Text of chapter 18
1 Then answeredH6030 BildadH1085 the ShuhiteH7747, and saidH559,И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:І відповів Вилдад савхеянин і сказав:
2 How longH5704 will it be ere ye makeH7760 an endH7078 of wordsH4405? markH995, and afterwardsH310 we will speakH1696.Когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.коли ж покладете ви кінець таким словам? обміркуйте, і потім будемо говорити.
3 Wherefore are we countedH2803 as beastsH929, and reputed vileH2933 in your sightH5869?Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?Навіщо вважатися нам за тварин і бути приниженими у власних очах ваших?
4 He tearethH2963 himselfH5315 in his angerH639: shall the earthH776 be forsakenH5800 for thee? and shall the rockH6697 be removedH6275 out of his placeH4725?О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?О ти, що роздираєш душу твою у гніві твоєму! Невже для тебе — спустіти землі, і скелі зрушити з місця свого?
5 Yea, the lightH216 of the wickedH7563 shall be put outH1846, and the sparkH7632 of his fireH784 shall not shineH5050.Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.Так, світло в беззаконного погасне, і не залишиться іскри від вогню його.⇄ Prov 13:9; Prov 24:20; Prov 20:20; Job 21:17
6 The lightH216 shall be darkH2821 in his tabernacleH168, and his candleH5216 shall be put outH1846 with him.Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.Померкне світло в наметі його, і світильник його погасне над ним.
7 The stepsH6806 of his strengthH202 shall be straitenedH3334, and his own counselH6098 shall cast him downH7993.Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,Скоротяться кроки могутности його, і подолає його власний намір його,
8 For he is castH7971 into a netH7568 by his own feetH7272, and he walkethH1980 upon a snareH7639.Ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.бо він потрапить у сіті свої ногами і по тенетах ходити буде.
9 The ginH6341 shall takeH270 him by the heelH6119, and the robberH6782 shall prevailH2388 against him.Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.Петля зачепить за ногу його, і грабіжник уловить його.
10 The snareH2256 is laidH2934 for him in the groundH776, and a trapH4434 for him in the wayH5410.Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.Потай розкладені по землі сильці для нього і пастки на дорозі.
11 TerrorsH1091 shall make him afraidH1204 on every sideH5439, and shall driveH6327 him to his feetH7272.Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.З усіх боків будуть страшити його жахи і примусять його кидатися туди і сюди.⇄ Job 15:21; Jer 6:25
12 His strengthH202 shall be hungerbittenH7457, and destructionH343 shall be readyH3559 at his sideH6763.Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.Виснажиться від голоду сила його, і загибель готова, збоку в нього.
13 It shall devourH398 the strengthH905 of his skinH5785: even the firstbornH1060 of deathH4194 shall devourH398 his strengthH905.Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.З’їсть члени тіла його, з’їсть члени його первісток смерти.
14 His confidenceH4009 shall be rooted outH5423 of his tabernacleH168, and it shall bringH6805 him to the kingH4428 of terrorsH1091.Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.Вигнана буде з намету його надія його, і це зведе його до царя жахів.
15 It shall dwellH7931 in his tabernacleH168, because it is noneH1097 of his: brimstoneH1614 shall be scatteredH2219 upon his habitationH5116.Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.Оселяться в наметі його, тому що він уже не його; житло його посипане буде сіркою.
16 His rootsH8328 shall be dried upH3001 beneath, and aboveH4605 shall his branchH7105 be cut offH5243.Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.Знизу підсохнуть корені його, і зверху зів’януть гілки його.⇄ Hos 9:16; Isa 5:24; Mal 4:1; Job 15:30; Amos 2:9
17 His remembranceH2143 shall perishH6 from the earthH776, and he shall have no nameH8034 in the streetH6440H2351.Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.Пам’ять про нього зникне з землі, й імені його не буде на площі.⇄ Prov 10:7
18 He shall be drivenH1920 from lightH216 into darknessH2822, and chasedH5074 out of the worldH8398.Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.Виженуть його зі світла в темряву і зітруть його з лиця землі.⇄ Job 20:8
19 He shall neither have sonH5209 nor nephewH5220 among his peopleH5971, nor any remainingH8300 in his dwellingsH4033.Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.Ні сина його, ні онука не буде в народі його, і нікого не залишиться в оселях його.⇄ Jer 22:30
20 They that come afterH314 him shall be astoniedH8074 at his dayH3117, as they that went beforeH6931 were affrightedH270H8178.О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.Про день його жахнуться нащадки, і сучасники будуть обійняті тремтінням.
21 Surely such are the dwellingsH4908 of the wickedH5767, and this is the placeH4725 of him that knowethH3045 not GodH410.Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.Такі оселі беззаконного, і таке місце того, хто не знає Бога.⇄ Jer 9:3; Titus 1:16