Bible in English

Genesis, Chapter 21

Audio (KJV): chapter 21
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 21

1 And the LORDH3068 visitedH6485 SarahH8283 as he had saidH559, and the LORDH3068 didH6213 unto SarahH8283 as he had spokenH1696.И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.І споглянув Господь на Сарру, як сказав; і зробив Господь Саррі, як говорив.⇄ Gen 18:10; Gen 18:14; Gal 4:23; Gen 17:19

2 For SarahH8283 conceivedH2029, and bareH3205 AbrahamH85 a sonH1121 in his old ageH2208, at the set timeH4150 of which GodH430 had spokenH1696 to him.Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;Сарра зачала і народила Аврааму сина у старості його в час, про який говорив йому Бог;⇄ Heb 11:11; Gal 4:22; Luke 1:36; Gen 18:10; Gen 18:14

3 And AbrahamH85 calledH7121 the nameH8034 of his sonH1121 that was bornH3205 unto him, whom SarahH8283 bareH3205 to him, IsaacH3327.И нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;і нарік Авраам ім’я сину своєму, який народився від нього, якого народила йому Сарра, Ісаак;⇄ Gen 17:19

4 And AbrahamH85 circumcisedH4135 his sonH1121 IsaacH3327 being eightH8083 daysH3117 oldH1121, as GodH430 had commandedH6680 him.И обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.і обрізав Авраам Ісаака, сина свого, у восьмий день, як заповідав Бог.⇄ Acts 7:8

5 And AbrahamH85 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, when his sonH1121 IsaacH3327 was bornH3205 unto him.Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.Авраам був ста років, коли народився в нього Ісаак, син його.⇄ Gen 17:17; Gen 17:1; Rom 4:19

6 And SarahH8283 saidH559, GodH430 hath madeH6213 me to laughH6712, so that all that hearH8085 will laughH6711 with me.И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.І сказала Сарра: сміх зробив мені Бог; хто не почує про мене, розсміється.⇄ Isa 54:1; Gen 17:17; Luke 1:58; Luke 1:46–55

7 And she saidH559, Who would have saidH4448 unto AbrahamH85, that SarahH8283 should have given childrenH1121 suckH3243? for I have bornH3205 him a sonH1121 in his old ageH2208.И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.І сказала: хто сказав би Аврааму: Сарра буде годувати дітей грудьми? бо в старості його я народила сина.

8 And the childH3206 grewH1431, and was weanedH1580: and AbrahamH85 madeH6213 a greatH1419 feastH4960 the same dayH3117 that IsaacH3327 was weanedH1580.Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.Дитя виросло й було відлучене від грудей; і Авраам зробив велику вечерю у той день, коли Ісаак [син його] був відлучений від грудей.

9 And SarahH8283 sawH7200 the sonH1121 of HagarH1904 the EgyptianH4713, which she had bornH3205 unto AbrahamH85, mockingH6711.И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,І побачила Сарра, що син Агарі єгиптянки, якого вона народила Аврааму, насміхається [над її сином, Ісааком],⇄ Gal 4:29; Gen 16:15; Gal 4:22

10 Wherefore she saidH559 unto AbrahamH85, Cast outH1644 this bondwomanH519 and her sonH1121: for the sonH1121 of this bondwomanH519 shall not be heirH3423 with my sonH1121, even with IsaacH3327.И сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.і сказала Аврааму: вижени цю рабиню і сина її, тому що не успадкує син рабині цієї із сином моїм Ісааком.⇄ John 8:35; Gal 4:22–31; 1John 2:19; Gen 36:6–7; 1Pet 1:4

11 And the thingH1697 was veryH3966 grievousH3415 in Abraham'sH85 sightH5869 becauseH182 of his sonH1121.И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.І здалося це Аврааму дуже неприємним заради сина його [Ізмаїла].⇄ Heb 12:11

12 And GodH430 saidH559 unto AbrahamH85, Let it not be grievousH3415 in thy sightH5869 because of the ladH5288, and because of thy bondwomanH519; in all that SarahH8283 hath saidH559 unto thee, hearkenH8085 unto her voiceH6963; for in IsaacH3327 shall thy seedH2233 be calledH7121.Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;Але Бог сказав Аврааму: не засмучуйся заради отрока і рабині твоєї; в усьому, що скаже тобі Сарра, слухайся голосу її, бо в Ісаакові наречеться тобі сі́м’я;⇄ Heb 11:18; Rom 9:7–8; Gen 17:19

13 And also of the sonH1121 of the bondwomanH519 will I makeH7760 a nationH1471, because he is thy seedH2233.И от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.і від сина рабині Я породжу [великий] народ, тому що він сі́м’я твоє.⇄ Gen 16:10; Gen 17:20; Gen 21:18; Gen 25:12–18

14 And AbrahamH85 rose up earlyH7925 in the morningH1242, and tookH3947 breadH3899, and a bottleH2573 of waterH4325, and gaveH5414 it unto HagarH1904, puttingH7760 it on her shoulderH7926, and the childH3206, and sent her awayH7971: and she departedH3212, and wanderedH8582 in the wildernessH4057 of BeershebaH884.Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;Авраам встав рано-вранці, й узяв хліба і міх води, і дав Агарі, поклавши їй на плечі, й отрока, і відпустив її. Вона пішла, і заблукала у пустелі Вирсавії;

15 And the waterH4325 was spentH3615 inH4480 the bottleH2573, and she castH7993 the childH3206 under oneH259 of the shrubsH7880.И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустомі не стало води в міху, і вона залишила отрока під одним кущем

16 And she wentH3212, and sat her downH3427 over againstH5048 him a good way offH7368, as it were a bowshotH2909H7198: for she saidH559, Let me not seeH7200 the deathH4194 of the childH3206. And she satH3427 over against him, and lift upH5375 her voiceH6963, and weptH1058.И пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;і пішла, сіла віддалік на відстані одного пострілу з лука. Бо вона сказала: не хочу бачити смерти дитини. І вона сіла [на відстані] навпроти [нього], і підняла крик, і плакала;

17 And GodH430 heardH8085 the voiceH6963 of the ladH5288; and the angelH4397 of GodH430 calledH7121 to HagarH1904 out of heavenH8064, and saidH559 unto her, What aileth thee, HagarH1904? fearH3372 not; for GodH430 hath heardH8085 the voiceH6963 of the ladH5288 where he is.И услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;і почув Бог голос отрока [звідти, де він був]; і ангел Божий з неба воззвав до Агарі і сказав їй: що з тобою, Агар? не бійся; Бог почув голос отрока звідти, де він знаходиться;⇄ Gen 16:11

18 AriseH6965, lift upH5375 the ladH5288, and holdH2388 him in thine handH3027; for I will makeH7760 him a greatH1419 nationH1471.Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.встань, підніми отрока і візьми його за руку, тому що Я породжу від нього великий народ.⇄ Gen 21:13; Gen 16:10

19 And GodH430 openedH6491 her eyesH5869, and she sawH7200 a wellH875 of waterH4325; and she wentH3212, and filledH4390 the bottleH2573 with waterH4325, and gaveH8248 the ladH5288 drinkH8248.И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.І Бог відкрив очі її, і вона побачила колодязь с водою [живою], і пішла, наповнила міх водою і напоїла отрока.⇄ Num 22:31; 2Kgs 6:17–20; Isa 35:5–6; Luke 24:16–31

20 And GodH430 was with the ladH5288; and he grewH1431, and dweltH3427 in the wildernessH4057, and became an archerH7235H7199.И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.І Бог був з отроком; і він виріс, і став жити в пустелі, і став стрільцем з лука.⇄ Gen 28:15; Gen 39:21

21 And he dweltH3427 in the wildernessH4057 of ParanH6290: and his motherH517 tookH3947 him a wifeH802 out of the landH776 of EgyptH4714.Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.Він жив у пустелі Фаран; і мати його взяла із землі Єгипетської.

22 And it came to pass at that timeH6256, that AbimelechH40 and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635 spakeH559 unto AbrahamH85, sayingH559, GodH430 is with thee in all that thou doestH6213:И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;І було в той час, Авимелех з [Ахузафом, що водив наречену, і] Фихолом, воєначальником своїм, сказав Аврааму: з тобою Бог у всьому, що ти не робив би;⇄ Gen 26:26; Gen 26:28; Josh 3:7; Gen 20:2; Isa 8:10

23 Now therefore swearH7650 unto me hereH2008 by GodH430 that thou wilt not deal falselyH8266 with me, nor with my sonH5209, nor with my son's sonH5220: but according to the kindnessH2617 that I have doneH6213 unto thee, thou shalt doH6213 unto me, and to the landH776 wherein thou hast sojournedH1481.И теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.і тепер поклянися мені тут Богом, що ти не скривдиш ні мене, ні сина мого, ні онука мого; і як я добре чинив з тобою, так і ти будеш чинити зі мною і землею, в якій ти гостюєш.⇄ Josh 2:12

24 And AbrahamH85 saidH559, I will swearH7650.И сказал Авраам: я клянусь.І сказав Авраам: я клянуся.

25 And AbrahamH85 reprovedH3198 AbimelechH40 becauseH182 of a wellH875 of waterH4325, which Abimelech'sH40 servantsH5650 had violently taken awayH1497.И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.І Авраам докоряв Авимелеху за колодязь з водою, що його відібрали раби Авимелехові.⇄ Gen 26:15–22

26 And AbimelechH40 saidH559, I wotH3045 not who hath doneH6213 this thingH1697: neitherH3808 didst thou tellH5046 me, neitherH3808 yet heardH8085 I of it, butH1115 to dayH3117.Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.Авимелех же сказав [йому]: не знаю, хто це зробив, і ти не сказав мені; я навіть і не чув про те донині.

27 And AbrahamH85 tookH3947 sheepH6629 and oxenH1241, and gaveH5414 them unto AbimelechH40; and both of themH8147 madeH3772 a covenantH1285.И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.І взяв Авраам дрібної і великої худоби і дав Авимелеху, і вони обидва уклали союз.

28 And AbrahamH85 setH5324 sevenH7651 ewe lambsH3535 of the flockH6629 by themselves.И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.І поставив Авраам сім агниць з отари дрібної худоби окремо.

29 And AbimelechH40 saidH559 unto AbrahamH85, WhatH2008 mean these sevenH7651 ewe lambsH3535 which thou hast setH5324 by themselves?Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?Авимелех же сказав Аврааму: для чого тут ці сім агниць [з отари овець], яких ти поставив окремо?

30 And he saidH559, For these sevenH7651 ewe lambsH3535 shalt thou takeH3947 of my handH3027, thatH5668 they may be a witnessH5713 unto me, that I have diggedH2658 this wellH875.Он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.[Авраам] сказав: сім агниць оцих візьми від руки моєї, щоб вони були мені свідченням, що я викопав цей колодязь.

31 Wherefore he calledH7121 that placeH4725 BeershebaH884; because there they swareH7650 both of themH8147.Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялисьТому і назвав він це місце: Вирсавія, тому що тут вони обоє клялися⇄ Gen 26:33

32 Thus they madeH3772 a covenantH1285 at BeershebaH884: then AbimelechH40 rose upH6965, and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635, and they returnedH7725 into the landH776 of the PhilistinesH6430.И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.й уклали союз у Вирсавії. І встав Авимелех, і [Ахузаф, нареченопровідник його, і] Фихол, воєначальник його, і повернулися в землю Филистимську.

33 And Abraham plantedH5193 a groveH815 in BeershebaH884, and calledH7121 there on the nameH8034 of the LORDH3068, the everlastingH5769 GodH410.И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.І насадив [Авраам] біля Вирсавії гай і призвав там ім’я Господа, Бога вічного.⇄ 1Tim 1:17; Isa 40:28; Jer 10:10; Rom 16:26

34 And AbrahamH85 sojournedH1481 in the Philistines'H6430 landH776 manyH7227 daysH3117.И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.І жив Авраам у землі Филистимській, як мандрівник, дні довгі.