Bible in English

Habakkuk, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (675 KB)

Text of chapter 1

1 The burdenH4853 which HabakkukH2265 the prophetH5030 did seeH2372.Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.Пророче видіння, яке бачив пророк Аввакум.

2 O LORDH3068, how long shall I cryH7768, and thou wilt not hearH8085! even cry outH2199 unto thee of violenceH2555, and thou wilt not saveH3467!Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?Доки, Господи, я буду взивати, і Ти не чуєш, буду волати до Тебе про насильство, і Ти не спасаєш?⇄ Lam 3:8; Jer 14:9; Rev 6:10

3 Why dost thou shewH7200 me iniquityH205, and cause me to beholdH5027 grievanceH5999? for spoilingH7701 and violenceH2555 are before me: and there are that raise upH5375 strifeH7379 and contentionH4066.Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.Для чого даєш мені бачити злодійство і дивитися на біди? Грабіжництво і насильство переді мною, і постає ворожнеча і піднімається розбрат.

4 Therefore the lawH8451 is slackedH6313, and judgmentH4941 doth neverH5331 go forthH3318: for the wickedH7563 doth compassH3803 about the righteousH6662; therefore wrongH6127 judgmentH4941 proceedethH3318.От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.Від цього закон утратив силу, і суду правильного немає: оскільки нечестивий долає праведного, то і суд відбувається спотворений.⇄ Job 21:7; Isa 1:21–23; Jer 12:1

5 BeholdH7200 ye among the heathenH1471, and regardH5027, and wonderH8539 marvellouslyH8539: for I will workH6466 a workH6467 in your daysH3117, which ye will not believeH539, though it be toldH5608 you.Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.Подивіться між народами й уважно вглядіться, і ви дуже здивуєтеся; бо Я зроблю у дні ваші таке діло, якому ви не повірили б, якби вам розповідали.⇄ Acts 13:40–41; Isa 29:14; Lam 4:12; Jer 5:12–13; Jer 18:18

6 For, lo, I raise upH6965 the ChaldeansH3778, that bitterH4751 and hastyH4116 nationH1471, which shall marchH1980 through the breadthH4800 of the landH776, to possessH3423 the dwellingplacesH4908 that are not theirs.Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.Бо ось, Я підніму халдеїв, народ жорстокий і неприборканий, який ходить по широтах землі, щоб заволодіти селищами, які не належать йому.⇄ 2Kgs 24:2; Jer 5:15; 2Chr 36:17; 2Chr 36:6

7 They are terribleH366 and dreadfulH3372: their judgmentH4941 and their dignityH7613 shall proceedH3318 of themselves.Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.Страшний і грізний він; від нього самого походить суд його і влада його.

8 Their horsesH5483 also are swifterH7043 than the leopardsH5246, and are more fierceH2300 than the eveningH6153 wolvesH2061: and their horsemenH6571 shall spreadH6335 themselves, and their horsemenH6571 shall comeH935 from farH7350; they shall flyH5774 as the eagleH5404 that hastethH2363 to eatH398.Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.Швидші за барсів коні його і прудкіші за вечірніх вовків; скаче у різні сторони кіннота його; здалеку приходять вершники його, прилітають, як орел, що кидається на здобич.⇄ Jer 4:13

9 They shall comeH935 all for violenceH2555: their facesH6440 shall sup upH4041 as the east windH6921, and they shall gatherH622 the captivityH7628 as the sandH2344.Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.Увесь він іде для грабунку; спрямувавши лице своє вперед, він забирає полонених, як пісок.

10 And they shall scoffH7046 at the kingsH4428, and the princesH7336 shall be a scornH4890 unto them: they shall derideH7832 every strong holdH4013; for they shall heapH6651 dustH6083, and takeH3920 it.И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.І з царів він знущається, і князі служать йому посміховищем; з усякої фортеці він сміється: насипає облоговий вал і бере її.

11 Then shall his mindH7307 changeH2498, and he shall pass overH5674, and offendH816, imputing thisH2098 his powerH3581 unto his godH433.Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.Тоді гордовитим стає дух його, і він ходить і буйствує; сила його — бог його.

12 Art thou not from everlastingH6924, O LORDH3068 my GodH430, mine Holy OneH6918? we shall not dieH4191. O LORDH3068, thou hast ordainedH7760 them for judgmentH4941; and, O mighty GodH6697, thou hast establishedH3245 them for correctionH3198.Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.Але чи не Ти з давнини Господь Бог мій, Святий мій? ми не помремо! Ти, Господи, тільки для суду попустив його. Скеле моя! для покарання Ти призначив його.⇄ Deut 32:4; Jer 46:28; Jer 30:11; Deut 33:27

13 Thou art of purerH2889 eyesH5869 than to beholdH7200 evilH7451, and canstH3201 not lookH5027 on iniquityH5999: wherefore lookestH5027 thou upon them that deal treacherouslyH898, and holdest thy tongueH2790 when the wickedH7563 devourethH1104 the man that is more righteousH6662 than he?Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,Чистим очам Твоїм невластиво дивитися на злодіяння, і дивитися на утиск Ти не можеш; для чого ж Ти дивишся на злодіїв і мовчиш, коли нечестивець поглинає того, хто праведніший за нього,⇄ Jer 12:1–2; Hab 1:3–4; Prov 31:8–9

14 And makestH6213 menH120 as the fishesH1709 of the seaH3220, as the creeping thingsH7431, that have no rulerH4910 over them?И оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?і залишаєш людей, як рибу в морі, як плазунів, у яких немає володаря?

15 They take upH5927 all of them with the angleH2443, they catchH1641 them in their netH2764, and gatherH622 them in their dragH4365: therefore they rejoiceH8055 and are gladH1523.Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.Усіх їх тягає вудкою, захоплює у сіть свою і забирає їх у неводи свої, і від того радіє і торжествує.

16 Therefore they sacrificeH2076 unto their netH2764, and burn incenseH6999 unto their dragH4365; because by themH1992 their portionH2506 is fatH8082, and their meatH3978 plenteousH1277.За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.За те приносить жертви сіті своїй і кадить неводу своєму, тому що від них рясна частка його і розкішна їжа його.

17 Shall they therefore emptyH7324 their netH2764, and not spareH2550 continuallyH8548 to slayH2026 the nationsH1471?Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?Невже для цього він повинен спорожняти свою сіть і безперестанно винищувати народи без пощади?