Bible in English

Esther, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (709 KB)

Text of chapter 5

1 Now it came to pass on the thirdH7992 dayH3117, that EstherH635 put onH3847 her royalH4438 apparel, and stoodH5975 in the innerH6442 courtH2691 of the king'sH4428 houseH1004, over againstH5227 the king'sH4428 houseH1004: and the kingH4428 satH3427 upon his royalH4438 throneH3678 in the royalH4438 houseH1004, over againstH5227 the gateH6607 of the houseH1004.На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.На третій день Есфир [припинивши молитися, зняла одяг нарікання і] одяглася по-царськи, [і зробившись прекрасною, закликаючи всевидця Бога і Спасителя, узяла двох служниць, і на одну спиралася, ніби віддавшись насолоді, а друга йшла за нею, підтримуючи одіяння її. Вона була прекрасна в квітучості краси своєї, і лице її радісне, ніби сповнене любов’ю, але серце її було стиснуте страхом]. І стала вона на внутрішньому дворі царського дому, перед домом царя; цар же сидів тоді на царському престолі своєму, в царському домі, прямо навпроти входу у дім, [убраний в усі одіяння величі своєї, увесь у золоті і коштовних каменях, і був дуже страшний]. Коли цар побачив царицю Есфир, яка стоїть надворі, вона знайшла милість в очах його. [Звернувши лице своє, що полум’яніло славою, він глянув із сильним гнівом; і цариця впала духом і змінилася у лиці своєму від ослаблення і схилилася на голову служниці, яка супроводжувала її. І змінив Бог дух царя на лагідність, і поспішно встав він із престолу свого і прийняв її в обійми свої, поки вона не отямилася. Потім він утішив її ласкавими словами, сказавши їй: що тобі, Есфир? Я — брат твій; підбадьорься, не помреш, тому що наше володарювання спільне; підійди.]⇄ Esth 6:4; Esth 4:16; Rev 3:21; 1Pet 3:3–5

2 And it was so, when the kingH4428 sawH7200 EstherH635 the queenH4436 standingH5975 in the courtH2691, that she obtainedH5375 favourH2580 in his sightH5869: and the kingH4428 held outH3447 to EstherH635 the goldenH2091 sceptreH8275 that was in his handH3027. So EstherH635 drew nearH7126, and touchedH5060 the topH7218 of the sceptreH8275.И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,І простягнув цар до Есфирі золотий скіпетр, що був у руці його, і підійшла Есфир і торкнулася кінця скіпетра, [і поклав цар скіпетр на шию її і поцілував її і сказав: говори мені. І сказала вона: я бачила в тобі, господарю, ніби ангела Божого, і збентежилося серце моє від страху перед славою твоєю, бо дивний ти, господарю, і лице твоє сповнене благодаті. — Але під час бесіди вона впала від ослаблення; і цар збентежився, і всі слуги його втішали її].⇄ Esth 8:4; Esth 4:11; Prov 21:1

3 Then saidH559 the kingH4428 unto her, What wilt thou, queenH4436 EstherH635? and what is thy requestH1246? it shall be even givenH5414 thee to the halfH2677 of the kingdomH4438.И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.І сказав їй цар: що тобі, царице Есфир, і яке прохання твоє? Навіть до половини царства дам тобі.⇄ Mark 6:23; Esth 7:2; Esth 9:12; Esth 5:6; Matt 20:20–22

4 And EstherH635 answeredH559, If it seem goodH2895 unto the kingH4428, let the kingH4428 and HamanH2001 comeH935 this dayH3117 unto the banquetH4960 that I have preparedH6213 for him.И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.І сказала Есфир: [нині в мене день святковий;] якщо царю благоугодно, нехай прийде цар з Аманом сьогодні на бенкет, який я приготувала йому.

5 Then the kingH4428 saidH559, Cause HamanH2001 to make hasteH4116, that he may doH6213 as EstherH635 hath saidH1697. So the kingH4428 and HamanH2001 cameH935 to the banquetH4960 that EstherH635 had preparedH6213.И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила Есфирь.І сказав цар: сходіть швидше за Аманом, щоб зробити за словом Есфирі. І прийшов цар з Аманом на бенкет, який приготувала Есфир.

6 And the kingH4428 saidH559 unto EstherH635 at the banquetH4960 of wineH3196, What is thy petitionH7596? and it shall be grantedH5414 thee: and what is thy requestH1246? even to the halfH2677 of the kingdomH4438 it shall be performedH6213.И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.І сказав цар Есфирі під час пиття вина: яке бажання твоє? воно буде задоволене; і яке прохання твоє? хоча б до половини царства, воно буде виконане.⇄ Esth 7:2; Esth 5:3; Esth 9:12

7 Then answeredH6030 EstherH635, and saidH559, My petitionH7596 and my requestH1246 is;И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:І відповіла Есфир, і сказала: ось моє бажання і моє прохання:

8 If I have foundH4672 favourH2580 in the sightH5869 of the kingH4428, and if it pleaseH2895 the kingH4428 to grantH5414 my petitionH7596, and to performH6213 my requestH1246, let the kingH4428 and HamanH2001 comeH935 to the banquetH4960 that I shall prepareH6213 for them, and I will doH6213 to morrowH4279 as the kingH4428 hath saidH1697.Если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.якщо я знайшла благовоління в очах царя, і якщо царю благоугодно задовольнити бажання моє і виконати прохання моє, те нехай цар з Аманом прийде [ще завтра] на бенкет, який я приготую для них, і завтра я виконаю слово царя.⇄ Prov 16:9

9 Then wentH3318 HamanH2001 forthH3318 that dayH3117 joyfulH8056 and with a gladH2896 heartH3820: but when HamanH2001 sawH7200 MordecaiH4782 in the king'sH4428 gateH8179, that he stood not upH6965, nor movedH2111 for him, heH2001 was fullH4390 of indignationH2534 against MordecaiH4782.И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.І вийшов Аман у той день веселий і добродушний. Але коли побачив Аман Мардохея біля воріт царських, і той не встав і з місця не рушив перед ним, тоді наповнився Аман гнівом на Мардохея.⇄ Esth 3:5

10 Nevertheless HamanH2001 refrainedH662 himself: and when he cameH935 homeH1004, he sentH7971 and calledH935 for his friendsH157, and ZereshH2238 his wifeH802.Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.Однак же стримався Аман. А коли прийшов у дім свій, то послав покликати друзів своїх і Зереш, дружину свою.⇄ Esth 6:13

11 And HamanH2001 toldH5608 them of the gloryH3519 of his richesH6239, and the multitudeH7230 of his childrenH1121, and all the things wherein the kingH4428 had promotedH1431 him, and how he had advancedH5375 him above the princesH8269 and servantsH5650 of the kingH4428.И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.І розповів їм Аман про велике багатство своє і про численних синів своїх і про все те, як звеличив його цар і як підніс його над князями і слугами царськими.⇄ Esth 9:7–10

12 HamanH2001 saidH559 moreover, Yea, EstherH635 the queenH4436 did let no man come inH935 with the kingH4428 unto the banquetH4960 that she had preparedH6213 but myself; and to morrowH4279 am I invitedH7121 unto her also with the kingH4428.И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.І сказав Аман: та й цариця Есфир нікого не покликала з царем на бенкет, який вона приготувала, крім мене; так і на завтра я покликаний до неї з царем.⇄ Prov 27:1

13 Yet all this availethH7737 me nothing, so long asH6256 I seeH7200 MordecaiH4782 the JewH3064 sittingH3427 at the king'sH4428 gateH8179.Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.Але всього цього не достатньо для мене, доки я бачу Мардохея юдеянина, що сидить біля воріт царських.

14 Then saidH559 ZereshH2238 his wifeH802 and all his friendsH157 unto him, Let a gallowsH6086 be madeH6213 of fiftyH2572 cubitsH520 highH1364, and to morrowH1242 speakH559 thou unto the kingH4428 that MordecaiH4782 may be hangedH8518 thereon: then goH935 thou in merrilyH8056 with the kingH4428 unto the banquetH4960. And the thingH1697 pleasedH3190H6440 HamanH2001; and he causedH6213 the gallowsH6086 to be madeH6213.И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.І сказала йому Зереш, дружина його, і всі друзі його: нехай приготують дерево висотою в п’ятдесят ліктів, і вранці скажи цареві, щоб повісили Мардохея на ньому, і тоді весело йди на бенкет з царем. І сподобалося це слово Аману, і він приготував дерево.⇄ Esth 6:4; Esth 7:9–10; 1Kgs 21:7