Bible in English

Job, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (870 KB)

Text of chapter 9

1 Then JobH347 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Иов и сказал:І відповів Іов і сказав:

2 I knowH3045 it is so of a truthH551: but how should manH582 be justH6663 with GodH410?Правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?правда! знаю, що так; але як виправдається людина перед Богом?⇄ Job 4:17; Rom 3:20; Job 25:4

3 If he willH2654 contendH7378 with him, he cannot answerH6030 him oneH259 of a thousandH505.Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.Якщо захоче вступити в суперечку з Ним, то не відповість Йому на жодне з тисячі.⇄ Job 10:2

4 He is wiseH2450 in heartH3824, and mightyH533 in strengthH3581: who hath hardenedH7185 himself against him, and hath prosperedH7999?Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?Премудрий серцем і могутній силою; хто повставав проти Нього і залишався у спокої?⇄ Job 36:5

5 Which removethH6275 the mountainsH2022, and they knowH3045 not: which overturnethH2015 them in his angerH639.Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;Він пересуває гори, і не впізнають їх: Він перетворює їх у гніві Своєму;⇄ Matt 27:51; Luke 21:11

6 Which shakethH7264 the earthH776 out of her placeH4725, and the pillarsH5982 thereof trembleH6426.Сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;зрушує землю з місця її, і стовпи її тремтять;⇄ Hag 2:6; Heb 12:26; Job 26:11; Isa 2:21

7 Which commandethH559 the sunH2775, and it risethH2224 not; and sealeth upH2856 the starsH3556.Скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.скаже сонцю, — і не зійде, і на зірки накладає печатку.⇄ Isa 13:10; Amos 8:9

8 Which alone spreadeth outH5186 the heavensH8064, and treadethH1869 upon the wavesH1116 of the seaH3220.Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;Він один розпростирає небеса і ходить по висотах моря;⇄ Isa 44:24; Isa 40:22; Zech 12:1; Job 37:18

9 Which makethH6213 ArcturusH5906, OrionH3685, and PleiadesH3598, and the chambersH2315 of the southH8486.Сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;створив Ас, Кесиль і Хима і тайники півдня;⇄ Amos 5:8; Gen 1:16; Job 38:31–41

10 Which doethH6213 great thingsH1419 pastH369 finding outH2714; yea, and wondersH6381 without numberH4557.Делает великое, неисследимое и чудное без числа!робить велике, недослідиме і дивовижне без міри!⇄ Job 5:9; Eph 3:20; Rom 11:33

11 Lo, he goethH5674 by me, and I seeH7200 him not: he passeth onH2498 also, but I perceiveH995 him not.Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.Ось, Він пройде переді мною, і не побачу Його; пронесеться, і не помічу Його.⇄ Job 23:8–9; Job 35:14; 1Tim 6:16

12 Behold, he taketh awayH2862, who can hinderH7725 him? who will sayH559 unto him, What doestH6213 thou?Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?Візьме, і хто заборонить Йому? хто скаже Йому: що Ти робиш?⇄ Job 11:10; Isa 45:9; Job 23:13

13 If GodH433 will not withdrawH7725 his angerH639, the proudH7293 helpersH5826 do stoopH7817 under him.Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.Бог не відверне гніву Свого; перед Ним упадуть поборники гордині.⇄ Job 26:12; Isa 30:7; Isa 51:9; Jas 4:6–7

14 How much less shall I answerH6030 him, and choose outH977 my wordsH1697 to reason with him?Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?Тим більше чи можу я відповідати Йому і вишукувати собі слова перед Ним?

15 Whom, though I were righteousH6663, yet would I not answerH6030, but I would make supplicationH2603 to my judgeH8199.Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.Хоч би я і правий був, але не буду відповідати, а буду благати Суддю мого.⇄ Job 10:15; Job 8:5

16 If I had calledH7121, and he had answeredH6030 me; yet would I not believeH539 that he had hearkenedH238 unto my voiceH6963.Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,Якби я воззвав, і Він відповів мені, — я не повірив би, що голос мій почув Той,

17 For he breakethH7779 me with a tempestH8183, and multipliethH7235 my woundsH6482 without causeH2600.Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,Хто у вихорі вражає мене і примножує невинно мої рани,⇄ Job 16:14

18 He will not sufferH5414 me to takeH7725 my breathH7307, but fillethH7646 me with bitternessH4472.Не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.не дає мені перевести дух, але пересичує мене гіркотою.⇄ Job 7:19

19 If I speak of strengthH3581, lo, he is strongH533: and if of judgmentH4941, who shall setH3259 me a time to plead?Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?Якщо діяти силою, то Він могутній; якщо судом, хто зведе мене з Ним?⇄ Job 9:32–33; Job 9:4; 1Cor 1:25; Job 40:14–15

20 If I justifyH6663 myself, mine own mouthH6310 shall condemnH7561 me: if I say, I am perfectH8535, it shall also prove me perverseH6140.Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.Якщо я буду виправдовуватися, то мої ж вуста звинуватять мене; якщо я невинний, то Він визнає мене винним.

21 Though I were perfectH8535, yet would I not knowH3045 my soulH5315: I would despiseH3988 my lifeH2416.Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.Невинний я; не хочу знати душі моєї, зневажаю життя моє.

22 This is oneH259 thing, therefore I saidH559 it, He destroyethH3615 the perfectH8535 and the wickedH7563.Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.Все одно; тому я сказав, що Він губить і непорочного і винного.

23 If the scourgeH7752 slayH4191 suddenlyH6597, he will laughH3932 at the trialH4531 of the innocentH5355.Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.Якщо цього вражає Він бичем раптово, то над катуванням невинних сміється.

24 The earthH776 is givenH5414 into the handH3027 of the wickedH7563: he coverethH3680 the facesH6440 of the judgesH8199 thereof; if not, whereH645, and who is he?Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?Земля віддана в руки нечестивих; обличчя суддів її Він закриває. Якщо не Він, то хто ж?⇄ Job 10:3

25 Now my daysH3117 are swifterH7043 than a postH7323: they flee awayH1272, they seeH7200 no goodH2896.Дни мои быстрее гонца, — бегут, не видят добра,Дні мої швидші за гінця, — біжать, не бачать добра,

26 They are passed awayH2498 asH5973 the swiftH16 shipsH591: as the eagleH5404 that hastethH2907 to the preyH400.Несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.несуться, як легкі човни, як орел рине на здобичу.⇄ Hab 1:8

27 If I sayH559, I will forgetH7911 my complaintH7879, I will leave offH5800 my heavinessH6440, and comfortH1082 myself:Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;Якщо сказати мені: забуду я скарги мої, відкину похмурий вигляд свій і підбадьорюся;

28 I am afraidH3025 of all my sorrowsH6094, I knowH3045 that thou wilt not hold me innocentH5352.То трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.то тремчу від усіх страждань моїх, знаючи, що Ти не оголосиш мене невинним.

29 If I be wickedH7561, why then labourH3021 I in vainH1892?Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?Якщо ж я винен, то для чого даремно томлюся?

30 If I washH7364 myself withH7950 snow waterH4325H1119, and make my handsH3709 neverH1252H1253 so cleanH2141;Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,Хоч би я обмився і сніговою водою і зовсім очистив руки мої,⇄ Jer 2:22

31 YetH227 shalt thou plungeH2881 me in the ditchH7845, and mine own clothesH8008 shall abhorH8581 me.То и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.то і тоді Ти зануриш мене у бруд, і буде гидувати мною одяг мій.

32 For he is not a manH376, as I am, that I should answerH6030 him, and we should comeH935 togetherH3162 in judgmentH4941.Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!Тому що Він не людина, як я, щоб я міг відповідати Йому і йти разом з Ним на суд!⇄ Rom 9:20; Eccl 6:10

33 Neither isH3426 there any daysmanH3198 betwixt us, that might layH7896 his handH3027 upon us bothH8147.Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.Немає між нами посередника, який поклав би руку свою на обох нас.⇄ 1Sam 2:25; 1John 2:1–2; Job 9:19

34 Let him takeH5493 his rodH7626 awayH5493 from me, and let not his fearH367 terrifyH1204 me:Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, —Нехай відведе Він від мене жезл Свій, і страх Його нехай не жахає мене, —

35 Then would I speakH1696, and not fearH3372 him; but it is not so with me.И тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.і тоді я буду говорити і не убоюся Його, бо я не такий сам у собі.