Text of chapter 27
1 BoastH1984 not thyself of to morrowH4279; for thou knowestH3045 not what a dayH3117 may bring forthH3205.Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.Не хвалися завтрашнім днем, тому що не знаєш, що народить той день.⇄ Jas 4:13–16; Luke 12:19–20; 2Cor 6:2; Isa 56:12
2 Let another manH2114 praiseH1984 thee, and not thine own mouthH6310; a strangerH5237, and not thine own lipsH8193.Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.Нехай хвалить тебе інший, а не вуста твої, — чужий, а не язик твій.⇄ 2Cor 10:18; Prov 25:27; 2Cor 10:12; 2Cor 12:11
3 A stoneH68 is heavyH3514, and the sandH2344 weightyH5192; but a fool'sH191 wrathH3708 is heavierH3515 than them bothH8147.Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.Важкий камінь, вагомий і пісок; але гнів дурня важчий за них обох.⇄ Dan 3:19; 1John 3:12
4 WrathH2534 is cruelH395, and angerH639 is outrageousH7858; but who is able to standH5975 beforeH6440 envyH7068?Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?Жорстокий гнів, неприборкна лють; але хто устоїть проти ревнощів?⇄ Prov 6:34; Prov 14:30; Jas 3:14–16
5 OpenH1540 rebukeH8433 is betterH2896 than secretH5641 loveH160.Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.Краще відкрите викривання, ніж прихована любов.⇄ Prov 28:23; 1Tim 5:20; Gal 2:14; Matt 18:15
6 FaithfulH539 are the woundsH6482 of a friendH157; but the kissesH5390 of an enemyH8130 are deceitfulH6280.Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.Щирі докори від того, хто любить, і неправдиві поцілунки ненависника.⇄ Rev 3:19; Job 5:17–18; Prov 26:23–26; Heb 12:10
7 The fullH7649 soulH5315 loathethH947 an honeycombH5317; but to the hungryH7457 soulH5315 every bitter thingH4751 is sweetH4966.Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.Сита душа зневажає і стільник, а голодній душі все гірке солодке.⇄ Luke 15:16–17; Num 21:5
8 As a birdH6833 that wanderethH5074 from her nestH7064, so is a manH376 that wanderethH5074 from his placeH4725.Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.Як птах, який залишив гніздо своє, так людина, яка залишила місце своє.⇄ Prov 21:16; Jonah 1:10–17; 1Cor 7:20; Isa 16:2; Jonah 1:3
9 OintmentH8081 and perfumeH7004 rejoiceH8055 the heartH3820: so doth the sweetnessH4986 of a man's friendH7453 by heartyH5315 counselH6098.Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.Масті і пахощі радують серце; так солодкий усякому друг сердечною порадою своєю.⇄ Prov 16:23–24; Prov 16:21
10 Thine own friendH7453, and thy father'sH1 friendH7453, forsakeH5800 not; neither goH935 into thy brother'sH251 houseH1004 in the dayH3117 of thy calamityH343: for betterH2896 is a neighbourH7934 that is nearH7138 than a brotherH251 far offH7350.Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.Не залишай друга твого і друга батька твого, і в дім брата твого не ходи в день нещастя твого: краще сусід поблизу, ніж брат далеко.⇄ Prov 18:24; Prov 17:17; Luke 10:30–37; 1Kgs 12:6–8
11 My sonH1121, be wiseH2449, and make my heartH3820 gladH8055, that I may answerH7725H1697 him that reproachethH2778 me.Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.Будь мудрий, сину мій, і радуй серце моє; і я буду мати, що відповідати тому, хто лихословить мене.⇄ Prov 10:1; Prov 23:15–16
12 A prudentH6175 man foreseethH7200 the evilH7451, and hidethH5641 himself; but the simpleH6612 pass onH5674, and are punishedH6064.Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.Розсудливий бачить біду і ховається; а недосвідчені йдуть уперед і караються.⇄ Prov 22:3; Prov 18:10
13 TakeH3947 his garmentH899 that is suretyH6148 for a strangerH2114, and take a pledgeH2254 of him for a strange womanH5237.Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.Візьми у нього одяг його, тому що він ручився за чужого, і за стороннього візьми від нього заставу.⇄ Prov 20:16; Prov 6:1–4
14 He that blessethH1288 his friendH7453 with a loudH1419 voiceH6963, rising earlyH7925 in the morningH1242, it shall be countedH2803 a curseH7045 to him.Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.Хто голосно хвалить друга свого з раннього ранку, того вважатимуть за лихомовця.⇄ 2Sam 16:16–19
15 A continualH2956 droppingH1812 in a very rainyH5464 dayH3117 and a contentiousH4079H4066 womanH802 are alikeH7737.Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:Безперестанний капіж у дощовий день і сварлива дружина — рівні:⇄ Prov 21:9; Prov 19:13; Prov 21:19; Prov 25:24
16 Whosoever hidethH6845 her hidethH6845 the windH7307, and the ointmentH8081 of his right handH3225, which bewrayethH7121 itself.Кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.хто хоче приховати її, той хоче приховати вітер і масть у правій руці своїй, що дає знати про себе.
17 IronH1270 sharpenethH2300 ironH1270; so a manH376 sharpenethH2300 the countenanceH6440 of his friendH7453.Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.Як залізо гострить залізо, так людина гострить погляд друга свого.⇄ Heb 10:24; Prov 27:9; 1Sam 23:16; Job 4:3–4; Isa 35:3–4
18 Whoso keepethH5341 the fig treeH8384 shall eatH398 the fruitH6529 thereof: so he that waitethH8104 on his masterH113 shall be honouredH3513.Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.Хто стереже смоковницю, той буде їсти плоди її; і хто береже господаря свого, той буде в шані.⇄ 2Tim 2:6; 1Cor 9:7; Song 8:12; Luke 12:37; John 12:26
19 As in waterH4325 faceH6440 answereth to faceH6440, so the heartH3820 of manH120 to manH120.Как в воде лице — к лицу, так сердце человека — к человеку.Як у воді лице — до лиця, так серце людини — до людини.⇄ Jas 1:22–25; Mark 7:21; Gen 6:5
20 HellH7585 and destructionH11H10 are neverH3808 fullH7646; so the eyesH5869 of manH120 are never satisfiedH7646.Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.Пекло й Аваддон — ненаситні; так ненаситні й очі людські. [Мерзота перед Господом той, хто зухвало піднімає очі, і нерозумні нестримані на язик.]⇄ Eccl 1:8; 1John 2:16; Prov 30:15–16; Eccl 6:7; Hab 2:5
21 As the fining potH4715 for silverH3701, and the furnaceH3564 for goldH2091; so is a manH376 toH6310 his praiseH4110.Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его.Що плавильня — для срібла, горно — для золота, те для людини вуста, які хвалять її. [Серце беззаконника шукає зла, серце ж праведне шукає знання.]⇄ Prov 17:3; Zech 13:9
22 Though thou shouldest brayH3806 a foolH191 in a mortarH4388 amongH8432 wheatH7383 with a pestleH5940, yet will not his foolishnessH200 departH5493 from him.Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.Товчи нерозумного, як зерно у ступі, не відокремиться від нього глупота його.⇄ Jer 5:3; Prov 23:35; Isa 1:5; Rev 16:10–11
23 Be thou diligentH3045 to knowH3045 the stateH6440 of thy flocksH6629, and lookH7896 wellH3820 to thy herdsH5739.Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;Добре спостерігай за худобою твоєю, май піклування про стада;⇄ 1Pet 5:2; John 21:15–17; Gen 33:13; 2Chr 26:10; Prov 24:32
24 For richesH2633 are not for everH5769: and doth the crownH5145 endure to everyH1755 generationH1755?Потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?тому що багатство не навіки, та й влада хіба з роду в рід?⇄ Prov 23:5
25 The hayH2682 appearethH1540, and the tender grassH1877 shewethH7200 itself, and herbsH6212 of the mountainsH2022 are gatheredH622.Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.Проростає трава, і з’являється зелень, і збирають гірські трави.
26 The lambsH3532 are for thy clothingH3830, and the goatsH6260 are the priceH4242 of the fieldH7704.Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.Вівці — на одяг тобі, і козли — на купівлю поля.
27 And thou shalt have goats'H5795 milkH2461 enoughH1767 for thy foodH3899, for the foodH3899 of thy householdH1004, and for the maintenanceH2416 for thy maidensH5291.И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.І достатньо козячого молока на їжу тобі, на їжу домашнім твоїм і на споживу служницям твоїм.⇄ Matt 6:33