 14:9–11; John 3:2
39 ThereforeG3767 they soughtG2212 againG3825 to takeG4084 himG846: butG2532 he escapedG1831 out ofG1537 theirG846 handG5495,Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,Тоді знову намагалися Його схопити; але Він ухилився від рук їхніх.⇄ John 7:30; John 8:59; John 7:44; Luke 4:29–30; John 10:31
40 AndG2532 went awayG565 againG3825 beyondG4008 JordanG2446 intoG1519 the placeG5117 whereG3699 JohnG2491 at firstG4412 baptizedG907G2258; andG2532 thereG1563 he abodeG3306.И пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.І пішов знову на той бік Йордану, на те місце, де раніше хрестив Іоан, і залишився там.⇄ John 1:28
41 AndG2532 manyG4183 resortedG2064 untoG4314 himG846, andG2532 saidG3004,G3754 JohnG2491 didG4160 noG3303G3762 miracleG4592: butG1161 all thingsG3956 thatG3745 JohnG2491 spakeG2036 ofG4012 this manG5127 wereG2258 trueG227.Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда; но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.І багато прийшло до Нього і говорили, що Іоан не створив жодного чуда, але все, що Іоан сказав про Нього, було правдою.
42 AndG2532 manyG4183 believedG4100 onG1519 himG846 thereG1563.И многие там уверовали в Него.І багато хто там увірував у Нього.⇄ John 4:41; John 12:42