Bible in English

Mark, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 6

1 AndG2532 he went outG1831 from thenceG1564, andG2532 cameG2064 intoG1519 his ownG846 countryG3968; andG2532 hisG846 disciplesG3101 followG190 himG846.Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.І вийшов звідти Він, і прийшов у Свою батьківщину, і за Ним ішли ученики Його.⇄ Luke 4:16–30; Matt 13:54–58; Matt 2:23

2 AndG2532 when the sabbath dayG4521 was comeG1096, he beganG756 to teachG1321 inG1722 the synagogueG4864: andG2532 manyG4183 hearingG191 him were astonishedG1605, sayingG3004, From whenceG4159 hath thisG5129 man these thingsG5023? andG2532 whatG5101 wisdomG4678 is this which is givenG1325 unto himG846, thatG3754 evenG2532 suchG5108 mighty worksG1411 are wroughtG1096 byG1223 hisG846 handsG5495?Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?Коли настала субота, Він почав навчати в синагозі; і багато з тих, хто слухав, дивуючись, говорили: звідки в Ньому це? Що за премудрість дана Йому, і що за сили в руках Його?⇄ John 7:15; John 6:42; Mark 1:21–22; Acts 4:13–14; Matt 4:23

3 IsG2076 notG3756 thisG3778 the carpenterG5045, the sonG5207 of MaryG3137,G1161 the brotherG80 of JamesG2385, andG2532 JosesG2500, andG2532 of JudaG2455, andG2532 SimonG4613? andG2532 areG1526 notG3756 hisG846 sistersG79 hereG5602 withG4314 usG2248? AndG2532 they were offendedG4624 atG1722 himG846.Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? не здесь ли между нами Его сёстры? И соблазнялись о Нем.Хіба не тесля Він, син Марії, брат Якова, Іосії, Іуди і Симона? Чи не тут, між нами, Його сестри? І спокушалися через Нього.⇄ Matt 12:46; Matt 13:55–57; John 6:42; Matt 11:6; Jude 1:1

4 ButG1161 JesusG2424 saidG3004 unto themG846G3754, A prophetG4396 isG2076 notG3756 without honourG820, butG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 amongG1722 his own kinG4773, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614.Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.Ісус же сказав їм: не буває пророка без пошани, хіба тільки на батьківщині своїй, і серед родичів, і в домі своїм.⇄ John 4:44; Luke 4:24; Matt 13:57; Jer 12:6

5 AndG2532 he couldG3756G1410 thereG1563 doG4160 noG3762 mighty workG1411, saveG1508 that he laidG2007 his handsG5495 upon a fewG3641 sick folkG732, and healedG2323 them.И не мог совершить там никакого чуда; только, на немногих больных возложив руки, исцелил их.І не міг створити там ніякого чуда, тільки зцілив небагатьох недужих, поклавши на них руки.⇄ Matt 13:58; Mark 9:23; Mark 5:23

6 AndG2532 he marvelledG2296 becauseG1223 of theirG846 unbeliefG570. AndG2532 he wentG4013 round aboutG2945 the villagesG2968, teachingG1321.И дивился неверию их. Потом ходил по окрестным селениям и учил.І дивувався невір’ю їхньому; і обходив села навколишні, і навчав.⇄ Matt 9:35; Matt 8:10; Luke 13:22

7 AndG2532 he calledG4341 unto him the twelveG1427, andG2532 beganG756 to sendG649 themG846 forthG649 by twoG1417 and twoG1417; andG2532 gaveG1325 themG846 power overG1849 uncleanG169 spiritsG4151;И, призвав двенадцать, начал посылать их по два и дал им власть над нечистыми духами.І покликавши дванадцятьох, почав посилати їх по двоє, даючи їм владу над нечистими духами.⇄ Eccl 4:9–10; Matt 10:1–5; Luke 10:17–20; Luke 9:1–6

8 AndG2532 commandedG3853 themG846 thatG2443 they should takeG142 nothingG3367 forG1519 their journeyG3598, saveG1508 a staffG4464 onlyG3440; noG3361 scripG4082, noG3361 breadG740, noG3361 moneyG5475 inG1519 their purseG2223.И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,І заповідав їм нічого не брати в дорогу, тільки один жезл: ні торбини, ні хліба, ні міді в поясі,⇄ Luke 9:3; Matt 10:9–10; Luke 10:4; Luke 22:35

9 ButG235 be shodG5265 with sandalsG4547; andG2532 notG3361 put onG1746G1746 twoG1417 coatsG5509.Но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.щоб були взуті у сандалі і не зодягалися у дві одежі.

10 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, In what place soeverG3699G1437 ye enterG1525 intoG1519 an houseG3614, thereG1563 abideG3306 tillG2193G302 ye departG1831 from that placeG1564.И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.І сказав їм: коли де увійдете в дім, залишайтеся в ньому, доки не підете з того місця.

11 AndG2532 whosoeverG3745G302 shallG1209 notG3361 receiveG1209 youG5209, norG3366 hearG191 youG5216, when ye departG1607 thenceG1564, shake offG1621 the dustG5522 underG5270 yourG5216 feetG4228 forG1519 a testimonyG3142 against themG846. VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, It shall beG2071 more tolerableG414 for SodomG4670 andG2228 GomorrhaG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172.И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, оттрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.І коли хто не прийме вас і не послухає вас, виходячи звідти, обтрусіть порох з ніг ваших, на свідчення проти них. Істинно кажу вам: відрадніше буде Содому і Гоморрі в день судний, ніж місту тому.⇄ Matt 10:14–15; Acts 18:6; Luke 10:10–15; Neh 5:13; Jude 1:7

12 AndG2532 they went outG1831, and preachedG2784 thatG2443 men should repentG3340.Они пошли и проповедывали покаяние;Вони пішли і проповідували, щоб покаялися;⇄ Matt 4:17; Luke 13:3; Acts 20:21; Luke 11:32; Acts 11:18

13 AndG2532 they cast outG1544 manyG4183 devilsG1140, andG2532 anointedG218 with oilG1637 manyG4183 that were sickG732, andG2532 healedG2323 them.Изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.виганяли багатьох бісів і багатьох хворих мазали оливою і зціляли.⇄ Jas 5:14–15

14 AndG2532 kingG935 HerodG2264 heardG191 of him; (forG1063 hisG846 nameG3686 wasG1096 spread abroadG5318:) andG2532 he saidG3004, ThatG3754 JohnG2491 the BaptistG907 was risenG1453 fromG1537 the deadG3498, andG2532 thereforeG1223G5124 mighty worksG1411 do shew forth themselvesG1754 inG1722 himG846.Царь Ирод, услышав об Иисусе, — ибо имя Его стало гласно, — говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.Цар Ірод, почувши про Ісуса [бо Його ім’я стало відомим], говорив: це Іоан Хреститель воскрес з мертвих, і тому чудеса діються ним.⇄ Mark 6:14–29; Luke 9:7–9

15 OthersG243 saidG3004, ThatG3754 it isG2076 EliasG2243. AndG1161 othersG243 saidG3004, ThatG3754 it isG2076 a prophetG4396, orG2228 asG5613 one ofG1520 the prophetsG4396.Другие говорили: это Илия. А иные говорили: это пророк, или как один из пророков.Одні говорили, що це Ілля, а інші говорили, що то пророк або один з пророків.⇄ Mal 4:5; Matt 16:14; Matt 21:11

16 ButG1161 when HerodG2264 heardG191 thereof, he saidG2036, ItG3778 isG2076 JohnG2491, whomG3754G3739 IG1473 beheadedG607: heG846 is risenG1453 fromG1537 the deadG3498.Ирод же услышав сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.Ірод же, почувши, сказав: це Іоан, якому я відсік голову; він воскрес з мертвих.

17 ForG1063 HerodG2264 himselfG846 had sent forthG649 and laid holdG2902 upon JohnG2491, andG2532 boundG1210 himG846 inG1722 prisonG5438 forG1223 Herodias'G2266 sakeG1223, hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135: forG3754 he had marriedG1060 herG846.Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.Бо цей Ірод, пославши, взяв Іоана і посадив його у в’язницю, через Іродіаду, жінку Филипа, брата свого, з якою він одружився.⇄ Luke 3:19–20; Matt 11:2

18 ForG1063 JohnG2491 had saidG3004 unto HerodG2264,G3754 It isG1832 notG3756 lawfulG1832 for theeG4671 to haveG2192 thyG4675 brother'sG80 wifeG1135.Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.Бо Іоан говорив Іродові: не годиться тобі мати жінку брата твого.⇄ Lev 20:21; Lev 18:16

19 ThereforeG1161 HerodiasG2266 had a quarrelG1758 against himG846, andG2532 wouldG2309 have killedG615 himG846; butG2532 she couldG1410 notG3756:Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.Іродіада ж, гніваючись на нього, бажала вбити його, та не могла.⇄ Eph 4:26–27; Eccl 7:9

20 ForG1063 HerodG2264 fearedG5399 JohnG2491, knowingG1492 that heG846 was a justG1342 manG435 andG2532 an holyG40, andG2532 observedG4933 himG846; andG2532 when he heardG191 himG846, he didG4160 many thingsG4183, andG2532 heardG191 himG846 gladlyG2234.Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святый, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.Бо Ірод боявся Іоана, знаючи, що він муж праведний і святий, і охороняв його; багато що робив, слухаючись його, та із задоволенням слухав його.⇄ Matt 21:26

21 AndG2532 when a convenientG2121 dayG2250 was comeG1096, thatG3753 HerodG2264 on hisG846 birthdayG1077 madeG4160 a supperG1173 to hisG846 lordsG3175,G2532 high captainsG5506, andG2532 chiefG4413 estates of GalileeG1056;Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским. —І настав нагідний день, коли Ірод, святкуючи день свого народження, влаштував бенкет для вельмож своїх, тисяцьких і старійшин галилейських;⇄ Esth 2:18

22 AndG2532 when the daughterG2364 of the saidG846 HerodiasG2266 came inG1525, andG2532 dancedG3738, andG2532 pleasedG700 HerodG2264 andG2532 them that sat with himG4873, the kingG935 saidG2036 unto the damselG2877, AskG154 of meG3165 whatsoeverG3739G1437 thou wiltG2309, andG2532 I will giveG1325 it theeG4671.Дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним. Царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе.і увійшла дочка Іродіади, танцювала і догодила Іродові і тим, що возлежали з ним; цар сказав дівчині: проси в мене, чого хочеш, і дам тобі.⇄ Esth 1:10–12

23 AndG2532 he swareG3660 unto herG846, WhatsoeverG3754G3739G1437 thou shalt askG154 of meG3165, I will giveG1325 it theeG4671, untoG2193 the halfG2255 of myG3450 kingdomG932.И клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.І клявся їй: чого тільки попросиш у мене, дам тобі, навіть до половини мого царства.⇄ Esth 7:2; Esth 5:3; Esth 5:6; 1Sam 28:10; Matt 4:9

24 AndG1161 she went forthG1831, and saidG2036 unto herG846 motherG3384, WhatG5101 shall I askG154? AndG1161 she saidG2036, The headG2776 of JohnG2491 the BaptistG910.Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.Вона вийшла і спитала у матері своєї: що просити? Та відповіла: голову Іоана Хрестителя.

25 AndG2532 she came inG1525 straightwayG2112 withG3326 hasteG4710 untoG4314 the kingG935, and askedG154, sayingG3004, I willG2309 thatG2443 thou giveG1325 meG3427 by and byG1824 inG1909 a chargerG4094 the headG2776 of JohnG2491 the BaptistG910.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.Вона відразу ж пішла з поспішністю до царя і просила, кажучи: хочу, щоб ти зараз же дав мені на блюді голову Іоана Хрестителя.

26 AndG2532 the kingG935 wasG1096 exceeding sorryG4036; yet forG1223 his oath's sakeG3727, andG2532 for their sakes whichG3588 sat with himG4873, he wouldG2309 notG3756 rejectG114 herG846.Царь опечалился; но, ради клятвы и возлежавших с ним, не захотел отказать ей.Цар засмутився, але, заради клятви і тих, що возлежали з ним, не захотів відмовити їй.

27 AndG2532 immediatelyG2112 the kingG935 sentG649 an executionerG4688, and commandedG2004 hisG846 headG2776 to be broughtG5342: andG1161 he wentG565 and beheadedG607 himG846 inG1722 the prisonG5438,И тотчас послав оруженосца, царь повелел принести голову его.І негайно, пославши ката, цар звелів принести голову його.

28 AndG2532 broughtG5342 hisG846 headG2776 inG1909 a chargerG4094, andG2532 gaveG1325 itG846 to the damselG2877: andG2532 the damselG2877 gaveG1325 itG846 to herG846 motherG3384.Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.Той пішов, відсік йому голову в темниці, і приніс голову його на блюді, і віддав її дівчині, а дівчина віддала її матері своїй.

29 AndG2532 when hisG846 disciplesG3101 heardG191 of it, they cameG2064 andG2532 took upG142 hisG846 corpseG4430, andG2532 laidG5087 itG846 inG1722 a tombG3419.Ученики его, услышавши, пришли и взяли тело его и положили его во гробе.Учні його, почувши, прийшли і взяли тіло його, і поклали його у гробі.

30 AndG2532 the apostlesG652 gathered themselves togetherG4863 untoG4314 JesusG2424, andG2532 toldG518 himG846 all thingsG3956, bothG2532 whatG3745 they had doneG4160, andG2532 whatG3745 they had taughtG1321.И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.І зібрались апостоли до Ісуса і розповіли Йому все, і що зробили, і чого навчили.⇄ Luke 9:10

31 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, ComeG1205 yeG5210 yourselvesG846 apartG2596G2398 intoG1519 a desertG2048 placeG5117, andG2532 restG373 a whileG3641: forG1063 there wereG2258 manyG4183 comingG2064 andG2532 goingG5217, andG2532 they had noG3761 leisureG2119 so much asG3761 to eatG5315.Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного. Ибо много было приходящих и отходящих, так-что и есть им было некогда.Він сказав їм: підіть ви одні у безлюдне місце і трохи відпочиньте, — бо так багато народу приходило і відходило, що їм ніколи було і їсти.⇄ Mark 3:20; John 6:1; Mark 3:7; Mark 1:45; Matt 14:13

32 AndG2532 they departedG565 intoG1519 a desertG2048 placeG5117 by shipG4143 privatelyG2596G2398.И отправились в пустынное место в лодке одни.І вирушили в безлюдне місце в човні одні.

33 AndG2532 the peopleG3793 sawG1492 themG846 departingG5217, andG2532 manyG4183 knewG1921 himG846, andG2532 ranG4936 afootG3979 thitherG1563 out ofG575 allG3956 citiesG4172, andG2532 outwentG4281 themG846, andG2532 came togetherG4905 untoG4314 himG846.Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.І побачили їх, як вони вирушали, і багато хто впізнав їх; і сходились туди піші з усіх міст, і випередили їх, і зійшлись до Нього.⇄ John 6:2

34 AndG2532 JesusG2424, when he came outG1831, sawG1492 muchG4183 peopleG3793, andG2532 was moved with compassionG4697 towardG1909 themG846, becauseG3754 they wereG2258 asG5613 sheepG4263 notG3361 havingG2192 a shepherdG4166: andG2532 he beganG756 to teachG1321 themG846 many thingsG4183.Иисус, вышед, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были как о̀вцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.Ісус, вийшовши, побачив багато людей і змилосердився над ними, бо вони були як вівці, що не мають пастиря; і почав навчати їх багато.⇄ Matt 9:36; Num 27:17; Luke 9:11; Heb 4:15; 2Chr 18:16

35 AndG2532 when the dayG5610 wasG1096 nowG2235 far spentG4183, hisG846 disciplesG3101 cameG4334 unto himG846, and saidG3004,G3754 This isG2076 a desertG2048 placeG5117, andG2532 nowG2235 the timeG5610 is far passedG4183:И как времени прошло много, ученики Его, приступивши к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много;І вже минуло багато часу, коли ученики Його приступили до Нього, кажучи: місце тут людне, а час уже пізній, —⇄ John 6:5–15; Luke 9:12–17

36 SendG630 themG846 awayG630, thatG2443 they may goG565 intoG1519 the countryG68 round aboutG2945, andG2532 into the villagesG2968, and buyG59 themselvesG1438 breadG740: forG1063 they haveG2192 nothingG5101G3756 to eatG5315.Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба; ибо им нечего есть.відпусти їх, щоб вони пішли у навколишні селища та села і купили собі хліба; бо їм нічого їсти.

37 He answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, GiveG1325 yeG5210 themG846 to eatG5315. AndG2532 they sayG3004 unto himG846, Shall we goG565 and buyG59 two hundredG1250 pennyworthG1220 of breadG740, andG2532 giveG1325 themG846 to eatG5315?Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?Він сказав їм у відповідь: ви дайте їм їсти. І сказали Йому: чи ми маємо піти купити хліба динаріїв на двісті і дати їм їсти?⇄ 2Kgs 4:42–44; Luke 9:13; Num 11:13; Matt 14:16; Mark 8:2–3

38 G1161 He saithG3004 unto themG846, How manyG4214 loavesG740 have yeG2192? goG5217 andG2532 seeG1492. AndG2532 when they knewG1097, they sayG3004, FiveG4002, andG2532 twoG1417 fishesG2486.Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнавши, сказали: пять хлебов и две рыбы.Але Він сказав їм: скільки у вас є хлібів? Підіть і подивіться. Вони, довідавшись, сказали: п’ять хлібів і дві рибини.⇄ Mark 8:5; Matt 15:34; John 6:9; Matt 14:17–18; Luke 9:13

39 AndG2532 he commandedG2004 themG846 to makeG347 allG3956 sit downG347 by companiesG4849G4849 uponG1909 the greenG5515 grassG5528.Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.Тоді повелів їм розсадити всіх рядами на зеленій траві.

40 AndG2532 they sat downG377 in ranksG4237G4237, byG303 hundredsG1540, andG2532 byG303 fiftiesG4004.И сели рядами по сто и по пятидесяти.І посідали рядами, по сто і по п’ятдесят.⇄ Luke 9:14–15

41 AndG2532 when he had takenG2983 the fiveG4002 loavesG740 andG2532 the twoG1417 fishesG2486, he looked upG308 toG1519 heavenG3772, and blessedG2127, andG2532 brakeG2622 the loavesG740, andG2532 gaveG1325 them to hisG846 disciplesG3101 toG2443 set beforeG3908 themG846; andG2532 the twoG1417 fishesG2486 divided heG3307 among them allG3956.Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.Він взяв п’ять хлібів і дві рибини, звівши очі на небо, благословив і розломив хліби і дав ученикам Своїм, щоб вони роздали їм; і обидві рибини поділив на всіх.⇄ Matt 14:19; Mark 7:34; Luke 24:30; Luke 9:16; Mark 14:22

42 AndG2532 they didG5315 allG3956 eatG5315, andG2532 were filledG5526.И ели все и насытились;І всі їли, і наситились.⇄ Mark 8:8–9; Luke 9:17

43 AndG2532 they took upG142 twelveG1427 basketsG2894 fullG4134 of the fragmentsG2801, andG2532 ofG575 the fishesG2486.И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов;І набрали шматків хліба і залишків від риб дванадцять повних кошиків.

44 AndG2532 they that did eatG5315 of the loavesG740 wereG2258 aboutG5616 five thousandG4000 menG435.Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.Було ж тих, що їли хліби, близько п’яти тисяч мужів.

45 AndG2532 straightwayG2112 he constrainedG315 hisG846 disciplesG3101 to getG1684 intoG1519 the shipG4143, andG2532 to goG4254 toG1519 the other sideG4008 beforeG4254 untoG4314 BethsaidaG966, whileG2193 heG846 sent awayG630 the peopleG3793.И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.І зразу наказав ученикам Своїм увійти в човен і переправитись раніше за Нього на той бік до Вифсаїди, поки Він відпустить народ.⇄ Matt 14:22–33; John 6:15–21

46 AndG2532 when he had sentG657 themG846 awayG657, he departedG565 intoG1519 a mountainG3735 to prayG4336.И отпустив их, пошел на гору помолиться.І, відпустивши їх, пішов на гору помолитись.⇄ Mark 1:35; Matt 6:6; Luke 6:12; Matt 14:23

47 AndG2532 when evenG3798 was comeG1096, the shipG4143 wasG2258 inG1722 the midstG3319 of the seaG2281, andG2532 heG846 aloneG3441 onG1909 the landG1093.Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.Увечері човен був посеред моря, а Він один на землі.

48 AndG2532 he sawG1492 themG846 toilingG928 inG1722 rowingG1643; forG1063 the windG417 wasG2258 contraryG1727 unto themG846: andG2532 aboutG4012 the fourthG5067 watchG5438 of the nightG3571 he comethG2064 untoG4314 themG846, walkingG4043 uponG1909 the seaG2281, andG2532 wouldG2309 have passed byG3928 themG846.И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.І побачив, як вони знемагали у плаванні; бо вітер їм був зустрічний; близько до четвертої сторожі ночі прийшов до них, ідучи по морю, і хотів проминути їх.⇄ Job 9:8

49 ButG1161 when they sawG1492 himG846 walkingG4043 uponG1909 the seaG2281, they supposedG1380 it had beenG1511 a spiritG5326, andG2532 cried outG349:Они, увидевши Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.Вони ж, побачивши, що Він іде по морю, подумали, що це привид, і закричали.⇄ Matt 14:25–26; Job 9:8; Luke 24:37

50 ForG1063 they allG3956 sawG1492 himG846, andG2532 were troubledG5015. AndG2532 immediatelyG2112 he talkedG2980 withG3326 themG846, andG2532 saithG3004 unto themG846, Be of good cheerG2293: it isG1510 IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.Бо всі побачили Його і стривожилися. І зараз же заговорив з ними і сказав їм: підбадьоріться! Це Я, не бійтеся!⇄ Matt 14:27; John 6:19–20; Isa 43:2

51 AndG2532 he went upG305 untoG4314 themG846 intoG1519 the shipG4143; andG2532 the windG417 ceasedG2869: andG2532 they were soreG3029 amazedG1839 inG1722 themselvesG1438 beyondG1537 measureG4053, andG2532 wonderedG2296.И вошел к ним в лодку; и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились.І увійшов до них у човен; і вітер стих. І вони надзвичайно про себе жахалися і дивувалися,⇄ Mark 4:39; John 6:21; Mark 7:37

52 ForG1063 they consideredG4920 notG3756 the miracle ofG1909 the loavesG740: forG1063 theirG846 heartG2588 wasG2258 hardenedG4456.Ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.бо не зрозуміли і чуда з хлібами, тому що серце їхнє було скам’яніле.⇄ Mark 8:17–21; Luke 24:25; Isa 63:17; Mark 16:14

53 AndG2532 when they had passed overG1276, they cameG2064 intoG1909 the landG1093 of GennesaretG1082, andG2532 drew to the shoreG4358.И переправившись прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.І, переправившись, були в землю Генісаретську і причалили до берега.⇄ John 6:24–25; Matt 14:34–36

54 AndG2532 when theyG846 were comeG1831 out ofG1537 the shipG4143, straightwayG2112 they knewG1921 himG846,Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнавши Его,Коли вони вийшли з човна, відразу жителі, впізнавши Його,

55 And ran throughG4063 thatG1565 wholeG3650 region round aboutG4066, and beganG756 to carry aboutG4064 inG1909 bedsG2895 those that wereG2192 sickG2560, whereG3699 they heardG191 he wasG3754G1563G2076.Обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.оббігли всю околицю ту і почали приносити на постелях недужих туди, де тільки чули, що Він є.

56 AndG2532 whithersoeverG3699G302 he enteredG1531, intoG1519 villagesG2968, orG2228 citiesG4172, orG2228 countryG68, they laidG5087 the sickG770 inG1722 the streetsG58, andG2532 besoughtG3870 himG846 thatG2443 they might touchG680 ifG2579 it were butG2579 the borderG2899 of hisG846 garmentG2440: andG2532 as manyG3745 asG302 touchedG680 himG846 were made wholeG4982.И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.І куди тільки не приходив Він, чи в села, чи в міста, чи в селища, на перехрестях клали недужих і просили Його, щоб їм доторкнутись хоч до краю одежі Його; і ті, які доторкалися до Нього, зцілялись.⇄ Luke 6:19; Matt 9:20; Mark 3:10; Num 15:38–39; Mark 5:27–28