Text of chapter 12
1 NowG1161 concerningG4012 spiritualG4152 gifts, brethrenG80, I wouldG2309 notG3756 haveG2309 youG5209 ignorantG50.Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.Не хочу, браття, щоб ви не знали і про дари духовні.⇄ 1Cor 12:4–11; Eph 4:11; 1Cor 14:1–18; 1Cor 14:37
2 Ye knowG1492 thatG3754 ye wereG2258 GentilesG1484, carried awayG520 untoG4314 these dumbG880 idolsG1497, even asG5613G302 ye were ledG71.Знаете, что, когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам — так, как бы вели вас.Знаєте, що коли ви були язичниками, то ходили до ідолів безмовних, ніби вас вели.⇄ 1Pet 4:3; 1Thess 1:9; Gal 4:8; Eph 2:11–12
3 WhereforeG1352 I giveG1107 youG5213 to understandG1107, thatG3754 no manG3762 speakingG2980 byG1722 the SpiritG4151 of GodG2316 callethG3004 JesusG2424 accursedG331: andG2532 that no manG3762 canG1410 sayG2036 that JesusG2424 is the LordG2962, butG1508 byG1722 the HolyG40 GhostG4151.Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.Тому кажу вам, що ніхто з тих, хто говорить Духом Божим, не скаже анафеми на Ісуса, і ніхто не може назвати Ісуса Господом, як тільки через Духа Святого.⇄ 1John 4:2–3; Rom 10:9; Matt 16:16–17; 2Cor 3:5; John 13:13
4 NowG1161 there areG1526 diversitiesG1243 of giftsG5486, butG1161 the sameG846 SpiritG4151.Дары различны, но Дух один и тот же;Дари різні, а Дух один і той же;⇄ 1Pet 4:10; 1Cor 12:28; Rom 12:4–6; Heb 2:4; 1Cor 12:8–11
5 AndG2532 there areG1526 differencesG1243 of administrationsG1248, butG2532 the sameG846 LordG2962.И служения различны, а Господь один и тот же;і служіння різні, а Господь один і той же;⇄ Eph 4:11–12; Rom 14:8–9; Rom 12:6–8
6 AndG2532 there areG1526 diversitiesG1243 of operationsG1755, butG1161 it isG2076 the sameG846 GodG2316 whichG3588 workethG1754 allG3956 inG1722 allG3956.И действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.і діяння різні, а Бог один і той же, Який творить усе в усіх.⇄ 1Cor 3:7; 1Cor 12:11; John 5:17; Heb 13:21; Eph 4:6
7 ButG1161 the manifestationG5321 of the SpiritG4151 is givenG1325 to every manG1538 toG4314 profit withalG4851.Но каждому дается проявление Духа на пользу:Але кожному дається виявлення Духа на користь.⇄ 1Pet 4:10–11; Rom 12:6–8; 1Cor 14:19; 1Cor 14:12; 1Cor 14:17
8 ForG1063 to oneG3739G3303 is givenG1325 byG1223 the SpiritG4151 the wordG3056 of wisdomG4678;G1161 to anotherG243 the wordG3056 of knowledgeG1108 byG2596 the sameG846 SpiritG4151;Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;Одному дається Духом слово мудрости, іншому — слово знання, тим же Духом;⇄ Prov 2:6; Eph 1:17–18; 1Cor 2:6–10; 2Cor 8:7; 1Cor 1:5
9 G1161 To anotherG2087 faithG4102 byG1722 the sameG846 SpiritG4151;G1161 to anotherG243 the giftsG5486 of healingG2386 byG1722 the sameG846 SpiritG4151;Иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;іншому — віра, тим же Духом; іншому — дари зцілення, тим же Духом;⇄ Jas 5:14–15; Eph 2:8; 2Cor 4:13; Heb 11:33; Matt 17:19–20
10 G1161 To anotherG243 the workingG1755 of miraclesG1411;G1161 to anotherG243 prophecyG4394;G1161 to anotherG243 discerningG1253 of spiritsG4151;G1161 to anotherG2087 divers kindsG1085 of tonguesG1100;G1161 to anotherG243 the interpretationG2058 of tonguesG1100:Иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.іншому — творення чудес, іншому — пророцтво, іншому — розпізнавання духів, іншому — різні мови, іншому — тлумачення мов.⇄ 1Cor 14:39; 1John 4:1; Mark 16:17; 1Cor 12:28–30; 1Cor 14:31–32
11 ButG1161 allG3956 theseG5023 workethG1754 that oneG1520 andG2532 the selfsameG846 SpiritG4151, dividingG1244 to every manG1538 severallyG2398 asG2531 he willG1014.Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.Усе це творить один і той же Дух, наділяючи кожному осібно, як Йому завгодно.⇄ Heb 2:4; 1Cor 12:4; 2Cor 10:13
12 ForG1063 asG2509 the bodyG4983 isG2076 oneG1520, andG2532 hathG2192 manyG4183 membersG3196, andG1161 allG3956 the membersG3196 of that oneG1520 bodyG4983, beingG5607 manyG4183, areG2076 oneG1520 bodyG4983: soG3779 alsoG2532 is ChristG5547.Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.Бо, як тіло одне, але має багато членів, усі члени одного тіла, хоч їх багато, утворюють одне тіло, — так і Христос.⇄ Rom 12:4–5; Col 3:15; 1Cor 12:27; Eph 4:15–16; Col 2:19
13 ForG1063G2532 byG1722 oneG1520 SpiritG4151 areG907 weG2249 allG3956 baptizedG907 intoG1519 oneG1520 bodyG4983, whetherG1535 we be JewsG2453 orG1535 GentilesG1672, whetherG1535 we be bondG1401 orG1535 freeG1658; andG2532 have beenG4222 allG3956 made to drinkG4222 intoG1519 oneG1520 SpiritG4151.Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.Бо всі ми одним Духом хрестилися в одне тіло, юдеї чи елліни, раби чи вільні, і всі єдиним Духом напоєні.⇄ Eph 4:5; Col 3:11; Gal 3:28; John 7:37–39; Rom 6:3–6
14 G2532 ForG1063 the bodyG4983 isG2076 notG3756 oneG1520 memberG3196, butG235 manyG4183.Тело же не из одного члена, но из многих.Бо тіло не з одного члена, а з багатьох.⇄ 1Cor 12:27–28
15 IfG1437 the footG4228 shall sayG2036, BecauseG3754 I amG1510 notG3756 the handG5495, I amG1510 notG3756 ofG1537 the bodyG4983; isG2076 it thereforeG3756G3844G5124 notG3756 ofG1537 the bodyG4983?Если нога скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не рука», то неужели она потому не принадлежит к телу?Якщо нога скаже: «Я не належу до тіла, бо я не рука», то невже через це вона не належить до тіла?
16 AndG2532 ifG1437 the earG3775 shall sayG2036, BecauseG3754 I amG1510 notG3756 the eyeG3788, I amG1510 notG3756 ofG1537 the bodyG4983; isG2076 it thereforeG3756G3844G5124 notG3756 ofG1537 the bodyG4983?И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу?І якщо вухо скаже: «Я не належу до тіла, бо я не око», то невже через це воно не належить до тіла?⇄ Rom 12:3
17 IfG1487 the wholeG3650 bodyG4983 were an eyeG3788, whereG4226 were the hearingG189? IfG1487 the wholeG3650 were hearingG189, whereG4226 were the smellingG3750?Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?Якщо все тіло — око, то де слух? Якщо все — слух, то де нюх?
18 ButG1161 nowG3570 hathG5087 GodG2316 setG5087 the membersG3196 everyG1538 oneG1520 of themG846 inG1722 the bodyG4983, asG2531 it hath pleased himG2309.Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.Та Бог розмістив члени, кожний з них, у тілі, як було Йому завгодно.⇄ 1Cor 12:28; Rom 12:3; 1Cor 12:11
19 AndG1161 ifG1487 they wereG2258 allG3956 oneG1520 memberG3196, whereG4226 were the bodyG4983?А если бы все были один член, то где было бы тело?А коли б усі були один член, то де було б тіло?
20 ButG1161 nowG3568G3303 are they manyG4183 membersG3196, yet butG1161 oneG1520 bodyG4983.Но теперь членов много, а тело одно.Тепер же членів багато, а тіло одне.
21 AndG1161 the eyeG3788 cannotG3756G1410 sayG2036 unto the handG5495, I haveG2192 noG3756 needG5532 of theeG4675: norG2228 againG3825 the headG2776 to the feetG4228, I haveG2192 noG3756 needG5532 of youG5216.Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».Не може око сказати руці: «Ти мені не потрібна»; або так само голова ногам: «Ви мені не потрібні».
22 NayG235, muchG4183 moreG3123 those membersG3196 of the bodyG4983, which seemG1380 to beG5225 more feebleG772, areG2076 necessaryG316:Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,Навпаки, ті члени тіла, що здаються слабкішими, значно потрібніші,⇄ Prov 14:28; Eccl 9:14–15
23 AndG2532 thoseG3739 members of the bodyG4983, which we thinkG1380 to beG1511 less honourableG820, upon theseG5125 we bestowG4060 more abundantG4055 honourG5092; andG2532 ourG2257 uncomelyG809 parts haveG2192 more abundantG4055 comelinessG2157.И которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;і які нам здаються в тілі непочесними, про тих більше піклуємось;
24 ForG1161 ourG2257 comelyG2158 parts haveG2192 noG3756 needG5532: butG235 GodG2316 hath temperedG4786 the bodyG4983 togetherG4786, having givenG1325 more abundantG4055 honourG5092 to that part which lackedG5302:И неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,і непочесні наші члени благовидніше покриваються, а благовидні наші не мають у тому потреби. Але Бог так створив тіло, щоб ми про менш довершене більше піклувалися,
25 ThatG3363 there should beG5600 noG3363 schismG4978 inG1722 the bodyG4983; butG235 that the membersG3196 should haveG3309 the sameG846 careG3309 one forG5228 anotherG240.Дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.щоб не було розділення в тілі, але щоб усі члени однаково дбали один про одного.⇄ 2Cor 13:11; 1Cor 1:10–12; John 17:21–26; 2Cor 8:16
26 AndG2532 whetherG1535 oneG1520 memberG3196 sufferG3958, allG3956 the membersG3196 suffer with itG4841; orG1535 oneG1520 memberG3196 be honouredG1392, allG3956 the membersG3196 rejoice with itG4796.Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.Тому, чи страждає один член, з ним страждають усі члени; чи славиться один член, з ним радіють усі члени.⇄ Rom 12:15; Gal 6:2; Heb 13:3; 1Pet 3:8
27 NowG1161 yeG5210 areG2075 the bodyG4983 of ChristG5547, andG2532 membersG3196 inG1537 particularG3313.И вы — тело Христово, а порознь — члены.І ви — тіло Христове, а нарізно — члени.⇄ Eph 4:12; Eph 5:30; Col 1:24; Rom 12:5; 1Cor 12:12
28 AndG2532G3739 GodG2316 hath setG5087 someG3303 inG1722 the churchG1577, firstG4412 apostlesG652, secondarilyG1208 prophetsG4396, thirdlyG5154 teachersG1320, after thatG1899 miraclesG1411, thenG1534 giftsG5486 of healingsG2386, helpsG484, governmentsG2941, diversitiesG1085 of tonguesG1100.И иных Бог поставил в Церкви во-первых Апостолами, во-вторых пророками, в-третьих учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.І одних Бог настановив у Церкві, по-перше, апостолами, по-друге, пророками, по-третє, вчителями; далі, іншим дав сили чудотворення, також дари зцілення, заступництва, управління і різні мови.⇄ Eph 4:11–13; Rom 12:6–8; 1Cor 12:18; 1Cor 12:7–11; 1Tim 5:17
29 Are allG3361G3956 apostlesG652? are allG3361G3956 prophetsG4396? are allG3361G3956 teachersG1320? are allG3361G3956 workers of miraclesG1411?Все ли Апостолы? все ли пророки? все ли учители? все ли чудотворцы?Чи всі апостоли? Чи всі пророки? Чи всі вчителі? Чи всі чудотворці?
30 HaveG3361G2192 allG3956 the giftsG5486 of healingG2386? do allG3956 speakG3361G2980 with tonguesG1100? doG3361 allG3956 interpretG1329?Все ли имеют дары исцелений? все ли говорят языками? все ли истолкователи?Чи всі мають дари зцілення? Чи всі говорять різними мовами? Чи всі тлумачі?⇄ 1Cor 12:10
31 ButG1161 covet earnestlyG2206 the bestG2909 giftsG5486: andG2532 yetG2089 shew IG1166 unto youG5213 a moreG2596 excellentG5236 wayG3598.Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.Дбайте про дари більші, і я покажу вам шлях іще кращий.⇄ 1Cor 13:1; 1Cor 14:39; Matt 5:6; Phil 3:8