Text of chapter 3
1 AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 inG1722 SardisG4554 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 he that hathG2192 the sevenG2033 SpiritsG4151 of GodG2316, andG2532 the sevenG2033 starsG792; I knowG1492 thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou hastG2192 a nameG3686 thatG3754 thou livestG2198, andG2532 artG1488 deadG3498.И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.І ангелу Сардійської Церкви напиши: так говорить Той, Хто має сім духів Божих і сім зірок: знаю твої діла; ти носиш ім’я, ніби живий, але ти мертвий.⇄ 1Tim 5:6; Jas 2:26; Col 2:13; Rev 1:4; Jude 1:12
2 BeG1096 watchfulG1127, andG2532 strengthenG4741 the things which remainG3062, thatG3739 areG3195 ready to dieG599: forG1063 I haveG2147 notG3756 foundG2147 thyG4675 worksG2041 perfectG4137 beforeG1799 GodG2316.Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.Пильнуй і зміцнюй інше близьке до смерти, бо Я не бачу, щоб діла твої були довершені перед Богом Моїм.⇄ 1Pet 4:7; Rev 16:15; 2Tim 4:1–4; 1Pet 5:8; Isa 35:3
3 RememberG3421 thereforeG3767 howG4459 thou hast receivedG2983 andG2532 heardG191, andG2532 hold fastG5083, andG2532 repentG3340. IfG3362 thereforeG3767 thou shaltG1127 notG3362 watchG1127, I will comeG2240 onG1909 theeG4571 asG5613 a thiefG2812, andG2532 thou shaltG1097 notG3364 knowG1097 whatG4169 hourG5610 I will comeG2240 uponG1909 theeG4571.Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.Згадай, що ти прийняв і чув, і зберігай та покайся. Якщо ж не будеш пильнувати, то Я найду на тебе, як злодій, і ти не дізнаєшся, якої години найду на тебе.⇄ Rev 2:5; 2Pet 3:10; 1Thess 5:2; Matt 24:42–43; Rev 16:15
4 Thou hastG2192 a fewG3641 namesG3686 evenG2532 inG1722 SardisG4554 whichG3739 haveG3435 notG3756 defiledG3435 theirG846 garmentsG2440; andG2532 they shall walkG4043 withG3326 meG1700 inG1722 whiteG3022: forG3754 they areG1526 worthyG514.Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.А втім, у тебе в Сардах є кілька чоловік, які не осквернили одягу свого, і будуть ходити зі Мною у білому одязі, бо вони достойні.⇄ Rev 3:5; Rev 7:9; Eccl 9:8; Rev 6:11; Rev 7:13–14
5 He that overcomethG3528, the sameG3778 shall be clothedG4016 inG1722 whiteG3022 raimentG2440; andG2532 I willG1813 notG3364 blot outG1813 hisG846 nameG3686 out ofG1537 the bookG976 of lifeG2222, butG2532 I will confessG1843 hisG846 nameG3686 beforeG1799 myG3450 FatherG3962, andG2532 beforeG1799 hisG846 angelsG32.Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.Той, хто перемагає, одягнеться у білий одяг; і не згладжу імені його з книги життя, і визнаю ім’я його перед Отцем Моїм і перед ангелами Його.⇄ Matt 10:32; Rev 21:27; Luke 12:8; Rev 20:15; Rev 20:12
6 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577.Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.Хто має вухо, нехай чує, що Дух говорить Церквам.⇄ Rev 2:7
7 AndG2532 to the angelG32 of the churchG1577 inG1722 PhiladelphiaG5359 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 he that is holyG40, he that is trueG228, he that hathG2192 the keyG2807 of DavidG1138, he that openethG455, andG2532 no manG3762 shuttethG2808; andG2532 shuttethG2808, andG2532 no manG3762 openethG455;И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:І ангелу Філадельфійської Церкви напиши: так говорить Святий, Істинний, Хто має ключ Давидів, Хто відчиняє — і ніхто не зачинить, зачиняє — і ніхто не відчинить:⇄ Isa 22:22; Matt 16:19; Rev 1:18; Job 12:14; John 14:6
8 I knowG1492 thyG4675 worksG2041: beholdG2400, I have setG1325 beforeG1799 theeG4675 an openG455 doorG2374, andG2532 no manG3762 canG1410 shutG2808 itG846: forG3754 thou hastG2192 a littleG3398 strengthG1411, andG2532 hast keptG5083 myG3450 wordG3056, andG2532 hastG720 notG3756 deniedG720 myG3450 nameG3686.Знаю твои дела; вот, Я отворил пред тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.знаю твої діла; ось Я відчинив перед тобою двері, і ніхто не може зачинити їх; ти не багато маєш сили, і зберіг слово Моє, і не зрікся імені Мого.⇄ 1Cor 16:9; Col 4:3; Rev 3:7; Phil 4:13; 2Cor 2:12
9 BeholdG2400, I will makeG1325 them ofG1537 the synagogueG4864 of SatanG4567, whichG3588 sayG3004 theyG1438 areG1511 JewsG2453, andG2532 areG1526 notG3756, butG235 do lieG5574; beholdG2400, I will makeG4160 themG846 toG2443 comeG2240 andG2532 worshipG4352 beforeG1799 thyG4675 feetG4228, andG2532 to knowG1097 thatG3754 IG1473 have lovedG25 theeG4571.Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.Ось, Я зроблю, що із сатанинського зборища, з тих, які кажуть про себе, що вони юдеї, але не такі, а обманюють, — ось, Я зроблю те, що вони прийдуть і поклоняться перед ногами твоїми, і зрозуміють, що Я полюбив тебе.⇄ Isa 60:14; Rev 2:9; Isa 49:23; Isa 45:14; Isa 43:4
10 BecauseG3754 thou hast keptG5083 the wordG3056 of myG3450 patienceG5281, I alsoG2504 will keepG5083 theeG4571 fromG1537 the hourG5610 of temptationG3986, whichG3588 shall comeG3195G2064 uponG1909 allG3650 the worldG3625, to tryG3985 them that dwellG2730 uponG1909 the earthG1093.И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтоб испытать живущих на земле.І як ти зберіг слово терпіння Мого, то і Я збережу тебе від години спокуси, що гряде на весь світ, щоб випробувати тих, хто живе на землі.⇄ 2Pet 2:9; Rev 14:12; Zech 13:9; Dan 12:10; Rev 2:10
11 BeholdG2400, I comeG2064 quicklyG5035: hold that fastG2902 whichG3739 thou hastG2192, thatG2443 no manG3367 takeG2983 thyG4675 crownG4735.Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.Ось, гряду скоро; тримай, що маєш, щоб ніхто не перейняв вінця твого.⇄ Jas 1:12; Rev 22:12; Rev 2:10; Rev 2:25; 2Tim 4:8
12 HimG846 that overcomethG3528 will I makeG4160 a pillarG4769 inG1722 the templeG3485 of myG3450 GodG2316, andG2532 he shall goG1831 noG3364 moreG2089 outG1854: andG2532 I will writeG1125 uponG1909 himG846 the nameG3686 of myG3450 GodG2316, andG2532 the nameG3686 of the cityG4172 of myG3450 GodG2316, which isG3588 newG2537 JerusalemG2419, whichG3588 cometh downG2597G2597 out ofG1537 heavenG3772 fromG575 myG3450 GodG2316: andG2532 I will write upon him myG3450 newG2537 nameG3686.Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.Переможця зроблю стовпом у храмі Бога Мого, і він уже не вийде геть; і напишу на ньому ім’я Бога Мого й ім’я міста Бога Мого, нового Єрусалима, що сходить з неба від Бога Мого, й ім’я Моє нове.⇄ Rev 22:4; Rev 21:2; Rev 14:1; Jer 1:18; Rev 2:17
13 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577.Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.Хто має вухо, нехай чує, що Дух говорить Церквам.⇄ Rev 2:7
14 AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 of the LaodiceansG2994 writeG1125; These thingsG3592 saithG3004 the AmenG281, the faithfulG4103 andG2532 trueG228 witnessG3144, the beginningG746 of the creationG2937 of GodG2316;И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:І ангелові Лаодикійської Церкви напиши: так говорить Амінь, свідок вірний і істинний, початок створіння Божого:⇄ Col 1:15; Rev 1:5; 2Cor 1:20; Col 1:18; Rev 3:7
15 I knowG1492 thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou artG1488 neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200: I wouldG3785 thou wertG1498 coldG5593 orG2228 hotG2200.Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!знаю твої діла; ти ні холодний, ні гарячий; о, якби ти був холодний або гарячий!⇄ Rom 12:11; Matt 6:24; 1Kgs 18:21; Jas 1:8; Rev 2:4
16 SoG3779 then becauseG3754 thou artG1488 lukewarmG5513, andG2532 neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200, I willG3195 spueG1692 theeG4571 out ofG1537 myG3450 mouthG4750.Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.Але оскільки ти теплий, а не гарячий і не холодний, то викину тебе з уст Моїх.⇄ Rev 2:5; Zech 11:8–9; Jer 14:19; Jer 15:1–4
17 BecauseG3754 thou sayestG3004,G3754 I amG1510 richG4145, andG2532 increased with goodsG4147, andG2532 haveG2192 needG5532 of nothingG3762; andG2532 knowestG1492 notG3756 thatG3754 thouG4771 artG1488 wretchedG5005, andG2532 miserableG1652, andG2532 poorG4434, andG2532 blindG5185, andG2532 nakedG1131:Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен и жалок, и нищ и слеп и наг.Бо ти говориш: я багатий, розбагатів і ні в чому не маю потреби; а не знаєш, що ти нещасний і жалюгідний, і вбогий, і сліпий, і голий.⇄ Prov 13:7; Rom 7:24; Hos 12:8; Rev 2:9; Rev 16:15
18 I counselG4823 theeG4671 to buyG59 ofG3844 meG1700 goldG5553 triedG4448 inG1537 the fireG4442, thatG2443 thou mayest be richG4147; andG2532 whiteG3022 raimentG2440, thatG2443 thou mayest be clothedG4016, andG2532 that the shameG152 of thyG4675 nakednessG1132 doG5319 notG3361 appearG5319; andG2532 anointG1472 thineG4675 eyesG3788 with eyesalveG2854, thatG2443 thou mayest seeG991.Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.Раджу тобі купити в Мене золото, вогнем очищене, щоб тобі збагатитися, і білий одяг, щоб одягтися, і щоб не видно було сорому наготи твоєї, і маззю для очей помаж очі твої, щоб бачити.⇄ Rev 16:15; 1Pet 1:7; Isa 55:1; Rev 19:8; Matt 13:44
19 As many asG3745G1437 I loveG5368, IG1473 rebukeG1651 andG2532 chastenG3811: be zealousG2206 thereforeG3767, andG2532 repentG3340.Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.Кого Я люблю, тих викриваю і караю. Отже, будь ревним і покайся.⇄ Prov 3:11–12; 1Cor 11:32; Heb 12:5–11; Job 5:17; Rev 2:5
20 BeholdG2400, I standG2476 atG1909 the doorG2374, andG2532 knockG2925: ifG1437 any manG5100 hearG191 myG3450 voiceG5456, andG2532 openG455 the doorG2374, I will come inG1525 toG4314 himG846, andG2532 will supG1172 withG3326 himG846, andG2532 heG846 withG3326 meG1700.Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.Ось, стою при дверях і стукаю; якщо хто почує голос Мій і відчинить двері, увійду до нього, і буду вечеряти з ним, і він зі Мною.⇄ Luke 12:36–37; Rev 19:9; John 14:21–23; Matt 24:33; Song 5:2–4
21 To himG846 that overcomethG3528 will I grantG1325 to sitG2523 withG3326 meG1700 inG1722 myG3450 throneG2362, evenG2504 asG5613 I alsoG2504 overcameG3528, andG2532 am set downG2523 withG3326 myG3450 FatherG3962 inG1722 hisG846 throneG2362.Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел со Отцем Моим на престоле Его.Переможцеві дам сісти зі Мною на престолі Моїм, як і Я переміг і сів з Отцем Моїм на престолі Його.⇄ Matt 19:28; 2Tim 2:12; Rev 2:26–27; John 16:33; Rev 2:7
22 He that hathG2192 an earG3775, let him hearG191 whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004 unto the churchesG1577.Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.Хто має вухо, нехай чує, що Дух говорить Церквам.⇄ Rev 2:7; Rev 2:17; Rev 2:11; Rev 3:6; Rev 3:13