Text of chapter 20
1 ForG1063 the kingdomG932 of heavenG3772 isG2076 likeG3664 unto a manG444 that is an householderG3617, whichG3748 went outG1831 early in the morningG260G4404 to hireG3409 labourersG2040 intoG1519 hisG846 vineyardG290.Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свойЦарство Небесне подібне до господаря дому, який вийшов рано вранці наймати робітників для свого виноградника.⇄ Matt 13:47; Matt 13:24; Heb 13:21; John 15:1; Matt 22:2
2 AndG1161 when he had agreedG4856 withG3326 the labourersG2040 forG1537 a pennyG1220 a dayG2250, he sentG649 themG846 intoG1519 hisG846 vineyardG290.И, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой.І, домовившись з робітниками по динарію за день, послав їх до свого виноградника.
3 AndG2532 he went outG1831 aboutG4012 the thirdG5154 hourG5610, and sawG1492 othersG243 standingG2476 idleG692 inG1722 the marketplaceG58,Вышед около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,А коли вийшов він близько третьої години, то побачив інших, що стояли на торгу без діла.⇄ 1Tim 5:13
4 And saidG2036 unto themG2548; GoG5217 yeG5210 alsoG2532 intoG1519 the vineyardG290, andG2532 whatsoeverG3739G1437 isG5600 rightG1342 I will giveG1325 youG5213. AndG1161 they went their wayG565.И им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.І сказав їм: ідіть і ви до мого виноградника, і, що належатиме, дам вам. Вони пішли.
5 AgainG3825 he went outG1831 aboutG4012 the sixthG1623 andG2532 ninthG1766 hourG5610, and didG4160 likewiseG5615.Опять вышед около шестого и девятого часа, сделал то же.А як вийшов він знову близько шостої і дев’ятої години, зробив так само.
6 AndG1161 aboutG4012 the eleventhG1734 hourG5610 he went outG1831, and foundG2147 othersG243 standingG2476 idleG692, andG2532 saithG3004 unto themG846, WhyG5101 stand yeG2476 hereG5602 allG3650 the dayG2250 idleG692?Наконец, вышед около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?Нарешті, вийшовши об одинадцятій годині, він знайшов інших, що стояли без діла, і говорить їм: чого тут стоїте цілий день без діла?⇄ John 9:4
7 They sayG3004 unto himG846, BecauseG3754 no manG3762 hath hiredG3409 usG2248. He saithG3004 unto themG846, GoG5217 yeG5210 alsoG2532 intoG1519 the vineyardG290; andG2532 whatsoeverG3739G1437 isG5600 rightG1342, that shall ye receiveG2983.Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.Вони кажуть йому: ніхто нас не найняв. Він говорить їм: ідіть і ви до виноградника мого і, що належатиме, одержите.
8 SoG1161 when evenG3798 was comeG1096, the lordG2962 of the vineyardG290 saithG3004 unto hisG846 stewardG2012, CallG2564 the labourersG2040, andG2532 giveG591 themG846 their hireG3408, beginningG756 fromG575 the lastG2078 untoG2193 the firstG4413.Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.Коли ж настав вечір, господар виноградника говорить управителеві своєму: поклич робітників і віддай їм плату, почавши з останніх і до перших.⇄ Deut 24:15
9 AndG2532 when they cameG2064 that were hired aboutG4012 the eleventhG1734 hourG5610, they receivedG2983 every manG303 a pennyG1220.И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.І ті, що прийшли об одинадцятій годині, одержали по динарію.
10 ButG1161 when the firstG4413 cameG2064, they supposedG3543 thatG3754 they should have receivedG2983 moreG4119; andG2532 they likewiseG2532 receivedG2983 every manG846G303 a pennyG1220.Пришедшие же первыми думали, что они получат больше; но получили и они по динарию;Ті ж, які прийшли першими, гадали, що вони одержать більше, але й вони одержали по динарію.
11 AndG1161 when they had receivedG2983 it, they murmuredG1111 againstG2596 the goodman of the houseG3617,И получивши стали роптать на хозяина домаІ, одержавши, стали дорікати господареві⇄ Luke 19:7
12 G3754 SayingG3004, TheseG3778 lastG2078 have wroughtG4160 but oneG3391 hourG5610, andG2532 thou hast madeG4160 themG846 equalG2470 unto usG2254, whichG3588 have borneG941 the burdenG922 andG2532 heatG2742 of the dayG2250.И говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.і говорили: ці останні попрацювали одну годину, і ти зрівняв їх з нами, що перетерпіли денний тягар і спеку.⇄ Rom 11:5–6
13 ButG1161 he answeredG611 oneG1520 of themG846, and saidG2036, FriendG2083, I doG91 theeG4571 noG3756 wrongG91: didstG4856 notG3780 thou agreeG4856 with meG3427 for a pennyG1220?Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?Він же сказав у відповідь одному з них: друже, я не скривдив тебе; чи не за динарій ти домовився зі мною?⇄ Matt 22:12; Matt 26:50; Rom 9:14–15
14 TakeG142 that thineG4674 is, andG2532 go thy wayG5217:G1161 I willG2309 giveG1325 unto thisG5129 lastG2078, evenG2532 asG5613 unto theeG4671.Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;Візьми своє та йди. Я ж хочу і цьому останньому дати те ж, що і тобі.⇄ John 17:2; Luke 15:31
15 G2228 Is it notG3756 lawfulG1832 for meG3427 to doG4160 whatG3739 I willG2309 withG1722 mine ownG1699?G1487 IsG2076 thineG4675 eyeG3788 evilG4190, becauseG3754 IG1473 amG1510 goodG18?Разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?Хіба я не вільний по-своєму робити те, що хочу? Чи око твоє заздрісне через те, що я добрий?⇄ Rom 9:15–24; Deut 15:9; Mark 7:22; Matt 6:23; Jonah 4:1–4
16 SoG3779 the lastG2078 shall beG2071 firstG4413, andG2532 the firstG4413 lastG2078: forG1063 manyG4183 beG1526 calledG2822, butG1161 fewG3641 chosenG1588.Так будут последние первыми, и первые последними; ибо много званных, а мало избранных.Так будуть останні першими, і перші — останніми; бо багато покликаних, та мало обраних.⇄ Matt 19:30; Mark 10:31; Matt 22:14; Luke 13:28–30; Luke 15:7
17 AndG2532 JesusG2424 going upG305 toG1519 JerusalemG2414 tookG3880 the twelveG1427 disciplesG3101 apartG2596G2398 inG1722 the wayG3598, andG2532 saidG2036 unto themG846,И восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:Ідучи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцять учеників окремо, і дорогою сказав їм:⇄ Mark 10:32–34
18 BeholdG2400, we go upG305 toG1519 JerusalemG2414; andG2532 the SonG5207 of manG444 shall be betrayedG3860 unto the chief priestsG749 andG2532 unto the scribesG1122, andG2532 they shall condemnG2632 himG846 to deathG2288,Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;ось ми йдемо до Єрусалима, і Син Людський буде виданий первосвященикам і книжникам, і вони засудять Його на смерть;⇄ Matt 16:21; Acts 2:23; Matt 27:1
19 AndG2532 shall deliverG3860 himG846 to the GentilesG1484 toG1519 mockG1702, andG2532 to scourgeG3146, andG2532 to crucifyG4717 him: andG2532 the thirdG5154 dayG2250 he shall rise againG450.И предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.і віддадуть Його язичникам на ганьбу, і побиття, і розп’яття; і на третій день воскресне.⇄ Matt 16:21; Mark 15:16–20
20 ThenG5119 cameG4334 to himG846 the motherG3384 of Zebedee'sG2199 childrenG5207 withG3326 herG846 sonsG5207, worshippingG4352 him, andG2532 desiringG154 a certainG5100 thingG3844 of himG846.Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.Тоді підійшла до Нього мати синів Зеведеєвих з синами своїми і, вклоняючись, просила чогось у Нього.⇄ Mark 10:35–45; Matt 4:21; Matt 8:2
21 AndG1161 he saidG2036 unto herG846, WhatG5101 wilt thouG2309? She saithG3004 unto himG846, GrantG2036 thatG2443 theseG3778 myG3450 twoG1417 sonsG5207 may sitG2523, the oneG1520 onG1537 thyG4675 right handG1188, andG2532 the otherG1520 onG1537 the leftG2176, inG1722 thyG4675 kingdomG932.Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.Він сказав їй: чого ти хочеш? Вона говорить Йому: скажи, щоб ці два сини мої сіли в Тебе один з правого боку, а другий з лівого у Царстві Твоїм.⇄ Matt 19:28; Mark 10:36–37; Esth 5:3; Matt 18:1
22 ButG1161 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036, Ye knowG1492 notG3756 whatG5101 ye askG154. Are ye ableG1410 to drinkG4095 of the cupG4221 thatG3739 IG1473 shallG3195 drink ofG4095, andG2532 to be baptizedG907 with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withG907? They sayG3004 unto himG846, We are ableG1410.Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.Ісус сказав у відповідь: не знаєте, чого просите. Чи можете пити чашу, яку Я маю пити, і хреститись хрещенням, яким Я хрещуся? Вони кажуть Йому: можемо.⇄ Luke 22:42; Matt 26:42; Matt 26:39; John 18:11; Mark 14:36
23 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, Ye shall drinkG4095 indeedG3303 of myG3450 cupG4221, andG2532 be baptizedG907 with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withG907: butG1161 to sitG2523 onG1537 myG3450 right handG1188, andG2532 onG1537 myG3450 leftG2176, isG2076 notG3756 mineG1699 to giveG1325, butG235 it shall be given to them for whomG3739 it is preparedG2090 ofG5259 myG3450 FatherG3962.И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.І говорить їм: чашу Мою будете пити, і хрещенням, яким Я хрещусь, будете хреститися; а дати сісти від Мене праворуч і ліворуч — не від Мене залежить, а кому уготоване Отцем Моїм.⇄ Matt 25:34; Rev 1:9; Mark 10:40; Acts 12:2; 2Tim 2:11–12
24 AndG2532 when the tenG1176 heardG191 it, they were moved with indignationG23 againstG4012 the twoG1417 brethrenG80.Услышавши сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.Почувши це, інші десять учеників обурились на обох братів.
25 ButG1161 JesusG2424 calledG4341 themG846 unto him, and saidG2036, Ye knowG1492 thatG3754 the princesG758 of the GentilesG1484 exercise dominion overG2634 themG846, andG2532 they that are greatG3173 exercise authority uponG2715 themG846.Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;Ісус же, підізвавши їх, сказав: ви знаєте, що князі народів панують над ними, і вельможі володіють ними.⇄ Luke 22:25–27; Matt 20:25–28; John 13:12–17; Mark 10:42; Matt 18:3–4
26 ButG1161 it shallG2071 notG3756 beG2071 soG3779 amongG1722 youG5213: butG235 whosoeverG3739G1437 willG2309 beG1096 greatG3173 amongG1722 youG5213, let him beG2077 yourG5216 ministerG1249;Но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;Не так буде у вас: але хто хоче між вами бути більшим, нехай буде вам слугою.⇄ Mark 10:43; Mark 9:35; Mark 10:45; 1Pet 5:3; Luke 18:14
27 AndG2532 whosoeverG3739G1437 willG2309 beG1511 chiefG4413 amongG1722 youG5213, let him beG2077 yourG5216 servantG1401:И кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;І хто хоче між вами бути першим, нехай буде вам рабом.⇄ Luke 22:26; Mark 9:33–35
28 Even asG5618 the SonG5207 of manG444 cameG2064 notG3756 to be ministered untoG1247, butG235 to ministerG1247, andG2532 to giveG1325 hisG846 lifeG5590 a ransomG3083 forG473 manyG4183.Так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.Так само Син Людський не для того прийшов, щоб Йому служили, а щоб послужити і віддати душу Свою на спасіння багатьох.⇄ Luke 22:27; Heb 9:28; Titus 2:14; 1Pet 3:18; Phil 2:4–8
29 AndG2532 as theyG846 departedG1607 fromG575 JerichoG2410, a greatG4183 multitudeG3793 followedG190 himG846.И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.І коли виходили вони з Єрихона, за Ним ішло багато народу.⇄ Mark 10:46–52; Luke 18:35–43
30 AndG2532, beholdG2400, twoG1417 blind menG5185 sittingG2521 by the wayG3598 sideG3844, when they heardG191 thatG3754 JesusG2424 passed byG3855, cried outG2896, sayingG3004, Have mercyG1653 on usG2248, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138.И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышавши, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що Ісус наближається, почали кричати: помилуй нас, Господи, Сину Давидів!
31 AndG1161 the multitudeG3793 rebukedG2008 themG846, becauseG2443 they should hold their peaceG4623: butG1161 they criedG2896 the moreG3185, sayingG3004, Have mercyG1653 on usG2248, O LordG2962, thou SonG5207 of DavidG1138.Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!Народ же примушував їх мовчати; але вони ще голосніше почали кричати: помилуй нас, Господи, Сину Давидів!
32 AndG2532 JesusG2424 stood stillG2476, and calledG5455 themG846, andG2532 saidG2036, WhatG5101 will yeG2309 that I shall doG4160 unto youG5213?Иисус остановившись подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?Ісус, зупинившись, підізвав їх і сказав: що хочете, щоб Я зробив вам?⇄ Ezek 36:37; Phil 4:6
33 They sayG3004 unto himG846, LordG2962, thatG2443 ourG2257 eyesG3788 may be openedG455.Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.Вони говорять Йому: Господи, щоб відкрились очі наші.
34 SoG1161 JesusG2424 had compassionG4697 on them, and touchedG680 theirG846 eyesG3788: andG2532 immediatelyG2112 theirG846 eyesG3788 received sightG308, andG2532 they followedG190 himG846.Иисус же умилосердившись прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.Ісус же, змилосердившись, доторкнувся до їхніх очей; і в ту ж мить прозріли очі їхні, і вони пішли за Ним.⇄ Matt 9:29; Heb 4:15–16; Luke 22:51