Text of chapter 10
1 HearH8085 ye the wordH1697 which the LORDH3068 speakethH1696 unto you, O houseH1004 of IsraelH3478:Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.Слухайте слово, яке Господь говорить вам, доме Ізраїлів.
2 Thus saithH559 the LORDH3068, LearnH3925 not the wayH1870 of the heathenH1471, and be not dismayedH2865 at the signsH226 of heavenH8064; for the heathenH1471 are dismayedH2865 at themH1992.Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.Так говорить Господь: не вчіться шляхів язичників і не страшіться знамень небесних, яких язичники страшаться.⇄ Lev 20:23; Lev 18:3; Luke 21:25–28; Ezek 20:32; Deut 12:30–31
3 For the customsH2708 of the peopleH5971 are vainH1892: for one cuttethH3772 a treeH6086 out of the forestH3293, the workH4639 of the handsH3027 of the workmanH2796, with the axeH4621.Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,Бо устави народів — порожнеча: зрубують дерево у лісі, обробляють його руками теслі за допомогою сокири,⇄ Isa 44:9–20; 1Pet 1:18; Lev 18:30; Jer 10:8; Rom 1:21
4 They deckH3302 it with silverH3701 and with goldH2091; they fastenH2388 it with nailsH4548 and with hammersH4717, that it moveH6328 not.Покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.покривають сріблом і золотом, прикріплюють цвяхами і молотом, щоб не хиталося.⇄ Isa 46:7; Isa 40:19–20
5 They are uprightH4749 as the palm treeH8560, but speakH1696 not: they must needsH5375 be borneH5375, because they cannot goH6805. Be not afraidH3372 of them; for they cannot do evilH7489, neither also is it in them to do goodH3190.Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.Вони — як обточений стовп, і не говорять; їх носять, тому що ходити не можуть. Не бійтеся їх, тому що вони не можуть заподіяти зла, але і добра робити не в силах.⇄ Isa 46:7; 1Cor 12:2; Isa 41:23–24; Hab 2:19
6 Forasmuch as there is none like unto thee, O LORDH3068; thou art greatH1419, and thy nameH8034 is greatH1419 in mightH1369.Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.Немає подібного до Тебе, Господи! Ти великий, і ім’я Твоє велике могутністю.⇄ Exod 15:11; Deut 33:26; Isa 12:6
7 Who would not fearH3372 thee, O KingH4428 of nationsH1471? for to thee doth it appertainH2969: forasmuch as among all the wiseH2450 men of the nationsH1471, and in all their kingdomsH4438, there is none like unto thee.Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.Хто не убоїться Тебе, Царю народів? бо Тобі єдиному належить це; тому що між усіма мудрецями народів і в усіх царствах їх немає подібного до Тебе.⇄ Rev 15:4
8 But they are altogetherH259 brutishH1197 and foolishH3688: the stockH6086 is a doctrineH4148 of vanitiesH1892.Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.Усі до одного вони безглузді і дурні; пусте вчення — це дерево.
9 SilverH3701 spread into platesH7554 is broughtH935 from TarshishH8659, and goldH2091 from UphazH210, the workH4639 of the workmanH2796, and of the handsH3027 of the founderH6884: blueH8504 and purpleH713 is their clothingH3830: they are all the workH4639 of cunningH2450 men.Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.Розбите на листи срібло привезене з Фарсиса, золото — з Уфаза, справа художника і рук плавильника; одяг на них — гіацинт і пурпур: усе це — справа людей майстерних.
10 But the LORDH3068 is the trueH571 GodH430, he is the livingH2416 GodH430, and an everlastingH5769 kingH4428: at his wrathH7110 the earthH776 shall trembleH7493, and the nationsH1471 shall not be able to abideH3557 his indignationH2195.А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.А Господь Бог є істина; Він є Бог живий і Цар вічний. Від гніву Його тремтить земля, і народи не можуть витримати обурення Його.⇄ Deut 32:4; Isa 57:15; Nah 1:6
11 ThusH1836 shall ye sayH560 unto them, The godsH426 that have notH3809 madeH5648 the heavensH8065 and the earthH778, even they shall perishH7 from the earthH772, and from underH8460 theseH429 heavensH8065.Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.Так говоріть їм: боги, які не створили неба і землі, зникнуть з землі і з-під небес.⇄ Isa 2:18; Jer 10:15; Jer 51:18; Lam 3:66
12 He hath madeH6213 the earthH776 by his powerH3581, he hath establishedH3559 the worldH8398 by his wisdomH2451, and hath stretched outH5186 the heavensH8064 by his discretionH8394.Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.Він створив землю силою Своєю, утвердив вселенну мудрістю Своєю і розумом Своїм розпростер небеса.⇄ Job 9:8; Gen 1:1; Prov 3:19; Isa 40:22
13 When he utterethH5414 his voiceH6963, there is a multitudeH1995 of watersH4325 in the heavensH8064, and he causeth the vapoursH5387 to ascendH5927 from the endsH7097 of the earthH776; he makethH6213 lightningsH1300 with rainH4306, and bringeth forthH3318 the windH7307 out of his treasuresH214.По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.За гласом Його шумлять води на небесах, і Він піднімає хмари від країв землі, творить блискавки серед дощу і виводить вітер зі сховищ Своїх.
14 Every manH120 is brutishH1197 in his knowledgeH1847: every founderH6884 is confoundedH3001 by the graven imageH6459: for his molten imageH5262 is falsehoodH8267, and there is no breathH7307 in them.Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.Безумствує усяка людина у своєму знанні, осоромлює себе всякий плавильник ідолом своїм, тому що виплавлене ним є неправда, і немає у ньому духу.⇄ Isa 46:7–8; Hab 2:18–19; Isa 44:18–20
15 They are vanityH1892, and the workH4639 of errorsH8595: in the timeH6256 of their visitationH6486 they shall perishH6.Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.Це повна порожнеча, справа омани; під час відвідування їх вони зникнуть.⇄ Jer 14:22; Isa 41:24
16 The portionH2506 of JacobH3290 is not like them: for he is the formerH3335 of all things; and IsraelH3478 is the rodH7626 of his inheritanceH5159: The LORDH3068 of hostsH6635 is his nameH8034.Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его — Господь Саваоф.Не така, як їх, доля Якова; бо Бог його є Творець усього, й Ізраїль є жезл насліддя Його; ім’я Його — Господь Саваоф.⇄ Deut 32:9; Jer 31:35; Jer 32:18; Jer 10:12
17 Gather upH622 thy waresH3666 out of the landH776, O inhabitantH3427 of the fortressH4692.Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;Забирай із землі майно твоє, ти, що маєш сидіти в облозі;⇄ Ezek 12:3–12; Jer 6:1
18 For thus saithH559 the LORDH3068, Behold, I will slingH7049 out the inhabitantsH3427 of the landH776 at this onceH6471, and will distressH6887 them, that they may findH4672 it so.Ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.бо так говорить Господь: ось, Я викину жителів цієї землі цього разу і зажену їх у тісне місце, щоб схопили їх.⇄ 1Sam 25:29
19 WoeH188 is me for my hurtH7667! my woundH4347 is grievousH2470: but I saidH559, TrulyH389 this is a griefH2483, and I must bearH5375 it.Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;Горе мені у моєму скрушенні; болісна рана моя, але я говорю сам у собі: «справді, це моя скорбота, і я буду нести її;⇄ Mic 7:9
20 My tabernacleH168 is spoiledH7703, and all my cordsH4340 are brokenH5423: my childrenH1121 are gone forthH3318 of me, and they are not: there is none to stretch forthH5186 my tentH168 any more, and to set upH6965 my curtainsH3407.Шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,намет мій спустошений, і всі мотузки мої порвані; діти мої пішли від мене, і немає їх: нема кому вже розкинути шатро моє і розвісити килими мої,⇄ Jer 4:20; Jer 31:15
21 For the pastorsH7462 are become brutishH1197, and have not soughtH1875 the LORDH3068: therefore they shall not prosperH7919, and all their flocksH4830 shall be scatteredH6327.Ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».бо пастирі зробилися безглуздими і не шукали Господа, а тому вони і чинили нерозумно, і все стадо їх розсіяне».⇄ Jer 12:10; Ezek 34:2–10; Jer 23:1–2
22 Behold, the noiseH6963 of the bruitH8052 is comeH935, and a greatH1419 commotionH7494 out of the northH6828 countryH776, to makeH7760 the citiesH5892 of JudahH3063 desolateH8077, and a denH4583 of dragonsH8577.Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.Несеться чутка: ось вона йде, і великий шум від країни північної, щоб міста Юдеї зробити пустелею, житлом шакалів.⇄ Jer 9:11
23 O LORDH3068, I knowH3045 that the wayH1870 of manH120 is not in himself: it is not in manH376 that walkethH1980 to directH3559 his stepsH6806.Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.Знаю, Господи, що не у волі людини путь її, що не у владі того, хто йде, давати напрямок стопам своїм.⇄ Prov 20:24; Prov 16:1
24 O LORDH3068, correctH3256 me, but with judgmentH4941; not in thine angerH639, lest thou bring me to nothingH4591.Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.Карай мене, Господи, але за правдою, не у гніві Твоєму, щоб не принизити мене.
25 Pour outH8210 thy furyH2534 upon the heathenH1471 that knowH3045 thee not, and upon the familiesH4940 that callH7121 not on thy nameH8034: for they have eaten upH398 JacobH3290, and devouredH398 him, and consumedH3615 him, and have made his habitationH5116 desolateH8074.Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.Вилий лють Твою на народи, які не знають Тебе, і на племена, які не прикликають імені Твого; бо вони з’їли Якова, пожерли його і знищили його, і житло його спустошили.⇄ Jer 8:16