Text of chapter 12
1 And MiriamH4813 and AaronH175 spakeH1696 against MosesH4872 because ofH182 the EthiopianH3571 womanH802 whom he had marriedH3947: for he had marriedH3947 an EthiopianH3571 womanH802.И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, — ибо он взял за себя Ефиоплянку, —І дорікали Маріам і Аарон Мойсею за дружину ефіоплянку, яку він узяв, — тому що він узяв за себе ефіоплянку, —⇄ Exod 2:21; Gen 26:34–35
2 And they saidH559, Hath the LORDH3068 indeed spokenH1696 only by MosesH4872? hath he not spokenH1696 also by us? And the LORDH3068 heardH8085 it.И сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.і сказали: чи одному Мойсеєві говорив Господь? чи не говорив Він і нам? І почув це Господь.⇄ Ezek 35:12–13; Num 16:3; Isa 37:4; Mic 6:4; Phil 2:14
3 (Now the manH376 MosesH4872 was veryH3966 meekH6035H6035, above all the menH120 which were upon the faceH6440 of the earthH127.)Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.Мойсей же був чоловік найлагідніший з усіх людей на землі.⇄ Matt 11:29; Jas 3:13; 2Cor 12:11; Matt 5:5; 2Cor 11:5
4 And the LORDH3068 spakeH559 suddenlyH6597 unto MosesH4872, and unto AaronH175, and unto MiriamH4813, Come outH3318 ye threeH7969 unto the tabernacleH168 of the congregationH4150. And they threeH7969 came outH3318.И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.І сказав Господь раптово Мойсею й Аарону і Маріамі: вийдіть ви троє до скинії зібрання. І вийшли всі троє.
5 And the LORDH3068 came downH3381 in the pillarH5982 of the cloudH6051, and stoodH5975 in the doorH6607 of the tabernacleH168, and calledH7121 AaronH175 and MiriamH4813: and they bothH8147 came forthH3318.И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.І зійшов Господь у хмарному стовпі, і став біля входу в скинію, і покликав Аарона і Маріам, і вийшли вони обоє.⇄ Num 11:25; Exod 34:5
6 And he saidH559, HearH8085 now my wordsH1697: If there be a prophetH5030 among you, I the LORDH3068 will make myself knownH3045 unto him in a visionH4759, and will speakH1696 unto him in a dreamH2472.И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;І сказав: слухайте слова Мої: якщо буває у вас пророк Господній, то Я відкриваюся йому у видінні, уві сні говорю з ним;⇄ 1Kgs 3:5; Gen 31:10–11; Gen 46:2; Acts 22:17–18; Luke 1:22
7 My servantH5650 MosesH4872 is not so, who is faithfulH539 in all mine houseH1004.Но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:але не так з рабом Моїм Мойсеєм, — він вірний у всьому домі Моїм:⇄ Heb 3:2–6
8 With him will I speakH1696 mouthH6310 to mouthH6310, even apparentlyH4758, and not in dark speechesH2420; and the similitudeH8544 of the LORDH3068 shall he beholdH5027: wherefore then were ye not afraidH3372 to speakH1696 against my servantH5650 MosesH4872?Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?вустами до вуст говорю Я з ним, і явно, а не в гаданнях, і образ Господа він бачить; як же ви не убоялися дорікати рабу Моєму, Мойсеєві?⇄ Deut 34:10; 1Cor 13:12; Luke 10:16; Exod 33:23; Exod 24:10–11
9 And the angerH639 of the LORDH3068 was kindledH2734 against them; and he departedH3212.И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.І запалав гнів Господа на них, і Він відійшов.
10 And the cloudH6051 departedH5493 from off the tabernacleH168; and, behold, MiriamH4813 became leprousH6879, white as snowH7950: and AaronH175 lookedH6437 upon MiriamH4813, and, behold, she was leprousH6879.И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.І хмара відійшла від скинії, і ось, Маріам вкрилася проказою, як снігом. Аарон глянув на Маріам, і ось, вона у проказі.⇄ Deut 24:9; 2Kgs 5:27; 2Chr 26:19–21
11 And AaronH175 saidH559 unto MosesH4872, AlasH994, my lordH113, I beseech thee, layH7896 not the sinH2403 upon us, wherein we have done foolishlyH2973, and wherein we have sinnedH2398.И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;І сказав Аарон Мойсеєві: господарю мій! не постав нам за гріх, що ми вчинили нерозумно і згрішили;⇄ 2Sam 24:10; 2Sam 19:19
12 Let her not be as one deadH4994H4191, of whom the fleshH1320 is halfH2677 consumedH398 when he cometh outH3318 of his mother'sH517 wombH7358.Не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.не попусти, щоб вона була, як мертвонароджена дитина, в якої, коли вона виходить із утроби матері своєї, зотліла уже половина тіла.
13 And MosesH4872 criedH6817 unto the LORDH3068, sayingH559, HealH7495 her now, O GodH410, I beseech thee.И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!І звернувся Мойсей до Господа, говорячи: Боже, зціли її!⇄ Luke 6:28; Jas 5:15; Rom 12:21
14 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, If her fatherH1 had butH3417 spitH3417 in her faceH6440, should she not be ashamedH3637 sevenH7651 daysH3117? let her be shutH5462 outH2351 from the campH4264 sevenH7651 daysH3117, and afterH310 that let her be receivedH622 in again.И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.І сказав Господь Мойсеєві: якби батько її плюнув їй у лице, то чи не повинна була б вона соромитися сім днів? отже, нехай буде вона у проказі сім днів поза станом, а після знову повернеться.⇄ Deut 25:9; Job 30:10; Num 5:2–3; Isa 50:6
15 And MiriamH4813 was shutH5462 outH2351 from the campH4264 sevenH7651 daysH3117: and the peopleH5971 journeyedH5265 not till MiriamH4813 was broughtH622 in again.И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.І пробула Маріам у проказі поза станом сім днів, і народ не вирушав у путь, доки не повернулася Маріам.
16 And afterwardH310 the peopleH5971 removedH5265 from HazerothH2698, and pitchedH2583 in the wildernessH4057 of ParanH6290.После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.Після цього народ рушив із Асирофа, і зупинився в пустелі Фаран.