Bible in English

Job, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (435 KB)

Text of chapter 17

1 My breathH7307 is corruptH2254, my daysH3117 are extinctH2193, the gravesH6913 are ready for me.Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.Дихання моє ослабло; дні мої вгасають; гроби переді мною.⇄ Isa 38:10–14

2 Are there not mockersH2049 with me? and doth not mine eyeH5869 continueH3885 in their provocationH4784?Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.Якби не глузування їх, то і серед спорів їх око моє перебувало б спокійним.

3 Lay downH7760 now, put me in a suretyH6148 with thee; who is he that will strikeH8628 handsH3027 with me?Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?Заступися, поручися Сам за мене перед Собою! інакше хто поручиться за мене?

4 For thou hast hidH6845 their heartH3820 from understandingH7922: therefore shalt thou not exaltH7311 them.Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.Бо Ти закрив серце їх від розуміння, і тому не даси торжествувати їм.⇄ Matt 11:25; Matt 13:11; 2Sam 17:14

5 He that speakethH5046 flatteryH2506 to his friendsH7453, even the eyesH5869 of his childrenH1121 shall failH3615.Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.Хто прирікає друзів своїх на здобич, у дітей того очі витечуть.

6 He hath madeH3322 me also a bywordH4914 of the peopleH5971; and aforetimeH6440 I was as a tabretH8611.Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.Він поставив мене притчею для народу і посміховищем для нього.⇄ Job 30:9

7 Mine eyeH5869 also is dimH3543 by reason of sorrowH3708, and all my membersH3338 are as a shadowH6738.Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.Помутніли від горя очі мої, і всі члени мої, як тінь.

8 UprightH3477 men shall be astoniedH8074 at this, and the innocentH5355 shall stir upH5782 himself against the hypocriteH2611.Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.Здивуються від цього праведні, і невинний обуриться на лицеміра.

9 The righteousH6662 also shall holdH270 on his wayH1870, and he that hath cleanH2890 handsH3027 shall beH3254 stronger and strongerH555.Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.Але праведник буде міцно триматися путі своєї, і чистий руками буде більше і більше утверджуватися.⇄ Prov 4:18; Isa 1:15–16; Job 22:30; Prov 14:16

10 ButH199 as for you all, do ye returnH7725, and come nowH935: for I cannot findH4672 one wiseH2450 man among you.Выступайте все вы, — и подойдите; не найду я мудрого между вами.Виступайте, всі ви, і підійдіть; не знайду я мудрого між вами.

11 My daysH3117 are pastH5674, my purposesH2154 are broken offH5423, even the thoughtsH4180 of my heartH3824.Дни мои прошли; думы мои — достояние сердца моего — разбиты.Дні мої минули; думи мої — надбання серця мого — розбиті.⇄ Job 7:6; Isa 38:10

12 They changeH7760 the nightH3915 into dayH3117: the lightH216 is shortH7138 becauseH6440 of darknessH2822.А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.А вони ніч хочуть перетворити на день, світло наблизити до лиця пітьми.

13 If I waitH6960, the graveH7585 is mine houseH1004: I have madeH7502 my bedH3326 in the darknessH2822.Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;Якби я й очікувати став, то пекло — дім мій; у пітьмі постелю я постіль мою;

14 I have saidH7121 to corruptionH7845, Thou art my fatherH1: to the wormH7415, Thou art my motherH517, and my sisterH269.Гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.гробу скажу: ти батько мій, черві: ти мати моя і сестра моя.

15 And where is nowH645 my hopeH8615? as for my hopeH8615, who shall seeH7789 it?Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?Де ж після цього надія моя? і очікуване мною хто побачить?

16 They shall go downH3381 to the barsH905 of the pitH7585, when our restH5183 togetherH3162 is in the dustH6083.В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.У пекло зійде вона і буде спочивати зі мною у поросі.⇄ Job 3:17–19