Bible in English

Job, Chapter 22

Audio (KJV): chapter 22
Download mp3 (749 KB)

Text of chapter 22

1 Then EliphazH464 the TemaniteH8489 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:І відповів Елифаз феманитянин і сказав:

2 Can a manH1397 be profitableH5532 unto GodH410, asH3588 he that is wiseH7919 may be profitableH5532 unto himself?Разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.хіба може людина приносити користь Богу? Розумний приносить користь собі самому.⇄ Luke 17:10; Gal 6:7–8; Job 35:6–8

3 Is it any pleasureH2656 to the AlmightyH7706, that thou art righteousH6663? or is it gainH1215 to him, that thou makest thy waysH1870 perfectH8552?Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?Яке задоволення Вседержителю від того, що ти праведний? І чи буде Йому вигода від того, що ти тримаєш путі твої у непорочності?⇄ 2Cor 7:1; Prov 15:8; Prov 12:22; Prov 11:1

4 Will he reproveH3198 thee for fearH3374 of thee? will he enterH935 with thee into judgmentH4941?Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?Невже Він, боячись тебе, вступить з тобою в змагання, піде судитися з тобою?⇄ Job 14:3

5 Is not thy wickednessH7451 greatH7227? and thine iniquitiesH5771 infiniteH7093?Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.Певно, злоба твоя велика, і беззаконням твоїм немає кінця.

6 For thou hast taken a pledgeH2254 from thy brotherH251 for noughtH2600, and strippedH6584 the nakedH6174 of their clothingH899.Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.Певно, ти брав застави від братів твоїх ні за що і з напівголих знімав одяг.⇄ Exod 22:26; Ezek 18:12; Ezek 18:16

7 Thou hast not given waterH4325 to the wearyH5889 to drinkH8248, and thou hast withholdenH4513 breadH3899 from the hungryH7457.Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;Стомленому спрагою не подавав води напитися і голодному відмовляв у хлібі;⇄ Job 31:17

8 But as for the mightyH2220 manH376, he had the earthH776; and the honourable manH5375H6440 dweltH3427 in it.А человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.а людині сильній ти давав землю, і сановитий оселявся на ній.

9 Thou hast sentH7971 widowsH490 away emptyH7387, and the armsH2220 of the fatherlessH3490 have been brokenH1792.Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.Вдів ти відсилав ні з чим і сиріт залишав з порожніми руками.

10 Therefore snaresH6341 are round aboutH5439 thee, and suddenH6597 fearH6343 troublethH926 thee;За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,За те навколо тебе петлі, і збурив тебе несподіваний жах,⇄ Job 18:8–10; Job 6:4; Job 13:21

11 Or darknessH2822, that thou canst not seeH7200; and abundanceH8229 of watersH4325 coverH3680 thee.Или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.або пітьма, в якій ти нічого не бачиш, і великі води покрили тебе.⇄ Lam 3:54; Jonah 2:2

12 Is not GodH433 in the heightH1363 of heavenH8064? and beholdH7200 the heightH7218 of the starsH3556, how highH7311 they are!Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!Чи не вище небес Бог? подивися вгору на зірки, як вони високо!

13 And thou sayestH559, How doth GodH410 knowH3045? can he judgeH8199 through the dark cloudH6205?И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?І ти говориш: що знає Бог? чи може Він судити крізь морок?⇄ Ezek 8:12; Ezek 9:9

14 Thick cloudsH5645 are a coveringH5643 to him, that he seethH7200 not; and he walkethH1980 in the circuitH2329 of heavenH8064.Облака — завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.Хмари — завіса Його, так що Він не бачить, а ходить тільки по небесному колу.

15 Hast thou markedH8104 the oldH5769 wayH734 which wickedH205 menH4962 have troddenH1869?Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,Невже ти тримаєшся путі древніх, якою йшли люди беззаконні,

16 Which were cut downH7059 out of timeH6256, whose foundationH3247 was overflownH3332 with a floodH5104:Которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?які передчасно були винищені, коли вода розлилася під основу їхню?⇄ Job 15:32; Gen 7:17–24

17 Which saidH559 unto GodH410, DepartH5493 from us: and what can the AlmightyH7706 doH6466 for them?Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?Вони говорили Богу: відійди від нас! і що зробить їм Вседержитель?⇄ Job 21:14–15; Rom 1:28

18 Yet he filledH4390 their housesH1004 with goodH2896 things: but the counselH6098 of the wickedH7563 is farH7368 from me.А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!А Він наповнював доми їхні добром. Але, рада нечестивих, будь далекою від мене!⇄ Job 21:16; Job 12:6

19 The righteousH6662 seeH7200 it, and are gladH8055: and the innocentH5355 laugh them to scornH3932.Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:Бачили праведники і раділи, і непорочний сміявся:

20 WhereasH518 our substanceH7009 is not cut downH3582, but the remnantH3499 of them the fireH784 consumethH398.Враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.ворог наш знищений, а те, що залишилося після них, пожер вогонь.

21 AcquaintH5532 now thyself with him, and be at peaceH7999: thereby goodH2896 shall comeH935 unto thee.Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.Зблизься ж з Ним — і будеш спокійний; через це прийде до тебе добро.⇄ 1Chr 28:9; Isa 27:5; Phil 4:7; Eph 2:14–17

22 ReceiveH3947, I pray thee, the lawH8451 from his mouthH6310, and lay upH7760 his wordsH561 in thine heartH3824.Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.Прийми з вуст Його закон і поклади слова Його в серце твоє.⇄ Job 23:12; Deut 4:1–2; Deut 6:6–9; Jer 15:16

23 If thou returnH7725 to the AlmightyH7706, thou shalt be built upH1129, thou shalt put awayH7368 iniquityH5766 farH7368 from thy tabernaclesH168.Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоегоЯкщо ти звернешся до Вседержителя, то знову влаштуєшся, проженеш беззаконня від намету твого⇄ Job 11:13–14; Zech 1:3; Job 8:5–6; Isa 55:6–7; Hos 13:16–14:1

24 Then shalt thou lay upH7896 goldH1220 asH5921 dustH6083, and the gold of OphirH211 as the stonesH6697 of the brooksH5158.И будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков — золото Офирское.і будеш вважати за порох блискучий метал, і за камені потоків — золото Офірське.

25 Yea, the AlmightyH7706 shall be thy defenceH1220, and thou shalt have plentyH8443 of silverH3701.И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,І буде Вседержитель твоїм золотом і блискучим сріблом у тебе,⇄ Isa 33:6; Gen 15:1

26 For then shalt thou have thy delightH6026 in the AlmightyH7706, and shalt lift upH5375 thy faceH6440 unto GodH433.Ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.бо тоді будеш радуватися за Вседержителя і піднімеш до Бога лице твоє.⇄ Isa 58:14; Job 27:10; Job 11:15; Rom 7:22

27 Thou shalt make thy prayerH6279 unto him, and he shall hearH8085 thee, and thou shalt payH7999 thy vowsH5088.Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.Помолишся Йому, і Він почує тебе, і ти виконаєш обітниці твої.⇄ Isa 58:9; 1John 5:14–15

28 Thou shalt also decreeH1504 a thingH562, and it shall be establishedH6965 unto thee: and the lightH216 shall shineH5050 upon thy waysH1870.Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.Покладеш намір, і він здійсниться у тебе, і над путями твоїми буде сяяти світло.⇄ Matt 21:22; Isa 30:21; Prov 4:18

29 When men are cast downH8213, then thou shalt sayH559, There is lifting upH1466; and he shall saveH3467 the humbleH7807 personH5869.Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,Коли хто буде принижений, ти скажеш: піднесення! і Він спасе засмученого лицем,⇄ Job 5:19–27; Jas 4:6; 1Pet 5:5; Luke 1:52; Matt 23:12

30 He shall deliverH4422 the islandH336 of the innocentH5355: and it is deliveredH4422 by the purenessH1252 of thine handsH3709.Избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.визволить і невинного, і він спасеться чистотою рук твоїх.⇄ Job 42:7–8; Jas 5:15–16; Gen 18:26–32; Acts 27:24