Bible in English

Jeremiah, Chapter 23

Audio (KJV): chapter 23
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 23

1 WoeH1945 be unto the pastorsH7462 that destroyH6 and scatterH6327 the sheepH6629 of my pastureH4830! saithH5002 the LORDH3068.Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.Горе пастирям, які гублять і розганяють овець пастви Моєї! — говорить Господь.⇄ Jer 10:21; Zech 11:15–17; Ezek 34:2–10; Ezek 13:3; Matt 9:36

2 Therefore thus saithH559 the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 against the pastorsH7462 that feedH7462 my peopleH5971; Ye have scatteredH6327 my flockH6629, and driven them awayH5080, and have not visitedH6485 them: behold, I will visitH6485 upon you the evilH7455 of your doingsH4611, saithH5002 the LORDH3068.Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.Тому так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до пастирів, які пасуть народ Мій: ви розсіяли овець Моїх, і розігнали їх, і не наглядали за ними; ось, Я покараю вас за злі діяння ваші, — говорить Господь.

3 And I will gatherH6908 the remnantH7611 of my flockH6629 out of all countriesH776 whither I have drivenH5080 them, and will bring them againH7725 to their foldsH5116; and they shall be fruitfulH6509 and increaseH7235.И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.І зберу залишок стада Мого з усіх країн, куди Я вигнав їх, і поверну їх у двори їхні; і будуть плодитися і розмножуватися.⇄ Amos 9:14–15; Jer 32:37; Isa 43:5–6; Jer 29:14; Jer 30:3

4 And I will set upH6965 shepherdsH7462 over them which shall feedH7462 them: and they shall fearH3372 no more, nor be dismayedH2865, neither shall they be lackingH6485, saithH5002 the LORDH3068.И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.І поставлю над ними пастирів, які будуть пасти їх, і вони вже не будуть боятися і лякатися, і не будуть губитися, — говорить Господь.⇄ Jer 3:14–15; 1Pet 1:5

5 Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will raiseH6965 unto DavidH1732 a righteousH6662 BranchH6780, and a KingH4428 shall reignH4427 and prosperH7919, and shall executeH6213 judgmentH4941 and justiceH6666 in the earthH776.Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.Ось, настають дні, — говорить Господь, — і восставлю Давиду Паросток праведний, і воцариться Цар, і буде чинити мудро, і буде робити суд і правду на землі.⇄ Luke 1:32–33; Isa 4:2; Isa 52:13; Isa 9:7; Zech 6:12–13

6 In his daysH3117 JudahH3063 shall be savedH3467, and IsraelH3478 shall dwellH7931 safelyH983: and this is his nameH8034 whereby he shall be calledH7121, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESSH3072.Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь оправдание наше!»У дні Його Іуда спасеться й Ізраїль буде жити безпечно; і ось ім’я Його, яким будуть називати Його: «Господь виправдання наше!»⇄ 1Cor 1:30; Phil 3:9; Jer 33:16; Matt 1:21–23; Dan 9:24

7 Therefore, behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that they shall no more sayH559, The LORDH3068 livethH2416, which brought upH5927 the childrenH1121 of IsraelH3478 out of the landH776 of EgyptH4714;Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,Тому, ось настають дні, — говорить Господь, — коли вже не будуть говорити: «живий Господь, Який вивів синів Ізраїлевих із землі Єгипетської»,⇄ Jer 16:14–15; Jer 23:3; Isa 43:18–19; Jer 31:31–34

8 But, The LORDH3068 livethH2416, which brought upH5927 and which ledH935 the seedH2233 of the houseH1004 of IsraelH3478 out of the northH6828 countryH776, and from all countriesH776 whither I had drivenH5080 them; and they shall dwellH3427 in their own landH127.Но: «жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.але: «живий Господь, Який вивів і Який привів плем’я дому Ізраїлевого із землі північної і з усіх земель, куди Я вигнав їх», і будуть жити на землі своїй.⇄ Amos 9:14–15; Isa 43:5–6; Ezek 34:13; Zeph 3:20; Ezek 39:28

9 Mine heartH3820 withinH7130 me is brokenH7665 because of the prophetsH5030; all my bonesH6106 shakeH7363; I am like a drunkenH7910 manH376, and like a manH1397 whom wineH3196 hath overcomeH5674, becauseH6440 of the LORDH3068, and because of the wordsH1697 of his holinessH6944.О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я — как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,Про пророків. Серце моє у мені роздирається, усі кістки мої трясуться; я — як п’яний, як людина, яку здолало вино, заради Господа і заради святих слів Його,

10 For the landH776 is fullH4390 of adulterersH5003; for becauseH6440 of swearingH423 the landH776 mournethH56; the pleasant placesH4999 of the wildernessH4057 are dried upH3001, and their courseH4794 is evilH7451, and their forceH1369 is not right.Потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их — зло, и сила их — неправда,тому що земля наповнена перелюбниками, тому що плаче земля від прокляття; засохли пасовища пустелі, і прагнення їх — зло, і сила їх — неправда,⇄ Hos 4:2–3; Jer 9:10; Jer 5:7–8; Jer 9:2

11 For both prophetH5030 and priestH3548 are profaneH2610; yea, in my houseH1004 have I foundH4672 their wickednessH7451, saithH5002 the LORDH3068.Ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.бо і пророк і священик — лицеміри; навіть у домі Моєму Я знайшов нечестя їх, — говорить Господь.⇄ Zeph 3:4; Jer 6:13; Matt 21:12–13

12 Wherefore their wayH1870 shall be unto them as slipperyH2519 ways in the darknessH653: they shall be driven onH1760, and fallH5307 therein: for I will bringH935 evilH7451 upon them, even the yearH8141 of their visitationH6486, saithH5002 the LORDH3068.За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадут там; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.За те шлях їх буде для них, як слизькі місця у темряві: їх штовхнуть, і вони впадуть там; бо Я наведу на них біду, в рік відвідання їх, — говорить Господь.⇄ Jer 13:16; Jer 11:23; Prov 4:19

13 And I have seenH7200 follyH8604 in the prophetsH5030 of SamariaH8111; they prophesiedH5012 in BaalH1168, and caused my peopleH5971 IsraelH3478 to errH8582.И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.І у пророках Самарії Я бачив безумство; вони пророкували ім’ям Ваала, і ввели в оману народ Мій, Ізраїля.⇄ Isa 9:16; Jer 2:8

14 I have seenH7200 also in the prophetsH5030 of JerusalemH3389 an horrible thingH8186: they commit adulteryH5003, and walkH1980 in liesH8267: they strengthenH2388 also the handsH3027 of evildoersH7489, that noneH376 doth returnH7725 from his wickednessH7451: they are all of them unto me as SodomH5467, and the inhabitantsH3427 thereof as GomorrahH6017.Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною — как Содом, и жители его — как Гоморра.Але у пророках Єрусалима бачу жахливе: вони перелюбствують і ходять у неправді, підтримують руки лиходіїв, щоб ніхто не навертався від свого нечестя; всі вони переді Мною — як Содом, і жителі його — як Гоморра.⇄ Isa 1:9–10; Jer 29:23; Ezek 22:25

15 Therefore thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635 concerning the prophetsH5030; Behold, I will feedH398 them with wormwoodH3939, and make them drinkH8248 the waterH4325 of gallH7219: for from the prophetsH5030 of JerusalemH3389 is profanenessH2613 gone forthH3318 into all the landH776.Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.Тому так говорить Господь Саваоф про пророків: ось, Я нагодую їх полином і напою їх водою з жовчю, бо від пророків єрусалимських нечестя поширилося на усю землю.⇄ Jer 8:14; Jer 9:15

16 Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, HearkenH8085 not unto the wordsH1697 of the prophetsH5030 that prophesyH5012 unto you: they make you vainH1891: they speakH1696 a visionH2377 of their own heartH3820, and not out of the mouthH6310 of the LORDH3068.Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.Так говорить Господь Саваоф: не слухайте слів пророків, які пророкують вам: вони обманюють вас, розповідають мрії серця свого, а не від уст Господніх.⇄ Jer 14:14; Ezek 13:6; Jer 27:9–10; Matt 7:15; Ezek 13:3

17 They sayH559 stillH559 unto them that despiseH5006 me, The LORDH3068 hath saidH1696, Ye shall have peaceH7965; and they sayH559 unto every one that walkethH1980 after the imaginationH8307 of his own heartH3820, No evilH7451 shall comeH935 upon you.Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».Вони постійно говорять тим, які зневажають Мене: «Господь сказав: мир буде у вас». І всякому, хто чинить за впертістю свого серця, говорять: «не прийде на вас лихо».⇄ Mic 3:11; Jer 13:10; Amos 9:10

18 For who hath stoodH5975 in the counselH5475 of the LORDH3068, and hath perceivedH7200 and heardH8085 his wordH1697? who hath markedH7181 his wordH1697, and heardH8085 it?Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?Бо хто стояв у раді Господа і бачив і чув слово Його? Хто прислуховувався до слова Його і почув?⇄ Jer 23:22

19 Behold, a whirlwindH5591 of the LORDH3068 is gone forthH3318 in furyH2534, even a grievousH2342 whirlwindH5591: it shall fall grievouslyH2342 upon the headH7218 of the wickedH7563.Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.Ось, іде буря Господня з люттю, буря грізна, і впаде на голову нечестивих.⇄ Jer 30:23; Jer 25:32; Amos 1:14

20 The angerH639 of the LORDH3068 shall not returnH7725, until he have executedH6213, and till he have performedH6965 the thoughtsH4209 of his heartH3820: in the latterH319 daysH3117 ye shall considerH995 it perfectlyH998.Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.Гнів Господа не відвернеться, доки Він не звершить і доки не виконає намірів серця Свого; у наступні дні ви ясно зрозумієте це.⇄ Jer 30:24; Isa 55:11

21 I have not sentH7971 these prophetsH5030, yet they ranH7323: I have not spokenH1696 to them, yet they prophesiedH5012.Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.Я не посилав пророків цих, а вони самі побігли; Я не говорив їм, а вони пророкували.⇄ Jer 14:14; Jer 27:15; Jer 23:32

22 But if they had stoodH5975 in my counselH5475, and had caused my peopleH5971 to hearH8085 my wordsH1697, then they should have turnedH7725 them from their evilH7451 wayH1870, and from the evilH7455 of their doingsH4611.Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.Якби вони стояли у Моїй раді, то оголосили б народу Моєму слова Мої і відводили б їх від злої путі їхньої і від злих діл їхніх.

23 Am I a GodH430 at handH7138, saithH5002 the LORDH3068, and not a GodH430 afar offH7350?Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?Хіба Я — Бог тільки поблизу, — говорить Господь, — а не Бог і віддалік?

24 Can anyH376 hideH5641 himself in secret placesH4565 that I shall not seeH7200 him? saithH5002 the LORDH3068. Do not I fillH4392 heavenH8064 and earthH776? saithH5002 the LORDH3068.Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.Чи може людина сховатися у потаємне місце, де Я не бачив би її? — говорить Господь. Чи не наповнюю Я небо і землю? — говорить Господь.⇄ Prov 15:3; Isa 29:15; Amos 9:2–3

25 I have heardH8085 what the prophetsH5030 saidH559, that prophesyH5012 liesH8267 in my nameH8034, sayingH559, I have dreamedH2492, I have dreamedH2492.Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».Я чув, що говорять пророки, Моїм ім’ям пророкують неправду. Вони говорять: «мені снилося, мені снилося».⇄ Jer 23:32

26 How long shall this beH3426 in the heartH3820 of the prophetsH5030 that prophesyH5012 liesH8267? yea, they are prophetsH5030 of the deceitH8649 of their own heartH3820;Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?Чи довго це буде у серці пророків, які пророкують неправду, пророкують обман свого серця?⇄ 1Tim 4:1–2

27 Which thinkH2803 to cause my peopleH5971 to forgetH7911 my nameH8034 by their dreamsH2472 which they tellH5608 every manH376 to his neighbourH7453, as their fathersH1 have forgottenH7911 my nameH8034 for BaalH1168.Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?Чи думають вони довести народ Мій до забуття імені Мого за допомогою снів своїх, які вони переказують один одному, як батьки їхні забули ім’я Моє через Ваала?⇄ Judg 8:33–34; Judg 3:7

28 The prophetH5030 that hath a dreamH2472, let him tellH5608 a dreamH2472; and he that hath my wordH1697, let him speakH1696 my wordH1697 faithfullyH571. What is the chaffH8401 to the wheatH1250? saithH5002 the LORDH3068.Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.Пророк, який бачив сон, нехай і розповідає його як сон; а в якого Моє слово, той нехай говорить слово Моє вірно. Що спільного у полови з чистим зерном? — говорить Господь.⇄ 1Tim 1:12; 2Cor 2:17; Matt 24:45; Prov 14:5; Luke 12:42

29 Is not my wordH1697 likeH3541 as a fireH784? saithH5002 the LORDH3068; and like a hammerH6360 that breakethH6327 the rockH5553 in piecesH6327?Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?Слово Моє чи не подібне до вогню, — говорить Господь, — і чи не подібне до молота, який розбиває скелю?⇄ Heb 4:12; Jer 5:14; Luke 24:32; Jer 20:9; 2Cor 10:4–5

30 Therefore, behold, I am against the prophetsH5030, saithH5002 the LORDH3068, that stealH1589 my wordsH1697 every oneH376 from his neighbourH7453.Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.Тому, ось Я — на пророків, — говорить Господь, — які крадуть слова Мої один в одного.⇄ Deut 18:20; Ezek 13:8; Jer 14:14–15

31 Behold, I am against the prophetsH5030, saithH5002 the LORDH3068, that useH3947 their tonguesH3956, and sayH5001, He saithH5002.Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».Ось, Я — на пророків, — говорить Господь, — які діють своїм язиком, а говорять: «Він сказав».

32 Behold, I am against them that prophesyH5012 falseH8267 dreamsH2472, saithH5002 the LORDH3068, and do tellH5608 them, and cause my peopleH5971 to errH8582 by their liesH8267, and by their lightnessH6350; yet I sentH7971 them not, nor commandedH6680 them: therefore they shall not profitH3276 this peopleH5971 at allH3276, saithH5002 the LORDH3068.Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.Ось, Я — на пророків неправдивих снів, — говорить Господь, — які розповідають їх і вводять народ Мій в оману своїми обманами і звабою, тоді як Я не посилав їх і не повелівав їм, і вони ніякої користи не приносять народу цьому, — говорить Господь.⇄ Ezek 13:7–18; Lam 2:14; Zeph 3:4; Jer 29:31; Jer 7:8

33 And when this peopleH5971, or the prophetH5030, or a priestH3548, shall askH7592 thee, sayingH559, What is the burdenH4853 of the LORDH3068? thou shalt then sayH559 unto them, What burdenH4853? I will even forsakeH5203 you, saithH5002 the LORDH3068.Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: «какое бремя от Господа?», то скажи им: «какое бремя? Я покину вас, говорит Господь».Якщо запитає у тебе народ цей, або пророк, або священик: «який тягар від Господа?», то скажи їм: «який тягар? Я покину вас, — говорить Господь».

34 And as for the prophetH5030, and the priestH3548, and the peopleH5971, that shall sayH559, The burdenH4853 of the LORDH3068, I will even punishH6485 that manH376 and his houseH1004.Если пророк, или священник, или народ скажет: «бремя от Господа», Я накажу того человека и дом его.Якщо пророк, або священик, або народ скаже: «тягар від Господа», Я покараю ту людину і дім її.

35 Thus shall ye sayH559 every oneH376 to his neighbourH7453, and every oneH376 to his brotherH251, What hath the LORDH3068 answeredH6030? and, What hath the LORDH3068 spokenH1696?Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?» или: «что сказал Господь?»Так говоріть одне одному і брат братові: «що відповів Господь?» або: «що сказав Господь?»

36 And the burdenH4853 of the LORDH3068 shall ye mentionH2142 no more: for every man'sH376 wordH1697 shall be his burdenH4853; for ye have pervertedH2015 the wordsH1697 of the livingH2416 GodH430, of the LORDH3068 of hostsH6635 our GodH430.А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашего.А цього слова: «тягар від Господа», надалі не вживайте: бо тягарем буде такій людині слово її, тому що ви спотворюєте слова живого Бога, Господа Саваофа Бога нашого.⇄ Jer 10:10; Isa 3:8; 2Pet 3:16

37 Thus shalt thou sayH559 to the prophetH5030, What hath the LORDH3068 answeredH6030 thee? and, What hath the LORDH3068 spokenH1696?Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»Так говори пророку: «що відповів тобі Господь?» або: «що сказав Господь?»

38 ButH518 since ye sayH559, The burdenH4853 of the LORDH3068; therefore thus saithH559 the LORDH3068; Because ye sayH559 this wordH1697, The burdenH4853 of the LORDH3068, and I have sentH7971 unto you, sayingH559, Ye shall not sayH559, The burdenH4853 of the LORDH3068;А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа», то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа», тогда как Я послал сказать вам: «не говорите: бремя от Господа», —А якщо ви ще будете говорити: «тягар від Господа», то так говорить Господь: за те, що ви кажете слово це: «тягар від Господа», тоді як Я послав сказати вам: «не говоріть: тягар від Господа», —

39 Therefore, behold, I, even I, will utterlyH5377 forgetH5382 you, and I will forsakeH5203 you, and the cityH5892 that I gaveH5414 you and your fathersH1, and cast you out of my presenceH6440:За то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моегоза те, ось, Я забуду вас зовсім і залишу вас, і місто це, яке Я дав вам і батькам вашим, відкину від лиця Мого⇄ Jer 23:33

40 And I will bringH5414 an everlastingH5769 reproachH2781 upon you, and a perpetualH5769 shameH3640, which shall not be forgottenH7911.И положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.і покладу на вас ганьбу вічну й неславу вічну, які не забудуться.⇄ Jer 20:11