Text of chapter 30
1 The wordH1697 that came to JeremiahH3414 from the LORDH3068, sayingH559,Слово, которое было к Иеремии от Господа:Слово, яке було до Єремії від Господа:
2 Thus speakethH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, sayingH559, WriteH3789 thee all the wordsH1697 that I have spokenH1696 unto thee in a bookH5612.Так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.так говорить Господь, Бог Ізраїлів: напиши собі всі слова, які Я говорив тобі, у книгу.
3 For, lo, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will bring againH7725 the captivityH7622 of my peopleH5971 IsraelH3478 and JudahH3063, saithH559 the LORDH3068: and I will cause them to returnH7725 to the landH776 that I gaveH5414 to their fathersH1, and they shall possessH3423 it.Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.Бо ось, настають дні, — говорить Господь, — коли Я поверну з полону народ Мій, Ізраїля й Іуду, — говорить Господь; і приведу їх знову в ту землю, яку дав батькам їхнім, і вони будуть володіти нею.⇄ Jer 29:14; Jer 16:15; Jer 30:18; Ezek 20:42; Jer 23:7–8
4 And these are the wordsH1697 that the LORDH3068 spakeH1696 concerning IsraelH3478 and concerning JudahH3063.И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.І ось ті слова, які сказав Господь про Ізраїля й Іуду.
5 For thus saithH559 the LORDH3068; We have heardH8085 a voiceH6963 of tremblingH2731, of fearH6343, and not of peaceH7965.Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.Так сказав Господь: голос сум’яття і жаху чуємо ми, а не миру.
6 AskH7592 ye now, and seeH7200 whether a manH2145 doth travail with childH3205? wherefore do I seeH7200 every manH1397 with his handsH3027 on his loinsH2504, as a woman in travailH3205, and all facesH6440 are turnedH2015 into palenessH3420?Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?Запитайте і розсудіть: чи народжує чоловік? Чому ж Я бачу у кожного чоловіка руки на стегнах його, як у жінки при пологах, і обличчя у всіх бліді?⇄ Nah 2:10; Joel 2:6; Jer 4:31; Isa 21:3; Hos 13:13
7 AlasH1945! for that dayH3117 is greatH1419, so thatH369 none is like it: it is even the timeH6256 of Jacob'sH3290 troubleH6869; but he shall be savedH3467 out of it.О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это — бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.О, горе! великий той день, не було подібного до нього; це — тяжкий час для Якова, але він буде спасений від нього.⇄ Dan 12:1; Mal 4:1; Dan 9:12; Zech 14:1–2; Matt 24:21–22
8 For it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, that I will breakH7665 his yokeH5923 from off thy neckH6677, and will burstH5423 thy bondsH4147, and strangersH2114 shall no more serveH5647 themselves of him:И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,І буде у той день, — говорить Господь Саваоф: розіб’ю ярмо його, яке на шиї твоїй, і кайдани твої розірву; і не будуть уже служити чужоземцям,⇄ Nah 1:13; Ezek 34:27; Isa 9:4
9 But they shall serveH5647 the LORDH3068 their GodH430, and DavidH1732 their kingH4428, whom I will raise upH6965 unto them.Но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.але будуть служити Господу Богу своєму і Давиду, царю своєму, якого Я відновлю їм.⇄ Hos 3:5; Isa 55:3–5; Luke 1:69; Ezek 37:23–25; Acts 13:34
10 Therefore fearH3372 thou not, O my servantH5650 JacobH3290, saithH5002 the LORDH3068; neither be dismayedH2865, O IsraelH3478: for, lo, I will saveH3467 thee from afarH7350, and thy seedH2233 from the landH776 of their captivityH7628; and JacobH3290 shall returnH7725, and shall be in restH8252, and be quietH7599, and none shall make him afraidH2729.И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,І ти, рабе Мій Якове, не бійся, — говорить Господь, і не страшися, Ізраїлю; бо ось, Я спасу тебе з далекої країни і плем’я твоє із землі полону їх; і повернеться Яків і буде жити спокійно і мирно, і ніхто не буде страшити його,⇄ Jer 46:27–28; Isa 43:5; Jer 29:14; Isa 44:2
11 For I am with thee, saithH5002 the LORDH3068, to saveH3467 thee: though I makeH6213 a full endH3617 of all nationsH1471 whither I have scatteredH6327 thee, yet will I not makeH6213 a full endH3617 of thee: but I will correctH3256 thee in measureH4941, and will not leave thee altogetherH5352 unpunishedH5352.Ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.бо Я з тобою, — говорить Господь, — щоб спасати тебе: Я зовсім знищу усі народи, серед яких розсіяв тебе, а тебе не знищу; Я буду карати тебе за мірою, але непокараним не залишу тебе.⇄ Jer 1:19; Jer 10:24; Jer 4:27; Jer 1:8; Isa 8:10
12 For thus saithH559 the LORDH3068, Thy bruiseH7667 is incurableH605, and thy woundH4347 is grievousH2470.Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;Бо так говорить Господь: рана твоя незцілима, виразка твоя жорстока;⇄ Jer 15:18
13 There is none to pleadH1777 thy causeH1779, that thou mayest be bound upH4205: thou hast no healingH8585 medicinesH7499.Никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;ніхто не піклується про діла твої, щоб загоїти рану твою; цілющого лікування немає для тебе;⇄ Jer 46:11
14 All thy loversH157 have forgottenH7911 thee; they seekH1875 thee not; for I have woundedH5221 thee with the woundH4347 of an enemyH341, with the chastisementH4148 of a cruel oneH394, for the multitudeH7230 of thine iniquityH5771; because thy sinsH2403 were increasedH6105.Все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.усі друзі твої забули тебе, не шукають тебе; бо Я вразив тебе ударами ворожими, жорстоким покаранням за безліч беззаконь твоїх, тому що гріхи твої примножилися.⇄ Job 30:21; Lam 1:2; Jer 5:6
15 Why criestH2199 thou for thine afflictionH7667? thy sorrowH4341 is incurableH605 for the multitudeH7230 of thine iniquityH5771: because thy sinsH2403 were increasedH6105, I have doneH6213 these things unto thee.Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.Чого волаєш ти про рани твої, про тяжкість хвороби твоєї? за безліч беззаконь твоїх Я зробив тобі це, тому що гріхи твої примножилися.
16 Therefore all they that devourH398 thee shall be devouredH398; and all thine adversariesH6862, every one of them, shall goH3212 into captivityH7628; and they that spoilH7601H8154 thee shall be a spoilH4933, and all that preyH962 upon thee will I giveH5414 for a preyH957.Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.Але всі, що пожирають тебе, будуть пожерті; й усі вороги твої, усі самі підуть у полон, і спустошувачі твої будуть спустошені, й усіх грабіжників твоїх віддам на пограбування.⇄ Jer 10:25; Isa 33:1; Zech 2:8; Exod 23:22; Rev 13:10
17 For I will restoreH5927 healthH724 unto thee, and I will healH7495 thee of thy woundsH4347, saithH5002 the LORDH3068; because they calledH7121 thee an OutcastH5080, saying, This is ZionH6726, whom no man seeketh afterH1875.Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;Я обкладу тебе пластирем і зцілю тебе від ран твоїх, — говорить Господь. Тебе називали відкинутим, говорячи: «ось Сион, про який ніхто не запитує»;⇄ Jer 33:6; 1Pet 2:24; Exod 15:26
18 Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will bring againH7725 the captivityH7622 of Jacob'sH3290 tentsH168, and have mercyH7355 on his dwellingplacesH4908; and the cityH5892 shall be buildedH1129 upon her own heapH8510, and the palaceH759 shall remainH3427 after the mannerH4941 thereof.Так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.так говорить Господь: ось, поверну полон наметів Якова і селища його помилую; і місто знову буде побудоване на пагорбі своєму, і храм улаштується, як і раніше.⇄ Hag 2:7–9; Jer 30:3; Jer 33:7; Jer 49:39
19 And out of them shall proceedH3318 thanksgivingH8426 and the voiceH6963 of them that make merryH7832: and I will multiplyH7235 them, and they shall not be fewH4591; I will also glorifyH3513 them, and they shall not be smallH6819.И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.І вознесуться з них подяка і голос тих, що веселяться; і Я примножу їх, і не будуть зменшуватися, і прославлю їх, і не будуть принижені.⇄ Jer 33:22; Isa 51:11; Isa 60:22; Ezek 36:37; Isa 35:10
20 Their childrenH1121 also shall be as aforetimeH6924, and their congregationH5712 shall be establishedH3559 beforeH6440 me, and I will punishH6485 all that oppressH3905 them.И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.І сини його будуть, як раніше, і сонм його буде стояти переді Мною, і покараю усіх гнобителів його.⇄ Jer 32:39; Jer 50:33–34; Jer 2:3
21 And their noblesH117 shall be of themselves, and their governorH4910 shall proceedH3318 from the midstH7130 of them; and I will cause him to draw nearH7126, and he shall approachH5066 unto me: for who is this that engagedH6148 his heartH3820 to approachH5066 unto me? saithH5002 the LORDH3068.И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.І буде вождь його з нього самого, і владика його вийде із середовища його; і Я наближу його, і він приступить до Мене; бо хто відважиться сам собою наблизитися до Мене? — говорить Господь.⇄ Num 16:5; Ezek 34:23–24; Acts 5:31; Ezek 37:24; Mark 11:9–10
22 And ye shall be my peopleH5971, and I will be your GodH430.И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.І ви будете Моїм народом, і Я буду вам Богом.⇄ Rev 21:3; Ezek 36:28; Jer 31:33; Jer 24:7; Zech 13:9
23 Behold, the whirlwindH5591 of the LORDH3068 goeth forthH3318 with furyH2534, a continuingH1641 whirlwindH5591: it shall fall with painH2342 upon the headH7218 of the wickedH7563.Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.Ось, лютий вихор іде від Господа, вихор грізний; він упаде на голову нечестивих.⇄ Jer 23:19–20
24 The fierceH2740 angerH639 of the LORDH3068 shall not returnH7725, until he have doneH6213 it, and until he have performedH6965 the intentsH4209 of his heartH3820: in the latterH319 daysH3117 ye shall considerH995 it.Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.Полум’яний гнів Господа не відвернеться, доки Він не звершить і не виконає намірів серця Свого. В останні дні зрозумієте це.⇄ Jer 23:20; Hos 3:5; Mic 4:1