Bible in English

Luke, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 10

1 G1161 AfterG3326 these thingsG5023 the LordG2962 appointedG322 otherG2087 seventyG1440 alsoG2532, andG2532 sentG649 themG846 twoG303 and twoG1417 beforeG4253 hisG846 faceG4383 intoG1519 everyG3956 cityG4172 andG2532 placeG5117, whitherG3757G3739 he himselfG846 wouldG3195 comeG2064.После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,Після того обрав Господь і інших сімдесят учеників і послав їх по двоє перед Собою до кожного міста і місцевості, куди Сам хотів іти.⇄ Luke 9:52; Mark 6:7–13; Matt 10:1–4; Num 11:24–26; Luke 3:4–6

2 ThereforeG3767 said heG3004 untoG4314 themG846, The harvestG2326 trulyG3303 is greatG4183, butG1161 the labourersG2040 are fewG3641: pray yeG1189 thereforeG3767 the LordG2962 of the harvestG2326, thatG3704 he would send forthG1544 labourersG2040 intoG1519 hisG846 harvestG2326.И сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.І сказав їм: жниво велике, а женців мало; тож благайте Господаря жнива, щоб вислав женців на жниво Своє.⇄ Matt 9:36–38; John 4:35–38; 1Cor 3:6–9; Mark 16:15; 1Thess 5:12

3 Go your waysG5217: beholdG2400, IG1473 sendG649 youG5209 forthG649 asG5613 lambsG704 amongG1722G3319 wolvesG3074.Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.Ідіть! Я посилаю вас, як ягнят між вовків.⇄ Matt 10:16; Acts 20:29; Ezek 2:3–6; John 15:20

4 CarryG941 neitherG3361 purseG905, norG3361 scripG4082, norG3366 shoesG5266: andG2532 saluteG782 no manG3367 byG2596 the wayG3598.Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.Не беріть ні мішка, ні торби, ні взуття, і нікого в дорозі не вітайте.⇄ 2Kgs 4:29; Luke 22:35; Luke 10:4–12

5 AndG1161 intoG1519 whatsoeverG3739G302 houseG3614 ye enterG1525, firstG4412 sayG3004, PeaceG1515 be to thisG5129 houseG3624.В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему!»В який дім увійдете, спочатку кажіть: мир дому цьому.⇄ 1Sam 25:6; Matt 10:12–13; Isa 57:19; Eph 2:17

6 AndG2532 ifG1437G3303 the sonG5207 of peaceG1515 beG5600 thereG1563, yourG5216 peaceG1515 shall restG1879 uponG1909 itG846: if notG1490, it shall turnG344 toG1909 youG5209 againG344.И если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш; а если нет, то к вам возвратится;І якщо буде там син миру, то спочине на ньому мир ваш, а коли ні, то до вас повернеться.

7 AndG1161 inG1722 the sameG846 houseG3614 remainG3306, eatingG2068 andG2532 drinkingG4095 such things asG3844 theyG846 giveG3844: forG1063 the labourerG2040 isG2076 worthyG514 of hisG846 hireG3408. GoG3327 notG3361 fromG1537 houseG3614 toG1519 houseG3614.В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть: ибо трудящийся достоин награды за труды свои. Не переходите из дома в дом.В тому ж домі перебувайте, їжте і пийте те, що в них є, бо робітник вартий винагороди своєї. Не переходьте з дому в дім.⇄ 1Tim 5:17–18; Matt 10:10–11; 1Cor 9:4–15; 2Tim 2:6; 3John 1:5–8

8 AndG2532 intoG1519 whatsoeverG1161G3739G302 cityG4172 ye enterG1525, andG2532 they receiveG1209 youG5209, eat such thingsG2068 as are set beforeG3908 youG5213:И если придете в какой город, и примут вас, ешьте, что вам предложат;І в яке тільки місто прийдете і приймуть вас, їжте, що вам подадуть.⇄ 1Cor 10:27

9 AndG2532 healG2323 the sickG772 that are thereinG1722G846, andG2532 sayG3004 unto themG846, The kingdomG932 of GodG2316 is come nighG1448 untoG1909 youG5209.И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».І зціляйте недужих, що знаходяться в ньому, і кажіть їм: наблизилось до вас Царство Боже.⇄ Matt 3:2; John 3:5

10 ButG1161 intoG1519 whatsoeverG3739G302 cityG4172 ye enterG1525, andG2532 they receiveG1209 youG5209 notG3361, go your ways outG1831 intoG1519 the streetsG4113 of the sameG846, and sayG2036,Если же придете в какой город, и не примут вас, то, вышедши на улицу, скажите:Якщо ж прийдете в якесь місто і не приймуть вас, то, вийшовши на перехрестя його, скажіть:⇄ Acts 18:6

11 EvenG2532 the very dustG2868 ofG1537 yourG5216 cityG4172, whichG3588 cleavethG2853 on usG2254, we do wipe offG631 against youG5213: notwithstandingG4133 be ye sureG1097 of thisG5124, thatG3754 the kingdomG932 of GodG2316 is come nighG1448 untoG1909 youG5209.«и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однакож знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».і порох, що прилип до нас з вашого міста, обтрушуємо вам; але знайте, що наблизилося до вас Царство Боже.

12 ButG1161 I sayG3004 unto youG5213, thatG3754 it shall beG2071 more tolerableG414 inG1722 thatG1565 dayG2250 for SodomG4670, thanG2228 for thatG1565 cityG4172.Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.Кажу ж вам, що содомлянам у день той відрадніше буде, ніж місту тому.⇄ Matt 10:15; Matt 11:24

13 WoeG3759 unto theeG4671, ChorazinG5523! woeG3759 unto theeG4671, BethsaidaG966! forG3754 ifG1487 the mighty worksG1411 had been doneG1096 inG1722 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, whichG3588 have been doneG1096 inG1722 youG5213, they hadG3340 a great while agoG3819 repentedG3340, sittingG2521 inG302G1722 sackclothG4526 andG2532 ashesG4700.Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо, если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;Горе тобі, Хоразине, горе тобі, Вифсаїдо, бо якби у Тирі та Сидоні сталися ті чудеса, які були у вас, то давно б вони, сидячи у веретищі й попелі, покаялися.⇄ Isa 23:1–18

14 ButG4133 it shall beG2071 more tolerableG414 for TyreG5184 andG2532 SidonG4605 atG1722 the judgmentG2920, thanG2228 for youG5213.Но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.Однак Тиру і Сидону відрадніше буде на суді, ніж вам.

15 AndG2532 thouG4771, CapernaumG2584, whichG3588 art exaltedG5312 toG2193 heavenG3772, shalt be thrust downG2601 toG2193 hellG86.И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.І ти, Капернауме, що піднісся до неба, до пекла зійдеш.⇄ Isa 14:13–15; 2Pet 2:4; Matt 4:13

16 He that hearethG191 youG5216 hearethG191 meG1700; andG2532 he that despisethG114 youG5209 despisethG114 meG1691; andG1161 he that despisethG114 meG1691 despisethG114 him that sentG649 meG3165.Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.Хто слухає вас, той Мене слухає, і хто зневажає вас, той Мене зневажає, а хто зневажає Мене, той зневажає Того, Хто послав Мене.⇄ John 13:20; 1Thess 4:8; Matt 10:40; John 12:44; Mark 9:37

17 AndG1161 the seventyG1440 returned againG5290 withG3326 joyG5479, sayingG3004, LordG2962, evenG2532 the devilsG1140 are subjectG5293 unto usG2254 throughG1722 thyG4675 nameG3686.Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.Сімдесят учеників повернулися з радістю і говорили: Господи, і біси коряться нам в ім’я Твоє.⇄ Luke 9:1; Rom 16:20; Mark 16:17; Luke 10:1; Luke 10:9

18 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, I beheldG2334 SatanG4567 asG5613 lightningG796 fallG4098 fromG1537 heavenG3772.Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;Він же сказав їм: Я бачив сатану, що, як блискавка, впав з неба.⇄ Rev 12:7–9; Isa 14:12; Rev 9:1; John 16:11; John 12:31

19 BeholdG2400, I giveG1325 unto youG5213 powerG1849 to treadG3961 onG1883 serpentsG3789 andG2532 scorpionsG4651, andG2532 overG1909 allG3956 the powerG1411 of the enemyG2190: andG2532 nothingG3762 shallG91 by any meansG3364 hurtG91G91 youG5209.Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражию, и ничто не повредит вам;Ось даю вам владу наступати на змій, і на скорпіонів, і на всяку силу вражу; і ніщо не зашкодить вам.⇄ Mark 16:18; Rom 16:20; Acts 28:5; Rev 11:5

20 NotwithstandingG4133 inG1722 thisG5129 rejoiceG5463 notG3361, thatG3754 the spiritsG4151 are subjectG5293 unto youG5213; butG1161 ratherG3123 rejoiceG5463, becauseG3754 yourG5216 namesG3686 are writtenG1125 inG1722 heavenG3772.Однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются; но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.Однак тому не радійте, що духи вам коряться; а радійте тому, що імена ваші записані на небесах.⇄ Rev 20:15; Rev 20:12; Matt 7:22–23; Heb 12:23; Rev 21:27

21 InG1722 thatG846 hourG5610 JesusG2424 rejoiced inG21 spiritG4151, andG2532 saidG2036, I thankG1843 theeG4671, O FatherG3962, LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earthG1093, thatG3754 thou hast hidG613 these thingsG5023 fromG575 the wiseG4680 andG2532 prudentG4908, andG2532 hast revealedG601 themG846 unto babesG3516: even soG3483, FatherG3962; forG3754 soG3779 it seemedG1096 goodG2107 inG1715 thyG4675 sightG1715.В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам; ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.У той час зрадів духом Ісус і сказав: славлю Тебе, Отче, Господи неба і землі, що Ти утаїв це від премудрих та розумних і відкрив те дітям. Так, Отче, бо таке було Твоє благовоління.⇄ 2Cor 4:3; Matt 11:25–27; Matt 13:11–16; 1Cor 2:6–8; 1Pet 2:1–2

22 All thingsG3956 are deliveredG3860 to meG3427 ofG5259 myG3450 FatherG3962: andG2532 no manG3762 knowethG1097 whoG5101 the SonG5207 isG2076, butG1508 the FatherG3962; andG2532 whoG5101 the FatherG3962 isG2076, butG1508 the SonG5207, andG2532 he to whomG3739G1437 the SonG5207 willG1014 revealG601 him.И обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.І, звернувшись до учеників, сказав: усе передав Мені Отець Мій; і ніхто не знає, хто є Син, тільки Отець; і хто є Отець, знає тільки Син і той, кому Син хоче відкрити.⇄ Matt 11:27; John 1:18; John 6:44–46; John 10:15; John 17:26

23 AndG2532 he turned himG4762 untoG4314 his disciplesG3101, and saidG2036 privatelyG2398G2596, BlessedG3107 are the eyesG3788 whichG3588 seeG991 the things thatG3739 ye seeG991:И обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!І, звернувшись до учеників, сказав їм осібно: блаженні очі, які бачать те, що ви бачите!⇄ Matt 13:16–17

24 ForG1063 I tellG3004 youG5213, thatG3754 manyG4183 prophetsG4396 andG2532 kingsG935 have desiredG2309 to seeG1492 those things whichG3739 yeG5210 seeG991, andG2532 haveG1492 notG3756 seenG1492 them; andG2532 to hearG191 those things whichG3739 ye hearG191, andG2532 haveG191 notG3756 heardG191 them.Ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.Бо кажу вам, багато пророків і царів бажали б бачити те, що ви бачите, та й не побачили, і чути, що ви чуєте, та й не почули.⇄ John 8:56; Heb 11:13; 1Pet 1:10–12; Heb 11:39

25 AndG2532, beholdG2400, a certainG5100 lawyerG3544 stood upG450, andG2532 temptedG1598 himG846, sayingG3004, MasterG1320, whatG5101 shall I doG4160 to inheritG2816 eternalG166 lifeG2222?И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?І ось один законник встав і, спокушаючи Його, сказав: Учителю, що зробити мені, щоб успадкувати життя вічне?⇄ Matt 22:34–39; Luke 18:18; Acts 16:30–31

26 G1161 He saidG2036 untoG4314 himG846, WhatG5101 is writtenG1125 inG1722 the lawG3551? howG4459 readest thouG314?Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?Він же сказав йому: в законі що написано? Як читаєш?

27 AndG1161 he answeringG611 saidG2036, Thou shalt loveG25 the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1537 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 strengthG2479, andG2532 withG1537 allG3650 thyG4675 mindG1271; andG2532 thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572.Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.Він сказав у відповідь: люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всім розумом твоїм, і ближнього твого — як самого себе.⇄ Mark 12:30–31; Matt 22:37–40; Deut 6:5; Rom 13:9; Lev 19:18

28 AndG1161 he saidG2036 unto himG846, Thou hast answeredG611 rightG3723: thisG5124 doG4160, andG2532 thou shalt liveG2198.Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.Ісус сказав йому: правильно ти відповідав; так роби — і будеш жити.⇄ Ezek 20:11; Lev 18:5; Matt 19:17

29 ButG1161 he, willingG2309 to justifyG1344 himselfG1438, saidG2036 untoG4314 JesusG2424, AndG2532 whoG5101 isG2076 myG3450 neighbourG4139?Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?Він же, бажаючи виправдати себе, сказав Ісусові: а хто ж мій ближній?⇄ Luke 16:15; Luke 18:9–11; Matt 5:43–44; Lev 19:34; Gal 3:11

30 AndG1161 JesusG2424 answeringG5274 saidG2036, A certainG5100 man G444 went downG2597 fromG575 JerusalemG2419 toG1519 JerichoG2410, andG2532 fell amongG4045 thievesG3027, whichG3739G2532 strippedG1562 himG846 of his raimentG1562, andG2532 woundedG4127G2007 him, and departedG565, leavingG863 him half deadG2253G5177.На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым.На це Ісус сказав: один чоловік ішов з Єрусалима до Єрихона і потрапив до рук розбійників, які зняли з нього одяг, поранили його і відійшли, залишивши його ледве живого.

31 AndG1161 byG2596 chanceG4795 there came downG2597 a certainG5100 priestG2409 thatG1722G1565 wayG3598: andG2532 when he sawG1492 himG846, he passed by on the other sideG492.По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.Випадково один священик проходив тією дорогою і, побачивши його, пройшов мимо.

32 AndG1161 likewiseG3668G2532 a LeviteG3019, when he wasG1096 atG2596 the placeG5117, cameG2064 andG2532 lookedG1492 on him, and passed by on the other sideG492.Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.Так само і левит, що був на тому місці, підійшов, подивився і пройшов мимо.

33 ButG1161 a certainG5100 SamaritanG4541, as he journeyedG3593, cameG2064 whereG2596 he wasG846: andG2532 when he sawG1492 himG846, he had compassionG4697 on him,Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился,Якийсь же самарянин, проїжджаючи, натрапив на нього і, побачивши його, змилосердився;⇄ 1Kgs 8:50; Luke 7:13; Jer 38:7–13; Matt 18:33; Prov 27:10

34 AndG2532 wentG4334 to him, and bound upG2611 hisG846 woundsG5134, pouring inG2022 oilG1637 andG2532 wineG3631, andG1161 setG1913 himG846 onG1909 his ownG2398 beastG2934, and broughtG71 himG846 toG1519 an innG3829, andG2532 took careG1959 of himG846.И подошед перевязал ему раны, возливая масло и вино; и посадив его на своего осла, привез его в гостинницу и позаботился о нем;і, підійшовши, перев’язав йому рани, поливши оливою і вином; і, посадивши його на свого осла, привіз його до заїжджого двору і потурбувався про нього;⇄ Rom 12:20; 1Thess 5:15; Exod 23:4–5; Mark 14:8

35 AndG2532 onG1909 the morrowG839 when he departedG1831, he took outG1544 twoG1417 penceG1220, and gaveG1325 them to the hostG3830, andG2532 saidG2036 unto himG846, Take careG1959 of himG846; andG2532 whatsoeverG3748G302 thou spendest moreG4325, when IG3165 come againG1722G1880, IG1473 will repayG591 theeG4671.А на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостинницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.а на другий день, відходячи, вийняв два динарії, дав господареві заїжджого двору і сказав йому: подбай про нього; і якщо витратиш на нього більше, я, коли повертатимусь, віддам тобі.⇄ Prov 19:17

36 WhichG5101 nowG3767 of theseG5130 threeG5140, thinkestG1380 thouG4671, wasG1096 neighbourG4139 unto him that fellG1706 amongG1519 the thievesG3027?Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?Отже, кого з тих трьох вважаєш ти ближнім того, хто потрапив до рук розбійників?⇄ Luke 7:42; Matt 21:28–31

37 AndG1161 he saidG2036, He that shewedG4160 mercyG1656 onG3326 himG846. ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 unto himG846, GoG4198, andG2532 doG4160 thouG4771 likewiseG3668.Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.Він сказав: того, який змилосердився над ним. Тоді Ісус сказав йому: іди і ти роби так само.⇄ 1John 3:16–18; Mic 6:8; 1Pet 2:21; 2Cor 8:9; 1John 4:10–11

38 NowG1161 it came to passG1096, asG1722 theyG846 wentG4198, thatG2532 heG846 enteredG1525 intoG1519 a certainG5100 villageG2968: andG1161 a certainG5100 womanG1135 namedG3686 MarthaG3136 receivedG5264 himG846 intoG1519 herG846 houseG3624.Впродолжение пути их, пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;Коли вони йшли, прийшов Він до одного села; тут жінка на ім’я Марфа прийняла Його у свій дім.⇄ John 11:19–20; John 11:1–5; John 12:1–3; Luke 8:2–3; Acts 16:15

39 AndG2532 sheG3592 hadG2258 a sisterG79 calledG2564 MaryG3137, whichG3739 alsoG2532 satG3869 atG3844 Jesus'G2424 feetG4228, and heardG191 hisG846 wordG3056.У ней была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.У неї була сестра, що звалася Марією, котра сіла біля ніг Ісуса і слухала слово Його.⇄ Prov 8:34; Luke 8:35; John 12:3; Acts 22:3

40 ButG1161 MarthaG3136 was cumberedG4049 aboutG4012 muchG4183 servingG1248, andG1161 came to himG2186, and saidG2036, LordG2962, dostG3199 thouG4671 notG3756 careG3199 thatG3754 myG3450 sisterG79 hath leftG2641 meG3165 to serveG1247 aloneG3441? bidG2036 herG846 thereforeG3767 thatG2443 she helpG4878 meG3427.Марфа же заботилась о большом угощении, и подошедши сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.Марфа ж клопоталася про велике частування і, підійшовши, сказала: Господи, чи Тобі байдуже, що сестра моя покинула мене одну слугувати? Скажи їй, щоб допомогла мені.⇄ John 6:27; Luke 12:29

41 AndG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto herG846, MarthaG3136, MarthaG3136, thou art carefulG3309 andG2532 troubledG5182 aboutG4012 many thingsG4183:Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,Ісус же сказав їй у відповідь: Марфо! Марфо! Ти турбуєшся і клопочешся про багато що.⇄ Phil 4:6; Mark 4:19; Luke 21:34; Matt 6:25–34; Luke 8:14

42 ButG1161 one thingG1520 isG2076 needfulG5532: andG1161 MaryG3137 hath chosenG1586 that goodG18 partG3310, whichG3748 shallG851 notG3756 be taken awayG851 fromG575 herG846.А одно только нужно. Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.А потрібне ж тільки одне; Марія ж благу обрала частку, яка не відніметься від неї.⇄ John 10:27–28; John 4:14