Bible in English

2 Corinthians, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (893 KB)

Text of chapter 8

1 MoreoverG1161, brethrenG80, we doG1107 youG5213 to witG1107 of the graceG5485 of GodG2316 bestowedG1325 onG1722 the churchesG1577 of MacedoniaG3109;Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским;Сповіщаємо вам, браття, про благодать Божу, дану Церквам Македонським,⇄ Acts 16:9

2 How thatG3754 inG1722 a greatG4183 trialG1382 of afflictionG2347 the abundanceG4050 of theirG846 joyG5479 andG2532 theirG846 deepG899 povertyG2596G4432 aboundedG4052 untoG1519 the richesG4149 of theirG846 liberalityG572.Ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью, и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия;бо вони серед великого випробування скорботами дуже багаті на радість; і глибока вбогість їхня дуже багата на щедрість їхню.⇄ Jas 2:5; Prov 11:25; 2Cor 6:10; Deut 15:4; 2Cor 9:13

3 ForG3754 toG2596 their powerG1411, I bear recordG3140, yea, andG2532 beyondG5228 their powerG1411 they were willing of themselvesG830;Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:Бо вони доброзичливі по силах і над сили — я свідок;⇄ Exod 35:5; Exod 35:29; Exod 35:21–22; 2Cor 9:6–7; Phlm 1:14

4 PrayingG1189 usG2257 withG3326 muchG4183 intreatyG3874 that weG2248 would receiveG1209 the giftG5485, andG2532 take upon us the fellowshipG2842 of the ministeringG1248 toG1519 the saintsG40.Они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;вони дуже переконливо просили нас прийняти дар і участь їхню в служінні святим;⇄ Acts 24:17; Gal 6:10; 2Cor 9:1; Heb 6:10

5 AndG2532 this they did, notG3756 asG2531 we hopedG1679, butG235 firstG4412 gaveG1325 their own selvesG1438 to the LordG2962, andG2532 unto usG2254 byG1223 the willG2307 of GodG2316.И не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя во-первых Господу, потом и нам по воле Божией;і не тільки те, чого ми сподівалися, але вони віддали самих себе, по-перше, Господеві, потім і нам з волі Божої;⇄ Rom 12:1; Rom 6:13; Rom 14:7–9

6 InsomuchG1519 that weG2248 desiredG3870 TitusG5103, thatG2443 asG2531 he had begunG4278, soG3779 he wouldG2005 alsoG2532 finishG2005 inG1519 youG5209 the sameG5026 graceG5485 alsoG2532.Поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.тому ми просили Тита, щоб він, як почав, так і закінчив у вас і це добре діло.⇄ 2Cor 12:18; 2Cor 8:16–17; 2Cor 8:19

7 ThereforeG235, asG5618 ye aboundG4052 inG1722 everyG3956 thing, in faithG4102, andG2532 utteranceG3056, andG2532 knowledgeG1108, andG2532 in allG3956 diligenceG4710, andG2532 in yourG5216 loveG26G1537 toG1722 usG2254, see thatG2443 ye aboundG4052 inG1722 thisG5026 graceG5485 alsoG2532.А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.А оскільки ви багаті всім: вірою, і словом, і пізнанням, і всіляким старанням, і любов’ю вашою до нас, — так багатійте і цією чеснотою.⇄ 2Cor 9:8; 2Thess 1:3; 2Pet 1:5–8; Phil 1:9; 1Cor 8:1–2

8 I speakG3004 notG3756 byG2596 commandmentG2003, butG235 by occasionG1223 of the forwardnessG4710 of othersG2087, andG2532 to proveG1381 the sincerityG1103 of yourG5212 loveG26.Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.Кажу це не як повеління, але старанністю інших випробовую щирість і вашої любови.⇄ 1Cor 7:6; 1John 3:17–19; Heb 10:24; 1Pet 1:22; 2Cor 9:7

9 ForG1063 ye knowG1097 the graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, thatG3754, though he wasG5607 richG4145, yet forG1223 yourG5209 sakesG1223 he became poorG4433, thatG2443 yeG5210 through hisG1565 povertyG4432 might be richG4147.Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.Адже ви знаєте благодать Господа нашого Ісуса Христа, що Він, будучи багатим, став убогим заради вас, щоб ви збагатилися Його убогістю.⇄ Rom 8:32; Phil 2:6–8; Matt 20:28; Rom 5:8; 2Cor 6:10

10 AndG2532 hereinG1722G5129 I giveG1325 my adviceG1106: forG1063 thisG5124 is expedientG4851 for youG5213, whoG3748 have begun beforeG4278, notG3756 onlyG3440 to doG4160, butG235 alsoG2532 to be forwardG2309 a yearG4070 agoG575.Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.Я даю на це пораду: бо це корисно вам, які не тільки почали робити це, але бажали того ще з минулого року.⇄ 1Tim 6:18–19; Heb 13:16; Jas 2:15–16; 2Cor 9:2; Prov 19:17

11 NowG3570G1161 thereforeG2532 performG2005 the doingG4160 of it; thatG3704 asG2509 there was a readinessG4288 to willG2309, soG3779 there may be a performanceG2005 alsoG2532 out ofG1537 that which ye haveG2192.Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.Зробіть же тепер саме діло, щоб чого ревно бажали, те й виконано було по змозі.⇄ 2Cor 9:2

12 ForG1063 if thereG1487 be firstG4295 a willing mindG4288, it is acceptedG2144 according toG2526 thatG1437 a manG5100 hathG2192, and notG3756 according to thatG2526 he hathG2192 notG3756.Ибо, если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.Бо коли є старанність, то вона приймається зважаючи на те, хто що має, а не на те, чого не має.⇄ Mark 12:42–44; 2Cor 9:7; Luke 21:1–4; Exod 35:29; Exod 35:21–22

13 ForG1063 I mean notG3756 thatG2443 other menG243 be easedG425, andG1161 yeG5213 burdenedG2347:Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтоб была равномерность.Не треба, щоб іншим було полегшення, а вам тягар, але щоб була рівномірність.⇄ Acts 4:34

14 ButG235 byG1537 an equalityG2471, that nowG3568 atG1722 this timeG2540 yourG5216 abundanceG4051 may be a supply forG1519 theirG1565 wantG5303, thatG2443 theirG1565 abundanceG4051 alsoG2532 may beG1096 a supply forG1519 yourG5216 wantG5303: thatG3704 there may beG1096 equalityG2471:Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтоб была равномерность,Нині ваш надлишок на доповнення їхньої нестачі, а потім їхній надлишок на доповнення вашої нестачі, щоб була рівність,⇄ 2Cor 9:12; Acts 4:34

15 AsG2531 it is writtenG1125, He that had gatheredG3588 muchG4183 hadG4121 nothingG3756 overG4121; andG2532 he that had gatheredG3588 littleG3641 hadG1641 noG3756 lackG1641.Как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто — мало, не имел недостатка».як написано: «Хто зібрав багато, не мав зайвого; і хто мало, не мав нестачі».⇄ Exod 16:18; Luke 22:35

16 ButG1161 thanksG5485 be to GodG2316, whichG3588 putG1325 the sameG846 earnest careG4710 intoG1722 the heartG2588 of TitusG5103 forG5228 youG5216.Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам;Дяка Богові, Який вклав у серце Титове таку старанність до вас.⇄ Rev 17:17

17 ForG3754 indeedG3303 he acceptedG1209 the exhortationG3874; butG1161 beingG5225 more forwardG4707, of his own accordG830 he wentG1831 untoG4314 youG5209.Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.Бо, хоча я й просив його, а втім, він, будучи дуже старанним, пішов до вас добровільно.⇄ 2Cor 8:6; Heb 13:22

18 AndG1161 we have sentG4842 withG3326 himG846 the brotherG80, whoseG3739 praiseG1868 is inG1722 the gospelG2098 throughoutG1223 allG3956 the churchesG1577;С ним послали мы также брата во всех церквах похваляемого за благовествование,З ним послали ми також брата, якого по всіх церквах хвалять за благовістя,⇄ 2Cor 12:18

19 AndG1161 notG3756 that onlyG3440, butG235 who wasG5500 alsoG2532 chosenG5500 ofG5259 the churchesG1577 to travelG4898 with usG2257 withG4862 thisG5026 graceG5485, whichG3588 is administeredG1247 byG5259 usG2257 toG4314 the gloryG1391 of the sameG846 LordG2962, andG2532 declaration of yourG5216 ready mindG4288:И притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,і до того обраного церквами супроводжувати нас для цього добродіяння, якому ми служимо на славу Самого Господа і відповідно до вашого старання,⇄ 1Cor 16:3–4

20 AvoidingG4724 thisG5124, that noG3361 manG5100 should blameG3469 usG2248 inG1722 thisG5026 abundanceG100 whichG3588 is administeredG1247 byG5259 usG2257:Остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;оберігаючись, щоб не зазнати від кого нарікання при такій великій кількості пожертв, доручуваних нашому служінню;

21 ProvidingG4306 for honest thingsG2570, notG3756 onlyG3440 in the sightG1799 of the LordG2962, butG235 alsoG2532 in the sightG1799 of menG444.Ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.бо ми дбаємо про добре не тільки перед Господом, але й перед людьми.⇄ Rom 12:17; 1Pet 2:12; Phil 4:8; Titus 2:5–8; Matt 6:4

22 AndG1161 we have sentG4842 with themG846 ourG2257 brotherG80, whomG3739 we haveG1381 oftentimesG4178 provedG1381G5607 diligentG4705 inG1722 many thingsG4183, butG1161 nowG3570 muchG4183 more diligentG4707, upon the greatG4183 confidenceG4006 whichG3588 I have inG1519 youG5209.Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом, и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.Ми послали з ними і брата нашого, старанність якого випробували багато в чому, і він тепер іще старанніший з великої впевнености у вас.

23 WhetherG1535 any do enquire ofG5228 TitusG5103, he is myG1699 partnerG2844 andG2532 fellowhelperG4904 concerningG1519 youG5209: orG1535 ourG2257 brethrenG80 be enquired of, they are the messengersG652 of the churchesG1577, and the gloryG1391 of ChristG5547.Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.Що ж стосується Тита, це мій товариш і співпрацівник у вас, а щодо братів наших, це — посланці церков, слава Христова.⇄ Phil 2:25; Phlm 1:17

24 WhereforeG3767 shew yeG1731 toG1519 themG846, andG2532 beforeG1519G4383 the churchesG1577, the proofG1732 of yourG5216 loveG26, andG2532 of ourG2257 boastingG2746 onG5228 yourG5216 behalfG5228.Итак пред лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.Отже, перед лицем церков дайте їм доказ любови вашої й того, що ми справедливо хвалимося вами.⇄ 2Cor 7:14