Text of chapter 18
1 Through desireH8378 a man, having separatedH6504 himself, seekethH1245 and intermeddlethH1566 with all wisdomH8454.Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.Примхи шукає норовистий, повстає проти всього розумного.⇄ Eph 5:15–17; Jer 15:17; Prov 20:3; Prov 2:1–6; Prov 24:21
2 A foolH3684 hath no delightH2654 in understandingH8394, but that his heartH3820 may discoverH1540 itself.Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.Дурень не любить знання, а тільки б виявити свій розум.⇄ Prov 1:7; Prov 12:23; Prov 17:16; Prov 13:16
3 When the wickedH7563 comethH935, then comethH935 also contemptH937, and with ignominyH7036 reproachH2781.С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.З приходом нечестивого приходить і презирство, а з неславою — ганьба.
4 The wordsH1697 of a man'sH376 mouthH6310 are as deepH6013 watersH4325, and the wellspringH4726 of wisdomH2451 as a flowingH5042 brookH5158.Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.Слова вуст людських — глибокі води; джерело мудрости — струменевий потік.⇄ Prov 20:5; Prov 10:11; Col 4:6; John 4:14; Prov 13:14
5 It is not goodH2896 to acceptH5375 the personH6440 of the wickedH7563, to overthrowH5186 the righteousH6662 in judgmentH4941.Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.Недобре бути небезстороннім до нечестивого, щоб звергнути праведного на суді.⇄ Lev 19:15; Deut 16:19; Prov 28:21; Prov 24:23
6 A fool'sH3684 lipsH8193 enterH935 into contentionH7379, and his mouthH6310 callethH7121 for strokesH4112.Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.Вуста нерозумного йдуть на сварку, і слова його викликають побиття.
7 A fool'sH3684 mouthH6310 is his destructionH4288, and his lipsH8193 are the snareH4170 of his soulH5315.Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.Язик нерозумного — загибель для нього, і вуста його — сітка для душі його.⇄ Prov 13:3; Prov 12:13; Prov 10:14
8 The wordsH1697 of a talebearerH5372 are as woundsH3859, and they go downH3381 into the innermost partsH2315 of the bellyH990.Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.Слова навушника — як ласощі, і вони входять у нутрощі утроби.⇄ Prov 12:18; Prov 16:28; Lev 19:16; Prov 26:20–22
9 He also that is slothfulH7503 in his workH4399 is brotherH251 to him that is a greatH1167 wasterH7843.Нерадивый в работе своей — брат расточителю.Недбайливий у роботі своїй — брат марнотратцю.⇄ Prov 10:4; Heb 6:12; Prov 24:30–34; Rom 12:11; Prov 23:20–21
10 The nameH8034 of the LORDH3068 is a strongH5797 towerH4026: the righteousH6662 runnethH7323 into it, and is safeH7682.Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.Ім’я Господа — міцна вежа: втікає до неї праведник — і у безпеці.⇄ 2Sam 22:3; Isa 26:4
11 The rich man'sH6223 wealthH1952 is his strongH5797 cityH7151, and as an highH7682 wallH2346 in his own conceitH4906.Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.Майно багатого — міцне місто його, і як висока огорожа в його уяві.⇄ Prov 10:15; Eccl 7:12
12 BeforeH6440 destructionH7667 the heartH3820 of manH376 is haughtyH1361, and beforeH6440 honourH3519 is humilityH6038.Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.Перед падінням підноситься серце людини, а смирення передує славі.⇄ Prov 15:33; 1Pet 5:5; Prov 11:2; Ezek 28:2; Prov 16:18
13 He that answerethH7725 a matterH1697 before he hearethH8085 it, it is follyH200 and shameH3639 unto him.Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.Хто дає відповідь не вислухавши, той нерозумний, і сором йому.⇄ John 7:51; Deut 13:14; Prov 20:25
14 The spiritH7307 of a manH376 will sustainH3557 his infirmityH4245; but a woundedH5218 spiritH7307 who can bearH5375?Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?Дух людини переносить її немочі; а вражений дух — хто може підкріпити його?⇄ Prov 15:13; Prov 17:22; 2Cor 12:9–10; 1Pet 1:6
15 The heartH3820 of the prudentH995 gettethH7069 knowledgeH1847; and the earH241 of the wiseH2450 seekethH1245 knowledgeH1847.Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.Серце розумного здобуває знання, і вухо мудрих шукає знання.⇄ Jas 1:5; Prov 15:14; Prov 1:5; Prov 9:9; Luke 10:39
16 A man'sH120 giftH4976 maketh roomH7337 for him, and bringethH5148 him beforeH6440 great menH1419.Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.Подарунок у людини дає їй простір і до вельмож доведе її.⇄ Prov 19:6; Prov 17:8; 1Sam 25:27; Gen 33:10; Gen 43:11
17 He that is firstH7223 in his own causeH7379 seemeth justH6662; but his neighbourH7453 comethH935H935 and searchethH2713 him.Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.Перший у позові своєму правий, але приходить суперник його і досліджує її.⇄ Prov 18:13
18 The lotH1486 causeth contentionsH4079 to ceaseH7673, and partethH6504 between the mightyH6099.Жребий прекращает споры и решает между сильными.Жереб припиняє суперечки і вирішує між сильними.⇄ Prov 16:33
19 A brotherH251 offendedH6586 is harder to be won than a strongH5797 cityH7151: and their contentionsH4079H4066 are like the barsH1280 of a castleH759.Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.Брат, який озлобився, неприступніший за міцне місто, і сварки подібні до запорів замку.⇄ Prov 16:32; Acts 15:39; Prov 6:19; 1Kgs 12:16; Gen 37:3–5
20 A man'sH376 bellyH990 shall be satisfiedH7646 with the fruitH6529 of his mouthH6310; and with the increaseH8393 of his lipsH8193 shall he be filledH7646.От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.Від плоду вуст людини наповнюється утроба її; плодами вуст своїх вона насичується.⇄ Prov 12:13–14; Prov 25:11–12; Prov 13:2
21 DeathH4194 and lifeH2416 are in the powerH3027 of the tongueH3956: and they that loveH157 it shall eatH398 the fruitH6529 thereof.Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.Смерть і життя — у владі язика, і ті, що люблять його, споживуть від плодів його.⇄ Eph 4:29; Matt 12:35–37; Col 4:6; Prov 10:19–21; Jas 3:6–9
22 Whoso findethH4672 a wifeH802 findethH4672 a goodH2896 thing, and obtainethH6329 favourH7522 of the LORDH3068.Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.Хто знайшов [добру] дружину, той знайшов благо й одержав благодать від Господа. [Хто виганяє добру дружину, той виганяє щастя, а хто утримує перелюбницю — божевільний і нечестивий.]⇄ Prov 19:14; Prov 31:10–31; Prov 12:4; Eccl 9:9; 1Cor 7:2
23 The poorH7326 usethH1696 intreatiesH8469; but the richH6223 answerethH6030 roughlyH5794.С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.З благанням говорить убогий, а багатий відповідає грубо.⇄ Jas 2:3
24 A manH376 that hath friendsH7453 must shew himself friendlyH7489: and there isH3426 a friendH157 that sticketh closerH1695 than a brotherH251.Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.Хто хоче мати друзів, той і сам повинен бути дружнім; і буває друг, більш прив’язаний, ніж брат.⇄ Prov 17:17; John 15:13–15; Prov 27:9; 2Sam 1:26; 1Sam 19:4–5