Bible in English

Job, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (660 KB)

Text of chapter 12

1 And JobH347 answeredH6030 and saidH559,И отвечал Иов и сказал:І відповів Іов і сказав:

2 No doubtH551 but ye are the peopleH5971, and wisdomH2451 shall dieH4191 with you.Подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!дійсно, тільки ви люди, і з вами помре мудрість!

3 ButH1571 I have understandingH3824 as well as you; I am not inferiorH5307 to you: yea, who knoweth not such thingsH3644 as these?И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?І у мене є серце, як у вас; не нижчий я за вас; і хто не знає того ж?⇄ Job 13:2–5

4 I am as one mockedH7814 of his neighbourH7453, who callethH7121 upon GodH433, and he answerethH6030 him: the justH6662 uprightH8549 man is laughed to scornH7814.Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.Посміховищем став я для друга свого, я, що взивав до Бога, і якому Він відповідав, посміховиськом — чоловік праведний, непорочний.⇄ Job 30:1

5 He that is readyH3559 to slipH4571 with his feetH7272 is as a lampH3940 despisedH937 in the thoughtH6248 of him that is at easeH7600.Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.Так знехтуваний за думками того, хто сидить у спокої, смолоскип, приготований для тих, що спотикаються ногами.

6 The tabernaclesH168 of robbersH7703 prosperH7951, and they that provokeH7264 GodH410 are secureH987; into whose handH3027 GodH433 bringethH935 abundantly.Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.Спокійні намети у грабіжників і безпечні у тих, хто прогнівляє Бога, які ніби Бога носять у руках своїх.⇄ Job 9:24

7 ButH199 askH7592 now the beastsH929, and they shall teachH3384 thee; and the fowlsH5775 of the airH8064, and they shall tellH5046 thee:И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;І справді: запитай у худоби, і навчить тебе, у птаха небесного, і сповістить тебе;⇄ Isa 1:3

8 Or speakH7878 to the earthH776, and it shall teachH3384 thee: and the fishesH1709 of the seaH3220 shall declareH5608 unto thee.Или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.або поговори з землею, і наставить тебе, і скажуть тобі риби морські.

9 Who knowethH3045 not in all these that the handH3027 of the LORDH3068 hath wroughtH6213 this?Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?Хто у всьому цьому не узнає, що рука Господа створила це?⇄ Isa 41:20; Jer 27:5–6; Rom 11:36; Acts 19:35; 1Sam 2:7

10 In whose handH3027 is the soulH5315 of every living thingH2416, and the breathH7307 of all mankindH376H1320.В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.В Його руці душа всього, що живе, і дух усякої людської плоті.⇄ Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25; Job 27:3; Num 16:22

11 Doth not the earH241 tryH974 wordsH4405? and the mouthH2441 tasteH2938 his meatH400?Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?Чи не вухо розрізняє слова, і чи не язик розпізнає смак їжі?⇄ Job 34:3

12 With the ancientH3453 is wisdomH2451; and in lengthH753 of daysH3117 understandingH8394.В старцах — мудрость, и в долголетних — разум.У старцях — мудрість, і у довголітніх — розум.⇄ Job 32:7; Job 15:10

13 With him is wisdomH2451 and strengthH1369, he hath counselH6098 and understandingH8394.У Него премудрость и сила; Его совет и разум.У Нього премудрість і сила; Його рада і розум.⇄ Job 36:5; Prov 2:6–7; Job 9:4; Jas 1:5; Job 28:20–28

14 Behold, he breaketh downH2040, and it cannot be built againH1129: he shutteth upH5462 a manH376, and there can be no openingH6605.Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.Що Він зруйнує, те не побудується; кого Він ув’язнить, той не звільниться.⇄ Isa 22:22; Rev 3:7; Job 11:10

15 Behold, he withholdethH6113 the watersH4325, and they dry upH3001: also he sendeth them outH7971, and they overturnH2015 the earthH776.Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.Зупинить води, і все висохне; пустить їх, і перетворять землю.⇄ 1Kgs 17:1

16 With him is strengthH5797 and wisdomH8454: the deceivedH7683 and the deceiverH7686 are his.У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.У Нього могутність і премудрість, перед Ним той, хто помиляється і вводить в оману.

17 He leadethH3212 counsellorsH3289 away spoiledH7758, and maketh the judgesH8199 foolsH1984.Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.Він приводить радників до необміркованости і суддів робить нерозумними.⇄ Isa 29:14; 1Cor 1:19–20

18 He loosethH6605 the bondH4148 of kingsH4428, and girdethH631 their loinsH4975 with a girdleH232.Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;Він позбавляє перев’язів царів і поясом обв’язує стегна їхні;⇄ Dan 2:21

19 He leadethH3212 princesH3548 away spoiledH7758, and overthrowethH5557 the mightyH386.Князей лишает достоинства и низвергает храбрых;князів позбавляє достоїнства і долає хоробрих;

20 He removeth awayH5493 the speechH8193 of the trustyH539, and taketh awayH3947 the understandingH2940 of the agedH2205.Отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;віднімає язик у красномовців і старців позбавляє сенсу;⇄ Job 32:9

21 He pourethH8210 contemptH937 upon princesH5081, and weakenethH7503 the strengthH4206 of the mightyH650.Покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;покриває соромом знаменитих і силу могутніх ослаблює;

22 He discoverethH1540 deep thingsH6013 out of darknessH2822, and bringeth outH3318 to lightH216 the shadow of deathH6757.Открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;відкриває глибоке із середовища пітьми і виводить на світло тінь смертну;⇄ Dan 2:22; 1Cor 4:5; 1Cor 2:10; Job 3:5; Luke 1:79

23 He increasethH7679 the nationsH1471, and destroyethH6 them: he enlargethH7849 the nationsH1471, and straitenethH5148 them again.Умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;примножує народи і знищує їх; розсіває народи і збирає їх;⇄ Isa 9:3; Isa 26:15

24 He taketh awayH5493 the heartH3820 of the chiefH7218 of the peopleH5971 of the earthH776, and causeth them to wanderH8582 in a wildernessH8414 where there is no wayH1870.Отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:віднімає розум у глав народу землі і залишає їх блукати в пустелі, де немає шляхів:⇄ Job 12:20

25 They gropeH4959 in the darkH2822 without lightH216, and he maketh them to staggerH8582 like a drunkenH7910 man.Ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.навпомацки ходять вони у темряві без світла і тиняються, як п’яні.⇄ Job 5:14