Text of chapter 50
1 Thus saithH559 the LORDH3068, Where is the billH5612 of your mother'sH517 divorcementH3748, whom I have put awayH7971? or which of my creditorsH5383 is it to whom I have soldH4376 you? Behold, for your iniquitiesH5771 have ye soldH4376 yourselves, and for your transgressionsH6588 is your motherH517 put awayH7971.Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.Так говорить Господь: де розвідний лист вашої матері, з яким Я відпустив її? або якому з Моїх позикодавців Я продав вас? Ось, ви продані за гріхи ваші, і за злочини ваші відпущена мати ваша.⇄ Deut 32:30; Jer 3:8; Matt 18:25; Neh 5:5; 2Kgs 4:1
2 Wherefore, when I cameH935, was there no manH376? when I calledH7121, was there none to answerH6030? Is my handH3027 shortenedH7114 at allH7114, that it cannot redeemH6304? or have I no powerH3581 to deliverH5337? behold, at my rebukeH1606 I dry upH2717 the seaH3220, I makeH7760 the riversH5104 a wildernessH4057: their fishH1710 stinkethH887, because there is no waterH4325, and diethH4191 for thirstH6772.Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.Чому, коли Я приходив, нікого не було, і коли Я кликав, ніхто не відповідав? Хіба рука Моя короткою стала для того, щоб визволяти, чи немає сили у Мені, щоб спасати? Ось, забороною Моєю Я висушую море, перетворюю ріки на пустелю; риби у них гниють від нестачі води і помирають від спраги.⇄ Isa 59:1; Isa 66:4; Num 11:23; Josh 3:16; Gen 18:14
3 I clotheH3847 the heavensH8064 with blacknessH6940, and I makeH7760 sackclothH8242 their coveringH3682.Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.Я одягаю небеса мороком, і веретище роблю покровом їх.⇄ Rev 6:12
4 The LordH136 GODH3069 hath givenH5414 me the tongueH3956 of the learnedH3928, that I should knowH3045 how to speakH5790 a wordH1697 in season to him that is wearyH3287: he wakenethH5782 morningH1242 by morningH1242, he wakenethH5782 mine earH241 to hearH8085 as the learnedH3928.Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.Господь Бог дав Мені язик мудрих, щоб Я міг словом підкріплювати того, хто знемагає; щоранку Він пробуджує, пробуджує вухо Моє, щоб Я слухав, подібно до учнів.⇄ Luke 21:15; Jer 1:9; John 7:15–17; Exod 4:11–12; Prov 25:11
5 The LordH136 GODH3069 hath openedH6605 mine earH241, and I was not rebelliousH4784, neither turned awayH5472 backH268.Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.Господь Бог відкрив Мені вухо, і Я не заперечив, не відступив назад.⇄ John 14:31; Heb 5:8; Phil 2:8; Isa 35:5; John 8:29
6 I gaveH5414 my backH1460 to the smitersH5221, and my cheeksH3895 to them that plucked offH4803 the hair: I hidH5641 not my faceH6440 from shameH3639 and spittingH7536.Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.Я віддав хребет Мій тим, що б’ють, і щоки Мої тим, що уражають; лиця Мого не закривав від наруг і обплювання.⇄ Matt 26:67; Mark 14:65; Mark 15:19; Luke 22:63–64; Matt 27:30
7 For the LordH136 GODH3069 will helpH5826 me; therefore shall I not be confoundedH3637: therefore have I setH7760 my faceH6440 like a flintH2496, and I knowH3045 that I shall not be ashamedH954.И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.І Господь Бог допомагає Мені: тому Я не соромлюся, тому Я тримаю лице Моє, як кремінь, і знаю, що не залишуся у соромі.⇄ Heb 13:6; Ezek 3:8–9; John 16:33; Isa 42:1; Rom 1:16
8 He is nearH7138 that justifiethH6663 me; who will contendH7378 with me? let us standH5975 togetherH3162: who is mine adversaryH1167H4941? let him come nearH5066 to me.Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.Близько Той, Хто виправдовує Мене: хто хоче змагатися зі Мною? станьмо разом. Хто хоче судитися зі Мною? нехай підійде до Мене.⇄ Rom 8:32–34
9 Behold, the LordH136 GODH3069 will helpH5826 me; who is he that shall condemnH7561 me? lo, they all shall wax oldH1086 as a garmentH899; the mothH6211 shall eat them upH398.Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.Ось, Господь Бог допомагає Мені: хто осудить Мене? Ось, усі вони, як одяг, постаріють; міль з’їсть їх.⇄ Job 13:28
10 Who is among you that fearethH3373 the LORDH3068, that obeyethH8085 the voiceH6963 of his servantH5650, that walkethH1980 in darknessH2825, and hath no lightH5051? let him trustH982 in the nameH8034 of the LORDH3068, and stayH8172 upon his GodH430.Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.Хто з вас боїться Господа, слухається гласу Раба Його? Хто ходить у мороці, без світла, нехай уповає на ім’я Господа і нехай утверджується у Бозі своєму.⇄ John 12:46; Mic 7:7–9; Isa 26:3–4; John 8:12
11 Behold, all ye that kindleH6919 a fireH784, that compass yourselves aboutH247 with sparksH2131: walkH3212 in the lightH217 of your fireH784, and in the sparksH2131 that ye have kindledH1197. This shall ye have of mine handH3027; ye shall lie downH7901 in sorrowH4620.Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, — идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.Ось, усі ви, що запалюєте вогонь, озброєні запалювальними стрілами, — йдіть у полум’я вогню вашого і стріл, розжарених вами! Це буде вам від руки Моєї; у муках помрете.⇄ Jer 17:5–7; Rom 1:21–22; Rom 10:3; John 8:24; Matt 15:6–8