Text of chapter 2
1 Again there was a dayH3117 when the sonsH1121 of GodH430 cameH935 to presentH3320 themselves before the LORDH3068, and SatanH7854 cameH935 also amongH8432 them to presentH3320 himself before the LORDH3068.Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.Був день, коли прийшли сини Божі стати перед Господом; між ними прийшов і сатана стати перед Господом.⇄ Job 1:6
2 And the LORDH3068 saidH559 unto SatanH7854, From whenceH335 comestH935 thou? And SatanH7854 answeredH6030 the LORDH3068, and saidH559, From going to and froH7751 in the earthH776, and from walking up and downH1980 in it.И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.І сказав Господь сатані: звідки ти прийшов? І відповів сатана Господу і сказав: я ходив по землі й обійшов її.⇄ 1Pet 5:8
3 And the LORDH3068 saidH559 unto SatanH7854, Hast thouH7760 consideredH3820 my servantH5650 JobH347, that there is none like him in the earthH776, a perfectH8535 and an uprightH3477 manH376, one that fearethH3373 GodH430, and eschewethH5493 evilH7451? and still he holdeth fastH2388 his integrityH8538, although thou movedstH5496 me against him, to destroyH1104 him without causeH2600.И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.І сказав Господь сатані: чи звернув ти увагу твою на раба Мого Іова? бо немає такого, як він, на землі: чоловік непорочний, справедливий, богобоязкий і віддаляється від зла, і досі твердий у своїй непорочності; а ти збуджував Мене проти нього, щоб погубити його невинно.⇄ Job 27:5–6; Job 9:17; Jas 1:12; Job 1:8; 1Pet 1:7
4 And SatanH7854 answeredH6030 the LORDH3068, and saidH559, SkinH5785 for skinH5785, yea, all that a manH376 hath will he giveH5414 for his lifeH5315.И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;І відповів сатана Господу і сказав: шкіру за шкіру, а за життя своє віддасть людина усе, що є у неї;⇄ Phil 3:8–10; Matt 6:25; Matt 16:26
5 ButH199 put forthH7971 thine handH3027 now, and touchH5060 his boneH6106 and his fleshH1320, and he will curseH1288 thee to thy faceH6440.Но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?але простягни руку Твою і торкнися кістки його і плоті його, — чи благословить він Тебе?⇄ Job 1:11
6 And the LORDH3068 saidH559 unto SatanH7854, Behold, he is in thine handH3027; but saveH8104 his lifeH5315.И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.І сказав Господь сатані: ось, він у руках твоїх, тільки душу його збережи.⇄ 1Cor 10:13; Luke 22:31–32; Job 1:12; Rev 2:10
7 So wentH3318 SatanH7854 forthH3318 from the presenceH6440 of the LORDH3068, and smoteH5221 JobH347 with soreH7451 boilsH7822 from the soleH3709 of his footH7272 unto his crownH6936.И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.І відійшов сатана від лиця Господа й уразив Іова проказою лютою від підошви ноги його по саме тім’я його.⇄ Deut 28:35; Job 30:30; Isa 1:6
8 And he tookH3947 him a potsherdH2789 to scrapeH1623 himself withal; and he sat downH3427 amongH8432 the ashesH665.И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.І взяв він собі черепок, щоб шкребти себе ним, і сів у попіл [поза селищем].⇄ Job 42:6; Jonah 3:6; Ezek 27:30; Matt 11:21
9 Then saidH559 his wifeH802 unto him, Dost thou still retainH2388 thine integrityH8538? curseH1288 GodH430, and dieH4191.И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.І сказала йому дружина його: ти все ще твердий у непорочності твоїй! похули Бога і помри .⇄ Job 2:5; Job 2:3; Mal 3:14; 2Kgs 6:33; Gen 3:6
10 But he saidH559 unto her, Thou speakestH1696 as oneH259 of the foolish womenH5036 speakethH1696. WhatH1571? shall we receiveH6901 goodH2896 at the hand of GodH430, and shall we not receiveH6901 evilH7451? In all this did not JobH347 sinH2398 with his lipsH8193.Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.Але він сказав їй: ти говориш як одна з безумних: невже добре ми будемо приймати від Бога, а лихого не будемо приймати? В усьому цьому не згрішив Іов вустами своїми.⇄ Jas 1:12; Lam 3:38–41; Job 1:21–22; Rom 12:12; Jas 5:10–11
11 Now when Job'sH347 threeH7969 friendsH7453 heardH8085 of all this evilH7451 that was comeH935 upon him, they cameH935 every oneH376 from his own placeH4725; EliphazH464 the TemaniteH8489, and BildadH1085 the ShuhiteH7747, and ZopharH6691 the NaamathiteH5284: for they had made an appointmentH3259 togetherH3162 to comeH935 to mournH5110 with him and to comfortH5162 him.И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.І почули троє друзів Іова про всі ці біди, які осягли його, і пішли кожен зі свого місця: Елифаз феманитянин, Вилдад савхеянин і Софар наамитянин, і зійшлися, щоб іти разом тужити з ним і втішати його.⇄ Rom 12:15; Job 42:11
12 And when they lifted upH5375 their eyesH5869 afar offH7350, and knewH5234 him not, they lifted upH5375 their voiceH6963, and weptH1058; and they rentH7167 every oneH376 his mantleH4598, and sprinkledH2236 dustH6083 upon their headsH7218 toward heavenH8064.И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.І, піднявши очі свої здаля, вони не впізнали його; і піднесли голос свій і заридали; і роздер кожен верхній одяг свій, і кидали порох над головами своїми до неба.⇄ Lam 2:10; Ezek 27:30; Neh 9:1; Josh 7:6
13 So they sat downH3427 with him upon the groundH776 sevenH7651 daysH3117 and sevenH7651 nightsH3915, and none spakeH1696 a wordH1697 unto him: for they sawH7200 that his griefH3511 was veryH3966 greatH1431.И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.І сиділи з ним на землі сім днів і сім ночей; і ніхто не говорив йому ні слова, тому що бачили, що страждання його дуже великі.⇄ Gen 50:10; Neh 1:4; Ezek 3:15; Isa 3:26