Text of chapter 1
1 In the beginningH7225 GodH430 createdH1254H853 the heavenH8064 andH853 the earthH776.В начале сотворил Бог небо и землю.На початку створив Бог небо і землю.⇄ John 1:1–3; Heb 11:3; Isa 45:18; Rev 4:11; Heb 1:10
2 And the earthH776 wasH1961 without formH8414, and voidH922; and darknessH2822 was upon the faceH6440 of the deepH8415. And the SpiritH7307 of GodH430 movedH7363 uponH5921 the faceH6440 of the watersH4325.Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.Земля ж була безвидна і порожня, і темрява була над безоднею, і Дух Божий носився над водою.⇄ Jer 4:23; Isa 45:18; Job 26:7
3 And GodH430 saidH559, Let there beH1961 lightH216: and there was lightH216.И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.І сказав Бог: нехай буде світло. І стало світло.⇄ 2Cor 4:6; John 1:5; Isa 45:7; Isa 60:19; 1John 1:5
4 And GodH430 sawH7200H853 the lightH216, thatH3588 it was goodH2896: and GodH430 dividedH914H996 the lightH216 fromH996 the darknessH2822.И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.І побачив Бог світло, що воно добре, і відокремив Бог світло від темряви.⇄ Eccl 2:13; Gen 1:18; Eccl 11:7; Gen 1:12; Gen 1:31
5 And GodH430 calledH7121 the lightH216 DayH3117, and the darknessH2822 he calledH7121 NightH3915. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the firstH259 dayH3117.И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.І назвав Бог світло днем, темряву ніччю. І був вечір, і був ранок: день перший.⇄ Isa 45:7; 1Thess 5:5; Gen 8:22
6 And GodH430 saidH559, Let there be a firmamentH7549 in the midstH8432 of the watersH4325, and let it divideH914 the watersH4325 from the watersH4325.И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.І сказав Бог: нехай буде твердь посеред води, і нехай відділяє вона воду від води. [І стало так.]⇄ Jer 51:15; Job 37:18; Job 26:7–8; Jer 10:12–13
7 And GodH430 madeH6213 the firmamentH7549, and dividedH914 the watersH4325 whichH834 were underH8478 the firmamentH7549 from the watersH4325 whichH834 were aboveH5921 the firmamentH7549: and it was soH3651.И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.І створив Бог твердь, і відокремив воду, що під твердю, від води, що над твердю. І стало так.⇄ Prov 8:28–29; Matt 8:27
8 And GodH430 calledH7121 the firmamentH7549 HeavenH8064. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the secondH8145 dayH3117.И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.І назвав Бог твердь небом. [І побачив Бог, що це добре.] І був вечір, і був ранок: день другий.
9 And GodH430 saidH559, Let the watersH4325 under the heavenH8064 be gathered togetherH6960 untoH413 oneH259 placeH4725, and let the dryH3004 land appearH7200: and it was so.И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.І сказав Бог: нехай збереться вода, що під небом, в одне місце, і нехай з’явиться суша. І стало так. [І зібралася вода під небом у свої місця, і з’явилася суша.]⇄ 2Pet 3:5; Jonah 1:9; Jer 5:22; Eccl 1:7
10 And GodH430 calledH7121 the dryH3004 land EarthH776; and the gathering togetherH4723 of the watersH4325 calledH7121 he SeasH3220: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.І назвав Бог сушу землею, а зібрання вод назвав морями. І побачив Бог, що це добре.
11 And GodH430 saidH559, Let the earthH776 bring forthH1876 grassH1877, the herbH6212 yieldingH2232 seedH2233, and the fruitH6529 treeH6086 yieldingH6213 fruitH6529 after his kindH4327, whoseH834 seedH2233 is in itself, upon the earthH776: and it was so.И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.І сказав Бог: нехай вирощує земля зелень, траву, що сіє насіння за [родом і за подобою своєю, і] дерево плідне, що приносить за родом своїм плід, у якому насіння його на землі. І стало так.⇄ Heb 6:7; Gen 1:29
12 And the earthH776 brought forthH3318 grassH1877, and herbH6212 yieldingH2232 seedH2233 after his kindH4327, and the treeH6086 yieldingH6213 fruitH6529, whose seedH2233 was in itself, after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.І виростила земля зелень, траву, що сіє насіння за родом [і за подобою] її, і дерево [плідне], що приносить плід, у якому насіння його за родом його [на землі]. І побачив Бог, що це добре.⇄ Mark 4:28; Isa 55:10–11; Gal 6:7; Luke 6:44; Matt 13:24–26
13 And the eveningH6153 and the morningH1242 were the thirdH7992 dayH3117.И был вечер, и было утро: день третий.І був вечір, і був ранок: день третій.
14 And GodH430 saidH559, Let there be lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to divideH914 the dayH3117 from the nightH3915; and let them be for signsH226, and for seasonsH4150, and for daysH3117, and yearsH8141:И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;І сказав Бог: нехай будуть світила на тверді небесній [для освітлення землі і] для відокремлення дня від ночі, і для знамень, і часу, і днів, і років;⇄ Deut 4:19; Jer 31:35
15 And let them be for lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 upon the earthH776: and it was so.И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.і нехай будуть вони світильниками на тверді небесній, щоб освітлювати землю. І стало так.
16 And GodH430 madeH6213 twoH8147 greatH1419 lightsH3974; the greaterH1419 lightH3974 to ruleH4475 the dayH3117, and the lesserH6996 lightH3974 to ruleH4475 the nightH3915: he made the starsH3556 also.И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;І створив Бог два світила великі: світило більше — для управління днем, і світило менше — для управління ніччю, і зорі;⇄ Deut 4:19
17 And GodH430 setH5414 them in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 upon the earthH776,И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,і поставив їх Бог на тверді небесній, щоб світити на землю,
18 And to ruleH4910 over the dayH3117 and over the nightH3915, and to divideH914 the lightH216 from the darknessH2822: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.і управляти днем і ніччю, і відокремлювати світло від темряви. І побачив Бог, що це добре.⇄ Jer 31:35
19 And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fourthH7243 dayH3117.И был вечер, и было утро: день четвертый.І був вечір, і був ранок: день четвертий.
20 And GodH430 saidH559, Let the watersH4325 bring forth abundantlyH8317 the moving creatureH8318 that hathH5315 lifeH2416, and fowlH5775 that may flyH5774 aboveH5921 the earthH776 in the openH6440 firmamentH7549 of heavenH8064.И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.І сказав Бог: нехай породить вода плазунів, душу живу; і птахи нехай полетять над землею, під твердю небесною. [І стало так.]⇄ Gen 2:19; 1Kgs 4:33
21 And GodH430 createdH1254 greatH1419 whalesH8577, and every livingH2416 creatureH5315 that movethH7430, which the watersH4325 brought forth abundantlyH8317, after their kindH4327, and every wingedH3671 fowlH5775 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.І створив Бог риб великих і всяку душу тварин-плазунів, яких породила вода, за родом їх, і всякого птаха пернатого за родом його. І побачив Бог, що це добре.⇄ Gen 1:25; Gen 8:19
22 And GodH430 blessedH1288 them, sayingH559, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and fillH4390 the watersH4325 in the seasH3220, and let fowlH5775 multiplyH7235 in the earthH776.И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.І благословив їх Бог, промовивши: плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте води в морях, і птахи нехай розмножуються на землі.⇄ Job 40:20; Gen 8:17; Gen 1:28
23 And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fifthH2549 dayH3117.И был вечер, и было утро: день пятый.І був вечір, і був ранок: день п’ятий.
24 And GodH430 saidH559, Let the earthH776 bring forthH3318 the livingH2416 creatureH5315 after his kindH4327, cattleH929, and creeping thingH7431, and beastH2416 of the earthH776 after his kindH4327: and it was so.И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.І сказав Бог: нехай родить земля душу живу за родом її, тварин і плазунів, і звірів земних за родом їх. І стало так.⇄ Gen 6:20; Job 40:20; Gen 8:19
25 And GodH430 madeH6213 the beastH2416 of the earthH776 after his kindH4327, and cattleH929 after their kindH4327, and every thing that creepethH7431 upon the earthH127 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.І створив Бог звірів земних за родом їх, і худобу за родом її, і всіх плазунів земних за родом їх. І побачив Бог, що це добре.⇄ Jer 27:5; Job 12:8–10; Gen 2:19–20; Job 26:13
26 And GodH430 saidH559, Let us makeH6213 manH120 in our imageH6754, after our likenessH1823: and let them have dominionH7287 over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over the cattleH929, and over all the earthH776, and over every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776.И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.І сказав Бог: створімо людину за образом Нашим [і] за подобою Нашою, і нехай володарює вона над рибами морськими, і над птахами небесними, [і над звірами,] і над худобою, і над усією землею, і над усіма плазунами, що повзають по землі.⇄ Col 3:10; Eph 4:24; Gen 3:22
27 So GodH430 createdH1254 manH120 in his own imageH6754, in the imageH6754 of GodH430 createdH1254 he him; maleH2145 and femaleH5347 createdH1254 he them.И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.І створив Бог Людину за образом Своїм, за образом Божим створив її; чоловіка і жінку створив їх.⇄ Matt 19:4; Gen 5:1–2; Eph 2:10; Mark 10:6; Gen 2:21–25
28 And GodH430 blessedH1288 them, and GodH430 saidH559 unto them, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and replenishH4390 the earthH776, and subdue itH3533: and have dominionH7287 over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over every living thingH2416 that movethH7430 upon the earthH776.И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.І благословив їх Бог, і сказав їм Бог: плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте землю, і володійте нею, і владарюйте над рибами морськими [і над звірами,] і над птахами небесними, [і над усякою худобою, і над усією землею,] і над усякою твариною, що плазує по землі.⇄ Gen 9:1; Gen 9:7; Lev 26:9; Gen 22:17–18
29 And GodH430 saidH559, BeholdH2009, I have givenH5414 you every herbH6212 bearingH2232 seedH2233, which is upon the faceH6440 of all the earthH776, and every treeH6086, in the which is the fruitH6529 of a treeH6086 yieldingH2232 seedH2233; to you it shall beH1961 for meatH402.И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя: вам сие будет в пищу;І сказав Бог: ось, Я дав вам усяку траву, що сіє насіння, яка є на всій землі, і всяке дерево, яке має плід, що сіє насіння; — вам це буде в їжу;⇄ Gen 9:3; Acts 14:17
30 And to every beastH2416 of the earthH776, and to every fowlH5775 of the airH8064, and to every thing that creepethH7430 upon the earthH776, wherein there is lifeH2416H5315, I have given every greenH3418 herbH6212 for meatH402: and it was so.А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.а всім звірам земним, і всім птахам небесним, і всякому [плазуну,] на землі, в якому душа жива, дав Я всю зелень трав’яну в їжу. І стало так.⇄ Job 38:39–41; Job 41:1
31 And GodH430 sawH7200 every thing thatH834 he had madeH6213, and, behold, it was veryH3966 goodH2896. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the sixthH8345 dayH3117.И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.І побачив Бог усе, що Він створив, і ось, добре воно. І був вечір, і був ранок: день шостий.⇄ 1Tim 4:4; Exod 20:11; Lam 3:38