Text of chapter 3
1 MyG3450 brethrenG80, beG1096 notG3361 manyG4183 mastersG1320, knowingG1492 thatG3754 we shall receiveG2983 the greaterG3187 condemnationG2917.Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,Браття мої, не багато хто ставайте учителями, знаючи, що ми підпадемо під більший осуд,⇄ 1Tim 1:7; Luke 12:47–48; 1Pet 5:3; Matt 23:13; 1Cor 12:28
2 ForG1063 in many thingsG4183 we offendG4417 allG537. If any manG1536 offendG4417 notG3756 inG1722 wordG3056, the sameG3778 is a perfectG5046 manG435, and ableG1415 alsoG2532 to bridleG5468 the wholeG3650 bodyG4983.Ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.бо всі ми багато грішимо. Хто не грішить словом, той досконала людина, яка може приборкати і все тіло.⇄ Jas 1:26; Prov 13:3; 1Pet 3:10; Matt 12:37
3 BeholdG2400, we putG906 bitsG5469 inG1519 the horses'G2462 mouthsG4750, thatG4314 theyG846 may obeyG3982 usG2254; andG2532 we turn aboutG3329 theirG846 wholeG3650 bodyG4983.Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их;Ось ми вкладаємо вуздечки в рот коням, щоб вони слухались нас, і керуємо всім тілом їхнім.⇄ Jas 1:26
4 BeholdG2400 alsoG2532 the shipsG4143, which though they be G5607 so greatG5082, andG2532 are drivenG1643 ofG5259 fierceG4642 windsG417, yet are they turned aboutG3329 withG5259 a very smallG1646 helmG4079, whithersoeverG3699G302 the governorG2116 listethG3730G1014.Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;Ось і кораблі, хоч які вони великі і як не носяться сильними вітрами, та невеликим кермом спрямовуються, куди хоче керманич;
5 EvenG2532 soG3779 the tongueG1100 isG2076 a littleG3398 memberG3196, andG2532 boasteth great thingsG3166. BeholdG2400, how greatG2245 a matterG5208 a littleG3641 fireG4442 kindlethG381!Так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает:так само і язик — невеликий член, але багато чинить. Подивись, невеликий вогонь, а як багато речей спалює!⇄ Prov 18:21; Prov 12:18; Jer 9:3–8; Prov 15:2
6 AndG2532 the tongueG1100 is a fireG4442, a worldG2889 of iniquityG93: soG3779 isG2525 the tongueG1100 amongG1722 ourG2257 membersG3196, that it defilethG4695 the wholeG3650 bodyG4983, andG2532 setteth on fireG5394 the courseG5164 of natureG1078; andG2532 it is set on fireG5394 ofG5259 hellG1067.И язык — огонь, прикраса неправды. Язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны;І язик — вогонь, прикраса неправди; язик поставлений так між нашими членами, що сквернить усе тіло і запалює круг життя, будучи сам запалюваний від геєни.⇄ Prov 16:27; Mark 7:15; Matt 15:11–20; Prov 15:1
7 ForG1063 everyG3956 kindG5449 of beastsG2342, andG5037G2532 of birdsG4071, andG5037 of serpentsG2062, andG2532 of things in the seaG1724, is tamedG1150, andG2532 hath been tamedG1150 of mankindG5449G442:Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,Бо всяке єство звірів і птахів, плазунів і морських тварин приборкується і приборкане людським єством,
8 ButG1161 the tongueG1100 canG1410 noG3762 manG444 tameG1150; it is an unrulyG183 evilG2556, fullG3324 of deadlyG2287 poisonG2447.А язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.а язика приборкати ніхто з людей не може: це — невтримне зло; він повний отрути смертоносної.⇄ Rom 3:13; Jas 3:6
9 TherewithG1722G846 bless weG2127 GodG2316, evenG2532 the FatherG3962; andG2532 therewithG1722G846 curse weG2672 menG444, whichG3588 are madeG1096 afterG2596 the similitudeG3669 of GodG2316.Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию:Ним благословляємо Бога і Отця, і ним же проклинаємо людей, створених за подобою Божою.⇄ Gen 1:26–27; Gen 9:6
10 Out ofG1537 the sameG846 mouthG4750 proceedethG1831 blessingG2129 andG2532 cursingG2671. MyG3450 brethrenG80, these thingsG5023 oughtG5534 notG3756 soG3779 to beG1096.Из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братия мои, сему так быть.З тих самих уст виходить благословення і прокляття: не повинно, браття мої, щоб це так було.⇄ Rom 12:14; 1Pet 3:9; 1Cor 3:3; 1Tim 5:13
11 DothG3385 a fountainG4077 send forthG1032 atG1537 the sameG846 placeG3692 sweetG1099 water andG2532 bitterG4089?Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?Хіба з одного джерела тече солодка і гірка вода?
12 CanG3361G1410 the fig treeG4808, myG3450 brethrenG80, bearG4160 olive berriesG1636? eitherG2228 a vineG288, figsG4810? soG3779 can noG3762 fountainG4077 both yieldG4160 saltG252 waterG5204 andG2532 freshG1099.Не может, братия мои, смоковница приносить маслины, или виноградная лоза смоквы: также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.Не може, браття мої, смоковниця родити маслини або виноградна лоза — смокви. Також і з одного джерела не може виливатися солона і солодка вода.⇄ Matt 12:33; Luke 6:43–44; Matt 7:16–20
13 WhoG5101 is a wise manG4680 andG2532 endued with knowledgeG1990 amongG1722 youG5213? let him shewG1166 out ofG1537 a goodG2570 conversationG391 hisG846 worksG2041 withG1722 meeknessG4240 of wisdomG4678.Мудр ли и разумен кто из вас? докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.Хто мудрий і розумний між вами? Доведи це на ділі добрим поводженням з мудрою лагідністю.⇄ Gal 5:23; Jas 3:17; Matt 5:5; Col 3:12; 1Pet 2:12
14 ButG1161 ifG1487 ye haveG2192 bitterG4089 envyingG2205 andG2532 strifeG2052 inG1722 yourG5216 heartsG2588, gloryG2620 notG3361, andG2532 lie notG5574 againstG2596 the truthG225.Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину:Але якщо у вашому серці ви маєте гірку заздрість і сварливість, то не хваліться і не говоріть неправди проти істини.⇄ Jas 3:16; 1Cor 13:4; Phil 2:3; 1Cor 3:3; Rom 13:13
15 ThisG3778 wisdomG4678 descendethG2076G2718 notG3756 from aboveG509, butG235 is earthlyG1919, sensualG5591, devilishG1141.Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская;Це не та мудрість, яка сходить зверху, але земна, душевна, бісівська,⇄ Jas 3:17; 1Cor 3:19; Jas 1:17; 1Cor 2:14; John 3:17
16 ForG1063 whereG3699 envyingG2205 andG2532 strifeG2052 is, thereG1563 is confusionG181 andG2532 everyG3956 evilG5337 workG4229.Ибо, где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.бо де заздрість і сварливість, там безладдя і все лихе.⇄ Jas 3:14; 1Cor 3:3; 1Cor 14:33; 1John 3:12; Gal 5:20
17 ButG1161 the wisdomG4678 that is from aboveG509 isG2076 firstG4412 pureG3303G53, thenG1899 peaceableG1516, gentleG1933, and easy to be intreatedG2138, fullG3324 of mercyG1656 andG2532 goodG18 fruitsG2590, without partialityG87, andG2532 without hypocrisyG505.Но мудрость, сходящая свыше, во-первых чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.А мудрість, яка сходить зверху, по-перше, чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милосердя і плодів благих, неупереджена і нелицемірна.⇄ Gal 5:22–23; Prov 2:6; 1Cor 13:4–7; Jas 3:15; Rom 12:9
18 AndG1161 the fruitG2590 of righteousnessG1343 is sownG4687 inG1722 peaceG1515 of them that makeG4160 peaceG1515.Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.Плід же правди сіється у світі тими, які зберігають мир.⇄ Matt 5:9; Hos 10:12; Phil 1:11; Isa 32:16–17; Gal 6:8