Text of chapter 11
1 AndG2532 it came to passG1096, whenG3753 JesusG2424 had made an endG5055 of commandingG1299 hisG846 twelveG1427 disciplesG3101, he departedG3327 thenceG1564 to teachG1321 andG2532 to preachG2784 inG1722 theirG846 citiesG4172.И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.І сталося, коли Ісус закінчив наставляти дванадцятьох учеників Своїх, то пішов звідти, щоб учити й проповідувати в містах їхніх.⇄ Isa 61:1–3; Acts 10:38; Matt 9:35; Luke 8:1; Luke 4:15–21
2 NowG1161 when JohnG2491 had heardG191 inG1722 the prisonG1201 the worksG2041 of ChristG5547, he sentG3992 twoG1417 of hisG846 disciplesG3101,Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своихІоан же, почувши у в’язниці про діла Христові, послав двох з учнів своїх⇄ Matt 14:3; Mark 6:17; Matt 9:14; Luke 7:18–35; Matt 4:12
3 And saidG2036 unto himG846, ArtG1488 thouG4771 he that should comeG2064, orG2228 do we lookG4328 for anotherG2087?Сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?запитати Його: чи Ти Той, Хто має прийти, чи нам іншого чекати?⇄ Mal 3:1; John 11:27
4 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, GoG4198 and shewG518 JohnG2491 againG518 those things whichG3739 ye do hearG191 andG2532 seeG991:И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:І сказав їм Ісус у відповідь: підіть та розкажіть Іоанові, що чуєте і бачите:
5 The blindG5185 receive their sightG308, andG2532 the lameG5560 walkG4043, the lepersG3015 are cleansedG2511, andG2532 the deafG2974 hearG191, the deadG3498 are raised upG1453, andG2532 the poorG4434 have the gospel preached to themG2097.Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;сліпі прозрівають і криві ходять, прокажені очищаються і глухі чують, мертві воскресають і убогі благовістять;⇄ Isa 35:4–6; Isa 61:1–3; Isa 42:6–7; Luke 4:18; Isa 29:18
6 AndG2532 blessedG3107 isG2076 he, whosoeverG3739 shallG4624 notG3362 be offendedG4624 inG1722 meG1698.И блажен, кто не соблазнится о Мне.і блаженний той, хто не спокуситься через Мене.⇄ 1Cor 2:14; Isa 8:14–15; Matt 26:31; John 6:66; Luke 4:23–29
7 AndG1161 asG5130 they departedG4198, JesusG2424 beganG756 to sayG3004 unto the multitudesG3793 concerningG4012 JohnG2491, WhatG5101 went yeG1831 out intoG1519 the wildernessG2048 to seeG2300? A reedG2563 shakenG4531 withG5259 the windG417?Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?Коли ж вони відійшли, Ісус почав говорити людям про Іоана: на що дивитися ходили ви в пустелю? Чи на тростину, що вітер колише?⇄ Jas 1:6; John 5:35; Luke 8:18
8 ButG235 whatG5101 went ye outG1831 for to seeG1492? A manG444 clothedG294 inG1722 softG3120 raimentG2440? beholdG2400, they that wearG5409 softG3120 clothing areG1526 inG1722 kings'G935 housesG3624.Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.На що ж дивитися ходили ви? Чи на людину, вдягнену в м’який одяг? Ті, що носять м’який одяг, у палацах царських живуть.⇄ Matt 3:4; 2Kgs 1:8
9 ButG235 whatG5101 went ye outG1831 for to seeG1492? A prophetG4396? yeaG3483, I sayG3004 unto youG5213, andG2532 moreG4055 than a prophetG4396.Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.На що ж дивитися ходили ви? На пророка? Так, кажу вам, більш як пророка.⇄ Luke 1:76
10 ForG1063 thisG3778 isG2076 he, ofG4012 whomG3739 it is writtenG1125, BeholdG2400, IG1473 sendG649 myG3450 messengerG32 beforeG4253 thyG4675 faceG4383, whichG3739 shall prepareG2680 thyG4675 wayG3598 beforeG1715 theeG4675.Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».Цей бо є той, про якого написано: ось Я посилаю ангела Мого перед лицем Твоїм, який приготує дорогу Твою перед Тобою.⇄ Mal 3:1; Isa 40:3; Mal 4:5; Mark 1:2; Luke 7:26–27
11 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, AmongG1722 them that are bornG1084 of womenG1135 there hathG1453 notG3756 risenG1453 a greater thanG3187 JohnG2491 the BaptistG910: notwithstandingG1161 he that is leastG3398 inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 greater thanG3187 heG846.Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.Істинно кажу вам: не було серед народжених жінками більшого за Іоана Хрестителя; але найменший у Царстві Небесному більший за нього.⇄ Luke 7:28; Eph 3:8; John 1:15; Matt 3:11; Matt 5:19
12 AndG1161 fromG575 the daysG2250 of JohnG2491 the BaptistG910 untilG2193 nowG737 the kingdomG932 of heavenG3772 suffereth violenceG971, andG2532 the violentG973 takeG726 itG846 by forceG726.От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его;Від днів же Іоана Хрестителя донині Царство Небесне силою здобувається, і хто докладає зусилля, здобуває його,⇄ Luke 16:16; Luke 13:24; Eph 6:11–13; Phil 2:12; John 6:27
13 ForG1063 allG3956 the prophetsG4396 andG2532 the lawG3551 prophesiedG4395 untilG2193 JohnG2491.Ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.бо всі пророки і закон провіщали до Іоана.⇄ Matt 5:17–18; Rom 3:21
14 AndG2532 ifG1487 ye willG2309 receiveG1209 it, thisG846 isG2076 EliasG2243, whichG3588 was forG3195 to comeG2064.И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.І коли хочете знати, він є Ілля, що має прийти.⇄ Mal 4:5; Mark 9:11–13; Matt 17:10–13; Luke 1:17; John 1:21–23
15 He that hathG2192 earsG3775 to hearG191, let him hearG191.Кто имеет уши слышать, да слышит!Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!⇄ Matt 13:9; Luke 8:8; Mark 4:23; Matt 13:43; Mark 4:9
16 ButG1161 whereuntoG5101 shall I likenG3666 thisG5026 generationG1074? It isG2076 likeG3664 unto childrenG3808 sittingG2521 inG1722 the marketsG58, andG2532 callingG4377 unto theirG846 fellowsG2083,Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,Кому ж уподібню рід цей? Він подібний до дітей, що сидять на вулиці і, звертаючись до своїх товаришів,⇄ Luke 7:31–35
17 AndG2532 sayingG3004, We have pipedG832 unto youG5213, andG2532 ye haveG3738 notG3756 dancedG3738; we have mournedG2354 unto youG5213, andG2532 ye haveG2875 notG3756 lamentedG2875.Говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».кажуть: ми грали вам на сопілках, та ви не танцювали; ми співали вам жалібних пісень, та ви не ридали.⇄ Isa 28:9–13
18 ForG1063 JohnG2491 cameG2064 neitherG3383 eatingG2068 norG3383 drinkingG4095, andG2532 they sayG3004, He hathG2192 a devilG1140.Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».Бо прийшов Іоан, який не їсть, не п’є; і кажуть: біса має.⇄ Luke 1:15; Matt 3:4; John 10:20; Matt 10:25
19 The SonG5207 of manG444 cameG2064 eatingG2068 andG2532 drinkingG4095, andG2532 they sayG3004, BeholdG2400 a manG444 gluttonousG5314, andG2532 a winebibberG3630, a friendG5384 of publicansG5057 andG2532 sinnersG268. ButG2532 wisdomG4678 is justifiedG1344 ofG575 herG846 childrenG5043.Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.Прийшов Син Людський, Який їсть і п’є, і кажуть: цей чоловік, який любить їсти й пити вино, митарям друг і грішникам. І виправдалась премудрість від синів своїх.⇄ Luke 7:34–36; Matt 9:10–11; Luke 15:1–2; Luke 19:7; Luke 5:29–30
20 ThenG5119 began heG756 to upbraidG3679 the citiesG4172 whereinG1722G3739 mostG4118 of hisG846 mighty worksG1411 were doneG1096, becauseG3754 they repentedG3340 notG3756:Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись.Тоді почав Ісус докоряти містам, у яких явлено було найбільше чудес Його, за те, що вони не покаялися.⇄ Luke 10:13–15; Jer 8:6; 2Tim 2:25–26; Isa 1:2–5; Rev 9:20–21
21 WoeG3759 unto theeG4671, ChorazinG5523! woeG3759 unto theeG4671, BethsaidaG966! forG3754 ifG1487 the mighty worksG1411, whichG3588 were doneG1096 inG1722 youG5213, had been doneG1096 inG1722 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, they would have repentedG3340 long agoG302G3819 inG1722 sackclothG4526 andG2532 ashesG4700.Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись;Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Вифсаїдо! Бо якби у Тирі та Сидоні сталися чудеса, що явлені були у вас, то вони давно покаялися б у веретищі й попелі.⇄ Ezek 3:6–7
22 ButG4133 I sayG3004 unto youG5213, It shall beG2071 more tolerableG414 for TyreG5184 andG2532 SidonG4605 atG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for youG5213.Но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.Але кажу вам: Тиру й Сидону відрадніше буде в день судний, ніж вам.⇄ Matt 11:24; Heb 10:26–31; Matt 10:15
23 AndG2532 thouG4771, CapernaumG2584, whichG3588 art exaltedG5312 untoG2193 heavenG3772, shalt be brought downG2601 toG2193 hellG86: forG3754 ifG1487 the mighty worksG1411, whichG3588 have been doneG1096 inG1722 theeG4671, had been doneG1096 inG1722 SodomG4670, it would have remainedG302G3306 untilG3360 this dayG4594.И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься; ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;І ти, Капернауме, що до небес піднісся, до пекла зійдеш, бо якби в Содомі сталися чудеса, що явлені були в тобі, то зостався б він до сьогоднішнього дня.⇄ John 4:46–54; Isa 14:13–15; Gen 13:13; Matt 4:13
24 ButG4133 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 it shall beG2071 more tolerableG414 for the landG1093 of SodomG4670 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for theeG4671.Но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.Але кажу вам, що землі Содомській відрадніше буде в день судний, ніж тобі.⇄ Matt 10:15; Matt 11:22
25 AtG1722 thatG1565 timeG2540 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, I thankG1843 theeG4671, O FatherG3962, LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earthG1093, becauseG3754 thou hast hidG613 these thingsG5023 fromG575 the wiseG4680 andG2532 prudentG4908, andG2532 hast revealedG601 themG846 unto babesG3516.В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;Продовжуючи далі, Ісус сказав: славлю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що Ти втаїв це від премудрих та розумних і відкрив те немовлятам.⇄ Matt 21:16; Matt 16:17; Luke 10:21–24; 1Cor 1:18–29
26 Even soG3483, FatherG3962: forG3754 soG3779 it seemedG1096 goodG2107 in thyG4675 sightG1715.Ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.Так, Отче, бо таке було Твоє благовоління.
27 All thingsG3956 are deliveredG3860 unto meG3427 ofG5259 myG3450 FatherG3962: andG2532 no manG3762 knowethG1921 the SonG5207, butG1508 the FatherG3962; neitherG3761 knowethG1921 any manG5100 the FatherG3962, saveG1508 the SonG5207, and he G2532 toG3739 whomsoeverG1437 the SonG5207 willG1014 revealG601 him.Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.Усе Мені передано Отцем Моїм, і ніхто не знає Сина, тільки Отець; і Отця ніхто не знає, тільки Син, і той, кому Син схоче відкрити.⇄ John 14:6–9; Matt 28:18; Luke 10:22; 2John 1:9; John 17:25–26
28 ComeG1205 untoG4314 meG3165, allG3956 ye that labourG2872 andG2532 are heavy ladenG5412, and IG2504 will giveG373 youG5209 restG373.Приидите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;Прийдіть до Мене, всі струджені і обтяжені, і Я заспокою вас;⇄ Matt 11:29; John 7:37; John 6:37; Gal 5:1; Isa 55:1–3
29 TakeG142 myG3450 yokeG2218 uponG1909 youG5209, andG2532 learnG3129 ofG575 meG1700; forG3754 I amG1510 meekG4235 andG2532 lowlyG5011 in heartG2588: andG2532 ye shall findG2147 restG372 unto yourG5216 soulsG5590.Возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;візьміть ярмо Моє на себе і навчіться від Мене, бо Я лагідний і смиренний серцем, і знайдете спокій душам вашим;⇄ Jer 6:16; 1John 2:6; Phil 2:7–8; John 13:15; Luke 6:46–48
30 ForG1063 myG3450 yokeG2218 is easyG5543, andG2532 myG3450 burdenG5413 isG2076 lightG1645.Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.бо ярмо Моє — благо, і тягар Мій легкий.⇄ 1John 5:3; John 16:33; Phil 4:13; 2Cor 12:9–10; Gal 5:1