Bible in English

1 Timothy, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (826 KB)

Text of chapter 6

1 LetG1526 as manyG3745 servantsG1401 asG3745 areG1526 underG5259 the yokeG2218 countG2233 their ownG2398 mastersG1203 worthyG514 of allG3956 honourG5092, thatG3363 the nameG3686 of GodG2316 andG2532 his doctrineG1319 beG987 notG3363 blasphemedG987.Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.Раби, що перебувають під ярмом, повинні вважати господарів своїх достойними всякої чести, щоб не було хули на ім’я Боже і вчення.⇄ 1Pet 2:17–20; Titus 2:8–10; Eph 6:5–8; Titus 2:5; 1Cor 7:21–22

2 AndG1161 they that haveG2192 believingG4103 mastersG1203, let themG2706 notG3361 despiseG2706 them, becauseG3754 they areG1526 brethrenG80; butG235 ratherG3123 do them serviceG1398, becauseG3754 they areG1526 faithfulG4103 andG2532 belovedG27, partakersG482 of the benefitG2108. These thingsG5023 teachG1321 andG2532 exhortG3870.Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещавай.Ті, які мають господарів вірних, не повинні поводитися з ними недбало, бо вони браття; але тим більше повинні служити їм, що вони вірні і улюблені і благодіють їм. Навчай цього і умовляй.⇄ Col 4:1; 1Tim 4:11

3 If any manG1536 teach otherwiseG2085, andG2532 consentG4334 notG3361 to wholesomeG5198 wordsG3056, even the words of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 to the doctrineG1319 which is accordingG2596 to godlinessG2150;Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,А коли хто навчає інакше і не дотримується розумних слів Господа нашого Ісуса Христа і вчення про побожність,⇄ 1Tim 1:3; 1Tim 1:10; 2Tim 4:3; Rom 16:17; Titus 1:9

4 He is proudG5187, knowingG1987 nothingG3367, butG235 dotingG3552 aboutG4012 questionsG2214 andG2532 strifes of wordsG3055, whereofG1537G3739 comethG1096 envyG5355, strifeG2054, railingsG988, evilG4190 surmisingsG5283,Тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения,той гордий, нічого не знає, але заражений пристрастю до змагань і суперечок, від яких походять заздрість, чвари, лихомовство, лукаві підозри.⇄ 2Tim 2:23; 2Tim 3:4; 1Tim 3:6; 2Tim 2:14; 2Pet 2:12

5 Perverse disputingsG3859 of menG444 of corruptG1311 mindsG3563, andG2532 destituteG650 of the truthG225, supposingG3543 that gainG4200 isG1511 godlinessG2150: fromG575 suchG5108 withdraw thyselfG868.Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.Пусті суперечки між людьми з ушкодженим розумом, які позбавлені істини і думають, ніби побожність служить для прибутку. Віддаляйся від таких.⇄ 2Pet 2:3; 2Tim 3:5; Titus 1:11; 2Tim 3:8; Titus 1:15–16

6 ButG1161 godlinessG2150 withG3326 contentmentG841 isG2076 greatG3173 gainG4200.Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.Велике надбання — бути побожним і задоволеним.⇄ Heb 13:5; 1Tim 6:8; Phil 4:11–13; Prov 16:8; Luke 12:31–32

7 ForG1063 we broughtG1533 nothingG3762 intoG1519 this worldG2889, and it is certainG1212G3754 we canG1410 carryG1627 nothingG3761G5100 outG1627.Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынесть из него.Бо ми нічого не принесли у світ: явно, що нічого не можемо і винести з нього.⇄ Job 1:21; Luke 12:20–21; Eccl 5:16–17; Prov 27:24

8 AndG1161 havingG2192 foodG1305 andG2532 raimentG4629 let us beG714 therewithG5125 contentG714.Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.Маючи їжу й одяг, будьмо задоволені тим.⇄ Heb 13:5–6; Matt 6:11; Matt 6:25–33; Prov 30:8–9; Gen 28:20

9 ButG1161 they that willG1014 be richG4147 fallG1706 intoG1519 temptationG3986 andG2532 a snareG3803, andG2532 into manyG4183 foolishG453 andG2532 hurtfulG983 lustsG1939, whichG3748 drownG1036 menG444 inG1519 destructionG3639 andG2532 perditionG684.А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;А хто бажає збагачуватися, впадає у спокусу і в тенета і в багато які безрозсудні і шкідливі похоті, що приводять людей до бідування і загибелі;⇄ 1John 2:15–17; Prov 15:27; Prov 28:20–22; 1Tim 3:7; Acts 8:20

10 ForG1063 the love of moneyG5365 isG2076 the rootG4491 of allG3956 evilG2556: whichG3739 while someG5100 coveted afterG3713, they have erredG635 fromG575 the faithG4102, andG2532 piercedG4044 themselvesG1438 throughG4044 with manyG4183 sorrowsG3601.Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.бо корінь усього лихого є сріблолюбство, віддавшись якому, деякі ухилилися від віри і самі себе віддали багатьом скорботам.⇄ Prov 1:19; 1Tim 6:9; Prov 1:31; Titus 1:11

11 ButG1161 thouG4771, OG5599 manG444 of GodG2316, fleeG5343 these thingsG5023; andG1161 follow afterG1377 righteousnessG1343, godlinessG2150, faithG4102, loveG26, patienceG5281, meeknessG4236.Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости;Ти ж, чоловіче Божий, тікай від цього, досягай успіхів у правді, побожності, вірі, любові, терпінні, лагідності.⇄ 2Tim 2:22; 2Tim 3:17; 1Tim 4:12; Heb 12:14; 2Pet 1:5–7

12 FightG75 the goodG2570 fightG73 of faithG4102, lay hold onG1949 eternalG166 lifeG2222, whereuntoG1519G3739 thou artG2564 alsoG2532 calledG2564, andG2532 hast professedG3670 a goodG2570 professionG3671 beforeG1799 manyG4183 witnessesG3144.Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван и исповедал доброе исповедание пред многими свидетелями.Змагайся добрим подвигом віри, тримайся вічного життя, до якого ти і покликаний, і сповідував добре сповідання перед багатьма свідками.⇄ 1Pet 5:10; 1Tim 1:18; 1Cor 9:25–26; 2Tim 4:7; Eph 6:10–18

13 I giveG3853 theeG4671 chargeG3853 in the sightG1799 of GodG2316, whoG3588 quickenethG2227 all thingsG3956, andG2532 before ChristG5547 JesusG2424, whoG3588 beforeG1909 PontiusG4194 PilateG4091 witnessedG3140 a goodG2570 confessionG3671;Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещаваю тебеЗаповідаю тобі перед Богом, що все животворить, і перед Христом Ісусом, Який засвідчив перед Понтієм Пилатом добре сповідання,⇄ John 18:36–37; Matt 27:11; 1Tim 5:21

14 That thouG4571 keepG5083 this commandmentG1785 without spotG784, unrebukeableG423, untilG3360 the appearingG2015 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547:Соблюсти заповедь чисто и неукоризненно даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,дотримуватися заповіді чисто і бездоганно, навіть до явлення Господа нашого Ісуса Христа,⇄ 2Pet 3:14; 1Pet 1:7; 1Thess 5:23

15 WhichG3739 in hisG2398 timesG2540 he shall shewG1166, whoG3588 is the blessedG3107 andG2532 onlyG3441 PotentateG1413, the KingG935 of kingsG936, andG2532 LordG2962 of lordsG2961;Которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,яке у свій час відкриє блаженний і єдиний сильний Цар царюючих і Господь пануючих,⇄ Rev 19:16; Rev 17:14; 1Tim 1:17; Jer 10:10

16 WhoG3588 onlyG3441 hathG2192 immortalityG110, dwellingG3611 in the lightG5457 which no manG3762 can approach untoG676; whomG3739 no manG444 hath seenG1492, norG3761 canG1410 seeG1492: to whomG3739 be honourG5092 andG2532 powerG2904 everlastingG166. AmenG281.Единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.єдиний, Який має безсмертя і живе у неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може. Йому честь і держава вічна! Амінь.⇄ 1Tim 1:17; John 1:18; 1John 1:5; Col 1:15

17 ChargeG3853 them that are richG4145 inG1722 thisG3568 worldG165, that they beG5309 notG3361 highmindedG5309, norG3366 trustG1679 inG1909 uncertainG83 richesG4149, butG235 inG1722 the livingG2198 GodG2316, whoG3588 givethG3930 usG2254 richlyG4146 all thingsG3956 toG1519 enjoyG619;Богатых в настоящем веке увещавай, чтоб они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;Багатих у нинішньому віці наставляй, щоб вони були невисокої думки про себе і надіялись не на багатство непевне, а на Бога Живого, Який дає нам усе щедро для насолоди;⇄ Prov 11:28; Acts 14:17; Matt 19:23; Jas 1:9–10; Prov 27:24

18 That they do goodG14, that they be richG4147 inG1722 goodG2570 worksG2041, ready to distributeG1511G2130, willing to communicateG2843;Чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,щоб вони благодіяли, багатіли добрими ділами, були щедрі і радо ділилися,⇄ Heb 13:16; 1John 3:17; Rom 12:8; Prov 11:24–25

19 Laying up in storeG597 for themselvesG1438 a goodG2570 foundationG2310 againstG1519 the time to comeG3195, thatG2443 they may lay hold onG1949 eternalG166 lifeG2222.Собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.збираючи собі скарб, добру основу для майбутнього, щоб досягти життя вічного.⇄ Matt 6:19–21; 1Tim 6:12; 2Tim 2:19; Luke 16:9; 1Pet 1:4

20 OG5599 TimothyG5095, keepG5442 that which is committed to thy trustG3872, avoidingG1624 profaneG952 and vain babblingsG2757, andG2532 oppositionsG477 of scienceG1108 falsely so calledG5581:О Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,О Тимофію! Бережи передане тобі, відвертаючись від негідного марнослів’я і суперечок неправдивого знання,⇄ Col 2:8; 2Tim 2:16; 2Tim 1:12–14; Col 2:18; 2Tim 3:14–16

21 WhichG3739 someG5100 professingG1861 have erredG795 concerningG4012 the faithG4102. GraceG5485 be withG3326 theeG4675. AmenG281.Которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.віддавшись якому, деякі ухилились від віри. Благодать із тобою. Амінь.⇄ 2Tim 2:18