Text of chapter 6
1 On that nightH3915 could notH5074 the kingH4428 sleepH8142, and he commandedH559 to bringH935 the bookH5612 of recordsH2146 of the chroniclesH1697H3117; and they were readH7121 beforeH6440 the kingH4428.В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,У ту ніч Господь забрав сон у царя, і він звелів [слузі] принести пам’ятну книгу денних записів; і читали їх перед царем,⇄ Dan 2:1; Dan 6:18; Isa 41:17; Esth 2:23; Esth 5:8
2 And it was foundH4672 writtenH3789, that MordecaiH4782 had toldH5046 of BigthanaH904 and TereshH8657, twoH8147 of the king'sH4428 chamberlainsH5631, the keepersH8104 of the doorH5592, who soughtH1245 to layH7971 handH3027 on the kingH4428 AhasuerusH325.И найдено записанным там, как донес Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.і знайдено було записане там, як доніс Мардохей на Гавафу і Фарру, двох євнухів царських, що оберігали поріг, які замишляли накласти руку на царя Артаксеркса.
3 And the kingH4428 saidH559, What honourH3366 and dignityH1420 hath been doneH6213 to MordecaiH4782 for this? Then saidH559 the king'sH4428 servantsH5288 that ministeredH8334 unto him, There is nothingH1697 doneH6213 for him.И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.І сказав цар: яка дана пошана і відзнака за це Мардохею? І сказали слуги царя, які служили при ньому: нічого не зроблено йому.⇄ Eccl 9:15
4 And the kingH4428 saidH559, Who is in the courtH2691? Now HamanH2001 was comeH935 into the outwardH2435 courtH2691 of the king'sH4428 houseH1004, to speakH559 unto the kingH4428 to hangH8518 MordecaiH4782 on the gallowsH6086 that he had preparedH3559 for him.И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.[Коли цар розпитував про благодіяння Мардохея, прийшов на двір Аман,] і сказав цар: хто надворі? Аман же прийшов тоді на зовнішній двір царського дому поговорити з царем, щоб повісили Мардохея на дереві, яке він приготував для нього.⇄ Esth 5:14
5 And the king'sH4428 servantsH5288 saidH559 unto him, Behold, HamanH2001 standethH5975 in the courtH2691. And the kingH4428 saidH559, Let him come inH935.И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.І сказали слуги царю: ось, Аман стоїть надворі. І сказав цар: нехай увійде.
6 So HamanH2001 came inH935. And the kingH4428 saidH559 unto him, What shall be doneH6213 unto the manH376 whom the kingH4428 delightethH2654 to honourH3366? Now HamanH2001 thoughtH559 in his heartH3820, To whom would the kingH4428 delightH2654 to doH6213 honourH3366 moreH3148 than to myself?И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?І ввійшов Аман. І сказав йому цар: що зробити б тому чоловікові, якого цар хоче відзначити пошаною? Аман подумав у серці своєму: кому іншому захоче цар зробити пошану, крім мене?⇄ Prov 16:18
7 And HamanH2001 answeredH559 the kingH4428, For the manH376 whom the kingH4428 delightethH2654 to honourH3366,И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,І сказав Аман царю: тому чоловікові, якого цар хоче відзначити пошаною,
8 Let the royalH4438 apparelH3830 be broughtH935 which the kingH4428 useth to wearH3847, and the horseH5483 that the kingH4428 ridethH7392 upon, and the crownH3804 royalH4438 which is setH5414 upon his headH7218:Пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,нехай принесуть одіяння царське, в яке одягається цар, і приведуть коня, на якому їздить цар, покладуть царський вінець на голову його,⇄ 1Kgs 1:33
9 And let this apparelH3830 and horseH5483 be deliveredH5414 to the handH3027 of oneH376 of the king'sH4428 most nobleH6579 princesH8269, that they may arrayH3847 the manH376 withal whom the kingH4428 delightethH2654 to honourH3366, and bringH7392 him on horsebackH5483 through the streetH7339 of the cityH5892, and proclaimH7121 beforeH6440 him, Thus shall it be doneH6213 to the manH376 whom the kingH4428 delightethH2654 to honourH3366.И пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, — и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!і нехай подадуть одіяння і коня в руки одному з перших князів царських, — і одягнуть того чоловіка, якого цар хоче відзначити пошаною, і виведуть його на коні на міську площу, і проголосять перед ним: так робиться тому чоловікові, якого цар хоче відзначити пошаною!⇄ Gen 41:43; 1Kgs 1:33–34
10 Then the kingH4428 saidH559 to HamanH2001, Make hasteH4116, and takeH3947 the apparelH3830 and the horseH5483, as thou hast saidH1696, and doH6213 even so to MordecaiH4782 the JewH3064, that sittethH3427 at the king'sH4428 gateH8179: let nothingH1697 failH5307 of all that thou hast spokenH1696.И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему у царских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.І сказав цар Аману: [добре ти сказав;] негайно ж візьми одіяння і коня, як ти сказав, і зроби це Мардохею юдеянину, який сидить біля царських воріт; нічого не опусти з усього, що ти говорив.⇄ Dan 4:37
11 Then tookH3947 HamanH2001 the apparelH3830 and the horseH5483, and arrayedH3847 MordecaiH4782, and brought him on horsebackH7392 through the streetH7339 of the cityH5892, and proclaimedH7121 beforeH6440 him, Thus shall it be doneH6213 unto the manH376 whom the kingH4428 delightethH2654 to honourH3366.И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!І взяв Аман одіяння і коня і одягнув Мардохея, і вивів його на коні на міську площу і проголосив перед ним: так робиться тому чоловікові, якого цар хоче відзначити пошаною!⇄ Luke 1:52; Esth 9:3
12 And MordecaiH4782 came againH7725 to the king'sH4428 gateH8179. But HamanH2001 hastedH1765 to his houseH1004 mourningH57, and having his headH7218 coveredH2645.И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.І повернувся Мардохей до царських воріт. Аман же поспішив у дім свій, сумний і закривши голову.⇄ 2Sam 15:30
13 And HamanH2001 toldH5608 ZereshH2238 his wifeH802 and all his friendsH157 every thing that had befallenH7136 him. Then saidH559 his wise menH2450 and ZereshH2238 his wifeH802 unto him, If MordecaiH4782 be of the seedH2233 of the JewsH3064, beforeH6440 whom thou hast begunH2490 to fallH5307, thou shalt not prevailH3201 against him, but shalt surelyH5307 fallH5307 beforeH6440 him.И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним.І переказав Аман Зереші, дружині своїй, і всім друзям своїм усе, що трапилося з ним. І сказали йому мудреці його і Зереш, дружина його: якщо з племені юдеїв Мардохей, через якого ти почав падати, то не пересилиш його, а, напевно, впадеш перед ним, [тому що з ним Бог живий].⇄ Prov 28:18; Hos 14:8; Gen 40:19; Dan 5:26–28; Gen 41:8
14 And while they were yet talkingH1696 with him, cameH5060 the king'sH4428 chamberlainsH5631, and hastedH926 to bringH935 HamanH2001 unto the banquetH4960 that EstherH635 had preparedH6213.Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.Вони ще розмовляли з ним, як прийшли євнухи царя і стали підганяти Амана йти на бенкет, який приготувала Есфир.⇄ Esth 5:8