Bible in English

Matthew, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 8

1 WhenG1161 heG846 was come downG2597 fromG575 the mountainG3735, greatG4183 multitudesG3793 followedG190 himG846.Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.Коли ж Він зійшов з гори, слідом за Ним пішло багато народу.⇄ Matt 8:18; Matt 4:25

2 AndG2532, beholdG2400, there cameG2064 a leperG3015 and worshippedG4352 himG846, sayingG3004, LordG2962, ifG1437 thou wiltG2309, thou canstG1410 makeG2511 meG3165 cleanG2511.И вот, подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.І ось підійшов прокажений і, кланяючись Йому, сказав: Господи, коли хочеш, можеш мене очистити.⇄ Mark 1:40–45; Matt 18:26; Matt 15:25; Luke 17:12–19; Acts 10:25

3 AndG2532 JesusG2424 put forthG1614 his handG5495, and touchedG680 himG846, sayingG3004, I willG2309; be thou cleanG2511. AndG2532 immediatelyG2112 hisG846 leprosyG3014 was cleansedG2511.Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.Ісус, простягши руку, доторкнувся до нього і сказав: хочу, очисться. І він у ту ж мить очистився від прокази.⇄ Luke 5:13; 2Kgs 5:14; Matt 11:4–5; Mark 1:41

4 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, SeeG3708 thou tellG2036 no manG3367; butG235 go thy wayG5217, shewG1166 thyselfG4572 to the priestG2409, andG2532 offerG4374 the giftG1435 thatG3739 MosesG3475 commandedG4367, forG1519 a testimonyG3142 unto themG846.И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай; но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.І говорить йому Ісус: гляди ж, нікому не розповідай, але піди покажися священикові і принеси дар, який повелів у законі Мойсей, на свідчення їм.⇄ Lev 14:2–32; Luke 5:14; Luke 17:14; Mark 7:36; Lev 13:2–46

5 AndG1161 whenG1525 JesusG2424 was enteredG1525 intoG1519 CapernaumG2584, there cameG4334 unto himG846 a centurionG1543, beseechingG3870 himG846,Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:А як увійшов Ісус до Капернаума, підійшов до Нього сотник і благав Його:⇄ Luke 7:1–10; Acts 27:43; Matt 27:54; Acts 27:31; Acts 10:1–33

6 AndG2532 sayingG3004, LordG2962, myG3450 servantG3816 liethG906 atG1722 homeG3614 sick of the palsyG3885, grievouslyG1171 tormentedG928.Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.Господи, слуга мій вдома лежить розслаблений і тяжко страждає.⇄ Col 4:1; Matt 4:24; Acts 9:33; Col 3:11; 1Tim 6:2

7 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, IG1473 will comeG2064 and healG2323 himG846.Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.І говорить йому Ісус: Я прийду і зцілю його.

8 The centurionG1543 answeredG611 andG2532 saidG5346, LordG2962, I amG1510 notG3756 worthyG2425 thatG2443 thou shouldest comeG1525 underG5259 myG3450 roofG4721: butG235 speakG2036 the wordG3056 onlyG3440, andG2532 myG3450 servantG3816 shall be healedG2390.Сотник же отвечая сказал: Господи! я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;Сотник же у відповідь сказав: Господи! Я недостойний, щоб Ти увійшов під покрівлю мою; але промов тільки слово, і видужає слуга мій.⇄ Luke 7:6–7; Mark 1:25–27; Matt 8:3

9 ForG1063G2532 IG1473 amG1510 a manG444 underG5259 authorityG1849, havingG2192 soldiersG4757 underG5259 meG1683: andG2532 I sayG3004 to thisG5129 man, GoG4198, andG2532 he goethG4198; andG2532 to anotherG243, ComeG2064, andG2532 he comethG2064; andG2532 to myG3450 servantG1401, DoG4160 thisG5124, andG2532 he doethG4160 it.Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.Бо і я — людина підвладна, але, маючи під собою воїнів, кажу одному: іди, і йде; і другому: прийди, і приходить; і слузі моєму: зроби це, і зробить.⇄ Titus 2:9; Col 3:22; Luke 4:39

10 WhenG1161 JesusG2424 heardG191 it, he marvelledG2296, andG2532 saidG2036 to them that followedG190, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, I haveG2147 notG3761 foundG2147 so greatG5118 faithG4102, no, notG3761 inG1722 IsraelG2474.Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам: и в Израиле не нашел Я такой веры.Почувши це, Ісус здивувався і сказав тим, що йшли за Ним: істинно кажу вам, і в Ізраїлі не знайшов Я такої віри.⇄ Matt 15:28; Luke 7:9; Mark 6:6; Luke 5:20; Luke 7:50

11 AndG1161 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 manyG4183 shall comeG2240 fromG575 the eastG395 andG2532 westG1424, andG2532 shall sit downG347 withG3326 AbrahamG11, andG2532 IsaacG2464, andG2532 JacobG2384, inG1722 the kingdomG932 of heavenG3772.Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;Кажу ж вам, що багато прийдуть зі сходу й заходу і возляжуть з Авраамом, Ісааком і Яковом у Царстві Небесному;⇄ Luke 13:28–29; Eph 3:6; Mal 1:11; Eph 2:11–14; Gal 3:28–29

12 ButG1161 the childrenG5207 of the kingdomG932 shall be cast outG1544 intoG1519 outerG1857 darknessG4655: thereG1563 shall beG2071 weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.А сини Царства вигнані будуть у пітьму непроглядну: там буде плач і скрегіт зубів.⇄ Matt 25:30; Luke 13:28; Matt 21:43; Matt 24:51; Matt 13:50

13 AndG2532 JesusG2424 saidG2036 unto the centurionG1543, Go thy wayG5217; andG2532 asG5613 thou hast believedG4100, so be it doneG1096 unto theeG4671. AndG2532 hisG846 servantG3816 was healedG2390 inG1722 the selfsameG1565 hourG5610.И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.І сказав Ісус сотникові: іди, і, як вірував ти, нехай буде тобі. І одужав слуга його в ту ж мить.⇄ Matt 9:29–30; Mark 9:23; John 4:50; Matt 15:28; Matt 9:22

14 AndG2532 when JesusG2424 was comeG2064 intoG1519 Peter'sG4074 houseG3614, he sawG1492 hisG846 wife's motherG3994 laidG906, andG2532 sick of a feverG4445.Пришед в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,Прийшовши до Петрової господи, Ісус побачив тещу його, що лежала в гарячці,⇄ Luke 4:38–41; Mark 1:29–34

15 AndG2532 he touchedG680 herG846 handG5495, andG2532 the feverG4446 leftG863 herG846: andG2532 she aroseG1453, andG2532 ministeredG1247 unto themG846.И коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.і доторкнувся до руки її, і гарячка покинула її; і вона встала і слугувала Йому.⇄ 2Kgs 13:21; Mark 1:41; Luke 8:54

16 WhenG1161 the evenG3798 was comeG1096, they broughtG4374 unto himG846 manyG4183 that were possessed with devilsG1139: andG2532 he cast outG1544 the spiritsG4151 with his wordG3056, andG2532 healedG2323 allG3956 that wereG2192 sickG2560:Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,Коли ж настав вечір, привели до Нього багатьох біснуватих, і Він вигнав духів словом і зцілив усіх недужих,⇄ Exod 15:26; Matt 14:14; Mark 1:32–34; Luke 4:40; Matt 12:22

17 ThatG3704 it might be fulfilledG4137 which was spokenG4483 byG1223 EsaiasG2268 the prophetG4396, sayingG3004, HimselfG846 tookG2983 ourG2257 infirmitiesG769, andG2532 bareG941 our sicknessesG3554.Да сбудется реченное чрез пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».щоб справдилося сказане пророком Ісаєю, який говорить: Він узяв на Себе недуги наші і поніс хвороби.⇄ 1Pet 2:24; Isa 53:4; Matt 1:22

18 NowG1161 when JesusG2424 sawG1492 greatG4183 multitudesG3793 aboutG4012 himG846, he gave commandmentG2753 to departG565 untoG1519 the other sideG4008.Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел (ученикам) отплыть на другую сторону.А як побачив Ісус довкола Себе багато народу, звелів ученикам відпливти на другий бік.

19 AndG2532 a certainG1520 scribeG1122 cameG4334, and saidG2036 unto himG846, MasterG1320, I will followG190 theeG4671 whithersoeverG1437G3699 thou goestG565.Тогда один книжник подошед сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.Тоді один книжник, підійшовши, сказав Йому: Учителю, я піду за Тобою, куди б Ти не пішов.⇄ Luke 22:33–34; Luke 14:33; John 13:36–38

20 AndG2532 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, The foxesG258 haveG2192 holesG5454, andG2532 the birdsG4071 of the airG3772 have nestsG2682; butG1161 the SonG5207 of manG444 hathG2192 notG3756 whereG4226 to layG2827 his headG2776.И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.І каже йому Ісус: лисиці мають нори і птахи небесні — гнізда, Син же Людський не має де голови прихилити.⇄ Luke 2:7; Isa 53:2–3

21 AndG1161 anotherG2087 of hisG846 disciplesG3101 saidG2036 unto himG846, LordG2962, sufferG2010 meG3427 firstG4412 to goG565 andG2532 buryG2290 myG3450 fatherG3962.Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.Інший же з учеників Його сказав Йому: Господи! Дозволь мені перше піти і поховати батька мого.⇄ Luke 9:59–62; Matt 19:29; Lev 21:11–12; Num 6:6–7

22 ButG1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, FollowG190 meG3427; andG2532 letG863 the deadG3498 buryG2290 theirG1438 deadG3498.Но Иисус сказал ему: иди за Мною и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.Але Ісус сказав йому: іди за Мною і залиш мертвим ховати своїх мерців.⇄ Luke 15:32; Col 2:13; Eph 5:14; Eph 2:5; Eph 2:1

23 AndG2532 when heG846 was enteredG1684 intoG1519 a shipG4143, hisG846 disciplesG3101 followedG190 himG846.И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.І як увійшов Він у човен, за Ним пішли ученики Його.⇄ Luke 8:22–25; Mark 4:36–41

24 AndG2532, beholdG2400, there aroseG1096 a greatG3173 tempestG4578 inG1722 the seaG2281, insomuch thatG5620 the shipG4143 was coveredG2572 withG5259 the wavesG2949: butG1161 heG846 was asleepG2518.И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.І ось піднялися хвилі великі на морі, аж човен покривало; Він же спав.⇄ Luke 8:23; Jonah 1:4–5; Mark 4:37–38; Acts 27:14–38

25 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334 to him, and awokeG1453 himG846, sayingG3004, LordG2962, saveG4982 usG2248: we perishG622.Тогда ученики Его, подошедши к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас: погибаем.Тоді ученики Його, підійшовши до Нього, розбудили Його і сказали: Господи, рятуй нас, гинемо.⇄ Jonah 1:6

26 AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhyG5101 are yeG2075 fearfulG1169, O ye of little faithG3640? ThenG5119 he aroseG1453, and rebukedG2008 the windsG417 andG2532 the seaG2281; andG2532 there wasG1096 a greatG3173 calmG1055.И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом встав запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.І говорить їм: чого ви такі боязкі, маловіри? Відтак, уставши, заборонив вітрам і морю, і настала велика тиша.⇄ Isa 41:10–14; Matt 6:30

27 ButG1161 the menG444 marvelledG2296, sayingG3004, What manner of manG4217 isG2076 thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windsG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219 himG846!Люди же удивляясь говорили: кто Этот, что и ветры и море повинуются Ему?Люди ж, дивуючись, говорили: Хто Цей, що і вітри, й море слухають Його?⇄ Mark 7:37; Matt 14:33; Mark 6:51; Mark 1:27

28 AndG2532 when heG846 was comeG2064 toG1519 the other sideG4008 intoG1519 the countryG5561 of the GergesenesG1086, there metG5221 himG846 twoG1417 possessed with devilsG1139, comingG1831 out ofG1537 the tombsG3419, exceedingG3029 fierceG5467, so thatG5620 noG3361 manG5100 mightG2480 passG3928 byG1223 thatG1565 wayG3598.И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так-что никто не смел проходить тем путем.І коли Він прибув на другий бік, до країни Гергесинської, Його зустріли двоє біснуватих, що вийшли з гробниць, дуже люті, так що ніхто не міг пройти тією дорогою.⇄ Luke 8:26–39; Mark 5:1–20; Acts 10:38; Matt 4:24

29 AndG2532, beholdG2400, they cried outG2896, sayingG3004, WhatG5101 have weG2254 to do withG2532 theeG4671, JesusG2424, thou SonG5207 of GodG2316? art thou comeG2064 hitherG5602 to tormentG928 usG2248 beforeG4253 the timeG2540?И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.І ось вони закричали: що Тобі до нас, Ісусе, Сину Божий? Прийшов Ти сюди передчасно мучити нас.⇄ Mark 1:24; Luke 4:34; Jas 2:19; Mark 5:7; Luke 8:28

30 AndG1161 there wasG2258 a good way offG3112 fromG575 themG846 an herdG34 of manyG4183 swineG5519 feedingG1006.Вдали же от них паслось большое стадо свиней.А віддалік паслося велике стадо свиней.⇄ Lev 11:7

31 SoG1161 the devilsG1142 besoughtG3870 himG846, sayingG3004, IfG1487 thou castG1544 usG2248 outG1544, sufferG2010 usG2254 to go awayG565 intoG1519 the herdG34 of swineG5519.И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.І біси благали Його: якщо виженеш нас, то пошли нас у стадо свиней.

32 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, GoG5217. AndG1161 when they were come outG1831, they wentG565 intoG1519 the herdG34 of swineG5519: andG2532, beholdG2400, the wholeG3956 herdG34 of swineG5519 ran violentlyG3729 downG2596 a steep placeG2911 intoG1519 the seaG2281, andG2532 perishedG599 inG1722 the watersG5204.И Он сказал им: идите. И они вышедши пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.І Він сказав їм: ідіть. І вони, вийшовши, пішли у стадо свиней. І ось усе стадо кинулося з кручі в море і втопилось у воді.

33 AndG1161 they that keptG1006 them fledG5343, andG2532 went their waysG565 intoG1519 the cityG4172, and toldG518 every thingG3956, andG2532 what was befallen to the possessed of the devilsG1139.Пастухи же побежали и, пришедши в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.Пастухи ж побігли і, прийшовши у місто, розповіли про все і про те, що було з біснуватими.

34 AndG2532, beholdG2400, the wholeG3956 cityG4172 came outG1831 toG1519 meetG4877 JesusG2424: andG2532 when they sawG1492 himG846, they besoughtG3870 him thatG3704 he would departG3327 out ofG575 theirG846 coastsG3725.И вот, весь город вышел на встречу Иисусу и, увидевши Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.І ось усе місто вийшло назустріч Ісусові; і, побачивши Його, просили, щоб Він відійшов від їхнього краю.⇄ Acts 16:39; Luke 5:8; Luke 8:37–39; Mark 5:17–18; Job 21:14