Bible in English

Job, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (800 KB)

Text of chapter 6

1 But JobH347 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Иов и сказал:І відповів Іов і сказав:

2 Oh thatH3863 my griefH3708 were throughlyH8254 weighedH8254, and my calamityH1942H1962 laidH5375 in the balancesH3976 togetherH3162!О, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!о, якби правильно були зважені волання мої, і разом з ними поклали на терези страждання моє!

3 For now it would be heavierH3513 than the sandH2344 of the seaH3220: therefore my wordsH1697 are swallowed upH3886.Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.Воно, напевно, перетягнуло б пісок морів! Від того слова мої несамовиті.⇄ Prov 27:3

4 For the arrowsH2671 of the AlmightyH7706 are withinH5978 me, the poisonH2534 whereof drinketh upH8354 my spiritH7307: the terrorsH1161 of GodH433 do set themselves in arrayH6186 against me.Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.Бо стріли Вседержителя у мені; отрута їх п’є дух мій; жахи Божі ополчилися проти мене.⇄ Job 30:15; Prov 18:14

5 Doth the wild assH6501 brayH5101 when he hath grassH1877? or lowethH1600 the oxH7794 over his fodderH1098?Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?Чи реве дикий осел на траві? чи мичить бик біля місива свого?

6 Can that which is unsavouryH8602 be eatenH398 without saltH4417? or is thereH3426 any tasteH2940 in the whiteH7388 of an eggH2495?Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?Чи їдять несмачне без соли, і чи є смак в яєчному білку?

7 The things that my soulH5315 refusedH3985 to touchH5060 are as my sorrowfulH1741 meatH3899.До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.До чого не хотіла торкнутися душа моя, те складає огидну їжу мою.

8 Oh that I might haveH935 my requestH7596; and that GodH433 would grantH5414 me the thing that I long forH8615!О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!О, коли б збулося бажання моє й уповання моє виконав Бог!

9 Even that it would pleaseH2974 GodH433 to destroyH1792 me; that he would let looseH5425 his handH3027, and cut me offH1214!О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!О, якби благоволив Бог розтрощити мене, простяг руку Свою й уразив мене!⇄ 1Kgs 19:4; Jonah 4:3

10 Then should I yet have comfortH5165; yea, I would hardenH5539 myself in sorrowH2427: let him not spareH2550; for I have not concealedH3582 the wordsH561 of the Holy OneH6918.Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.Це було б ще відрадою мені, і я кріпився б у моїй нещадній хворобі, бо я не відмовився від слів Святого.⇄ Job 23:12

11 What is my strengthH3581, that I should hopeH3176? and what is mine endH7093, that I should prolongH748 my lifeH5315?Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?Що за сила у мене, щоб мати надію мені? і який кінець, щоб продовжити мені життя моє?

12 Is my strengthH3581 the strengthH3581 of stonesH68? or is my fleshH1320 of brassH5153?Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?Чи твердість каменів — твердість моя? і чи мідь — плоть моя?

13 Is not my helpH5833 in me? and is wisdomH8454 driven quiteH5080 from me?Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?Чи є в мені допомога для мене, і чи є для мене яка опора?

14 To him that is afflictedH4523 pityH2617 should be shewed from his friendH7453; but he forsakethH5800 the fearH3374 of the AlmightyH7706.К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.До страдника повинне бути співчуття від друга його, якщо тільки він не покинув страху до Вседержителя.⇄ Prov 17:17; Gal 6:2; 1Cor 12:26

15 My brethrenH251 have dealt deceitfullyH898 as a brookH5158, and as the streamH650 of brooksH5158 they pass awayH5674;Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,Але брати мої невірні, як потік, як швидкоплинні струмки,⇄ Jer 15:18

16 Which are blackishH6937 by reason of the iceH7140, and wherein the snowH7950 is hidH5956:Которые черны от льда и в которых скрывается снег.які чорні від льоду і в яких ховається сніг.

17 What timeH6256 they wax warmH2215, they vanishH6789: when it is hotH2527, they are consumed outH1846 of their placeH4725.Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.Коли стає тепло, вони зменшуються, а під час спеки зникають з місць своїх.

18 The pathsH734 of their wayH1870 are turned asideH3943; they goH5927 to nothingH8414, and perishH6.Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;Вони змінюють напрямок шляхів своїх, заходять у пустелю і губляться:

19 The troopsH734 of TemaH8485 lookedH5027, the companiesH1979 of ShebaH7614 waitedH6960 for them.Смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,дивляться на них дороги фемайські, сподіваються на них шляхи савейські,⇄ Isa 21:14; Gen 25:15

20 They were confoundedH954 because they had hopedH982; they cameH935 thither, and were ashamedH2659.Но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.але залишаються посоромленими у своїй надії; приходять туди і від сорому червоніють.

21 For now ye are nothing; ye seeH7200 my casting downH2866, and are afraidH3372.Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.Так і ви тепер ніщо: побачили страшне і злякалися.

22 Did I sayH559, BringH3051 unto me? or, Give a rewardH7809 for me of your substanceH3581?Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;Чи говорив я: дайте мені, або від достатку вашого заплатіть за мене;

23 Or, DeliverH4422 me from the enemy'sH6862 handH3027? or, RedeemH6299 me from the handH3027 of the mightyH6184?И избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?і визволіть мене від руки ворога, і від руки мучителів викупіть мене?

24 TeachH3384 me, and I will hold my tongueH2790: and cause me to understandH995 wherein I have erredH7686.Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.Навчіть мене, і я замовкну; покажіть, у чому я погрішив.⇄ Jas 3:2; Prov 9:9

25 How forcibleH4834 are rightH3476 wordsH561! but what doth your arguingH3198 reproveH3198?Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?Які сильні слова правди! Але що доводять викриття ваші?

26 Do ye imagineH2803 to reproveH3198 wordsH4405, and the speechesH561 of one that is desperateH2976, which are as windH7307?Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.Ви придумуєте слова для викриття? На вітер пускаєте слова ваші.

27 Yea, ye overwhelmH5307 the fatherlessH3490, and ye digH3738 a pit for your friendH7453.Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.Ви нападаєте на сироту і риєте яму другові вашому.

28 Now therefore be contentH2974, lookH6437 upon me; for it is evidentH6440 unto you if I lieH3576.Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?Але прошу вас, гляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?

29 ReturnH7725, I pray you, let it not be iniquityH5766; yea, return againH7725, my righteousnessH6664 is in it.Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.Перегляньте, чи є неправда? переглянете, — правда моя.

30 Is thereH3426 iniquityH5766 in my tongueH3956? cannot my tasteH2441 discernH995 perverse thingsH1942?Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?Чи є на язику моєму неправда? Невже гортань моя не може розрізнити гіркоти?⇄ Job 12:11