Text of chapter 30
1 But now they that are youngerH6810H3117 than I have me in derisionH7832, whose fathersH1 I would have disdainedH3988 to have setH7896 with the dogsH3611 of my flockH6629.А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.А нині сміються з мене молодші за мене літами, ті, батьків яких я не погодився б помістити з псами стад моїх.⇄ Job 12:4
2 Yea, wheretoH4100 might the strengthH3581 of their handsH3027 profit me, in whom old ageH3624 was perishedH6?И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.І сила рук їх до чого мені? Над ними вже минув час.
3 For wantH2639 and famineH3720 they were solitaryH1565; fleeingH6207 into the wildernessH6723 in former timeH570 desolateH7722 and wasteH4875.Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;Бідністю і голодом виснажені, вони тікають у степ безводний, похмурий і спустошений;
4 Who cut upH6998 mallowsH4408 by the bushesH7880, and juniperH7574 rootsH8328 for their meatH3899.Щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.щипають зелень біля кущів, і ягоди ялівцю — хліб їх.
5 They were driven forthH1644 from amongH1460 men, (they criedH7321 after them as after a thiefH1590;)Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,Із суспільства виганяють їх, кричать на них, як на злодіїв,
6 To dwellH7931 in the cliftsH6178 of the valleysH5158, in cavesH2356 of the earthH6083, and in the rocksH3710.Чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.щоб жили вони у вибоїнах потоків, в ущелинах землі і скелях.
7 Among the bushesH7880 they brayedH5101; under the nettlesH2738 they were gathered togetherH5596.Ревут между кустами, жмутся под терном.Ревуть між кущами, туляться під терням.
8 They were childrenH1121 of foolsH5036, yea, childrenH1121 of base menH8034: they were vilerH5217 than the earthH776.Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!Люди знедолені, люди без імені, непотріб землі!
9 And now am I their songH5058, yea, I am their bywordH4405.Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.Їх-то зробився я нині піснею і їжею розмов їхніх.⇄ Lam 3:63; Job 17:6; Lam 3:14
10 They abhorH8581 me, they flee farH7368 from me, and spareH2820 not to spitH7536 in my faceH6440.Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.Вони гребують мною, віддаляються від мене і не утримуються плювати перед лицем моїм.⇄ Matt 26:67; Isa 50:6; Num 12:14
11 Because he hath loosedH6605 my cordH3499, and afflictedH6031 me, they have also let looseH7971 the bridleH7448 beforeH6440 me.Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.Оскільки Він розв’язав повід мій і вразив мене, то вони скинули з себе вузду перед лицем моїм.
12 Upon my rightH3225 hand riseH6965 the youthH6526; they push awayH7971 my feetH7272, and they raise upH5549 against me the waysH734 of their destructionH343.С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.З правого боку встає цей непотріб, збиває мене з ніг, направляє згубні свої шляхи до мене.⇄ Job 19:12
13 They marH5420 my pathH5410, they set forwardH3276 my calamityH1942H1962, they have no helperH5826.А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.А мою стежку зіпсували: все встигли зробити для моєї погибелі, не маючи помічника.
14 They cameH857 upon me as a wideH7342 breakingH6556 in of waters: inH8478 the desolationH7722 they rolledH1556 themselves upon me.Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.Вони прийшли до мене, як крізь широкий пролом; з шумом кинулися на мене.
15 TerrorsH1091 are turnedH2015 upon me: they pursueH7291 my soulH5082 as the windH7307: and my welfareH3444 passeth awayH5674 as a cloudH5645.Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.Жахи напали на мене; як вітер, розвіялася велич моя, і щастя моє зникло, як хмара.⇄ Hos 13:3
16 And now my soulH5315 is poured outH8210 upon me; the daysH3117 of afflictionH6040 have taken holdH270 upon me.И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.І нині знемагає душа моя в мені: дні скорботи огорнули мене.
17 My bonesH6106 are piercedH5365 in me in the night seasonH3915: and my sinewsH6207 take no restH7901.Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.Уночі ниють у мені кістки мої, і жили мої не мають спокою.
18 By the greatH7230 forceH3581 of my disease is my garmentH3830 changedH2664: it bindeth me aboutH247 as the collarH6310 of my coatH3801.С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.Насилу знімається з мене одяг мій; краї хітона мого тиснуть мене.
19 He hath castH3384 me into the mireH2563, and I am become likeH4911 dustH6083 and ashesH665.Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.Він кинув мене у бруд, і я став, як порох і попіл.
20 I cryH7768 unto thee, and thou dost not hearH6030 me: I stand upH5975, and thou regardestH995 me not.Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты только смотришь на меня.Я взиваю до Тебе, і Ти не слухаєш мене, — стою, а Ти тільки дивишся на мене.⇄ Job 19:7
21 Thou art becomeH2015 cruelH393 to me: with thy strongH6108 handH3027 thou opposestH7852 thyself against me.Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.Ти зробився жорстоким до мене, кріпкою рукою ворогуєш проти мене.
22 Thou liftest me upH5375 to the windH7307; thou causest me to rideH7392 upon it, and dissolvestH4127 my substanceH8454H7738.Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.Ти підняв мене і змусив мене літати з вітром і розтрощуєш мене.
23 For I knowH3045 that thou wilt bringH7725 me to deathH4194, and to the houseH1004 appointedH4150 for all livingH2416.Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.Так, я знаю, що Ти приведеш мене до смерти й у дім зібрання усіх, хто живе.
24 Howbeit he will not stretch outH7971 his handH3027 to the graveH1164, though they cryH7769 in his destructionH6365.Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?Певно, Він не простягне руки Своєї на дім кісток: чи будуть вони кричати під час свого руйнування?
25 Did not I weepH1058 for him that was in troubleH7186H3117? was not my soulH5315 grievedH5701 for the poorH34?Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?Чи не плакав я про того, хто був у горі? чи не уболівала душа моя за бідних?⇄ Rom 12:15
26 When I lookedH6960 for goodH2896, then evilH7451 cameH935 unto me: and when I waitedH3176 for lightH216, there cameH935 darknessH652.Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.Коли я сподівався добра, прийшло зло; коли очікував світла, прийшла пітьма.⇄ Jer 8:15; Jer 14:19; Job 3:25–26
27 My bowelsH4578 boiledH7570, and restedH1826 not: the daysH3117 of afflictionH6040 preventedH6923 me.Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.Мої нутрощі киплять і не перестають; зустріли мене дні печалі.⇄ Lam 2:11
28 I wentH1980 mourningH6937 without the sunH2535: I stood upH6965, and I criedH7768 in the congregationH6951.Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.Я ходжу почорнілий, але не від сонця; встаю у зібранні і кричу.
29 I am a brotherH251 to dragonsH8577, and a companionH7453 to owlsH1323H3284.Я стал братом шакалам и другом страусам.Я став братом шакалам і другом страусам.⇄ Mic 1:8
30 My skinH5785 is blackH7835 upon me, and my bonesH6106 are burnedH2787 with heatH2721.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.Моя шкіра почорніла на мені, кістки мої обгоріли від спеки.⇄ Lam 4:8
31 My harpH3658 also is turned to mourningH60, and my organH5748 into the voiceH6963 of them that weepH1058.И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя — голосом плачевным.І цитра моя зробилася сумною, і сопілка моя ридає.⇄ Lam 5:15