Bible in English

Hebrews, Chapter 5

Audio (KJV): chapter 5
Download mp3 (542 KB)

Text of chapter 5

1 ForG1063 everyG3956 high priestG749 takenG2983 from amongG1537 menG444 is ordainedG2525 forG5228 menG444 in things pertaining toG4314 GodG2316, thatG2443 he may offerG4374 bothG5037 giftsG1435 andG2532 sacrificesG2378 forG5228 sinsG266:Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,Бо кожний первосвященик, який з людей обирається, для людей настановляється на служіння Богові, щоб приносити дари й жертви за гріхи,⇄ Heb 8:3; Heb 10:11; Heb 11:4; Heb 7:27; Lev 9:15–21

2 Who canG1410 have compassionG3356 on the ignorantG50, andG2532 on them that are out of the wayG4105; forG1893 that heG4029 himselfG846 alsoG2532 is compassedG4029 with infirmityG769.Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,який може бути поблажливий до неуків та заблудливих, тому що й сам обкладений неміччю,⇄ Heb 4:15; Heb 2:18; 2Cor 12:9–10; Heb 7:28

3 AndG2532 by reasonG1223 hereofG5026 he oughtG3784, asG2531 forG4012 the peopleG2992, soG3779 alsoG2532 forG4012 himselfG1438, to offerG4374 forG5228 sinsG266.И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.і тому він повинен як за народ, так і за себе приносити жертви за гріхи.⇄ Lev 16:6; Heb 9:7; Lev 9:7; Heb 7:27

4 AndG2532 noG3756 manG5100 takethG2983 this honourG5092 unto himselfG1438, butG235 he that is calledG2564 ofG5259 GodG2316, asG2509G2532 was AaronG2.И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.І ніхто сам собою не приймає цієї чести, але покликаний Богом, як і Аарон.⇄ Exod 28:1; Num 16:5; Num 16:40; 1Chr 23:13; 2Chr 26:18

5 SoG3779 alsoG2532 ChristG5547 glorifiedG1392 notG3756 himselfG1438 to be madeG1096 an high priestG749; butG235 he that saidG2980 untoG4314 himG846, ThouG4771 artG1488 myG3450 SonG5207, to dayG4594 haveG1080 IG1473 begottenG1080 theeG4571.Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»;Так і Христос не Сам Собі присвоїв славу бути Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: «Ти — Син Мій, Я нині породив Тебе»;⇄ John 8:54; John 7:18; Heb 1:5; Acts 13:33

6 AsG2531 he saithG3004 alsoG2532 inG1722 anotherG2087 place, ThouG4771 art a priestG2409 forG1519 everG165 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198.Как и в другом месте говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».як і в іншому місці говорить: «Ти — Священик повік за чином Мелхиседековим».⇄ Heb 7:17; Heb 7:21; Heb 7:3; Gen 14:18–19

7 WhoG3739 inG1722 the daysG2250 of hisG846 fleshG4561, when he had offered upG4374 prayersG1162 andG5037G2532 supplicationsG2428 withG3326 strongG2478 cryingG2906 andG2532 tearsG1144 untoG4314 him that was ableG1410 to saveG4982 himG846 fromG1537 deathG2288, andG2532 was heardG1522 in thatG575 he fearedG2124;Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;Він, у дні плоті Своєї, з великим голосінням та сльозами приніс молитви і благання Тому, Хто міг спасти Його від смерти; і був почутим за Своє благоговіння;⇄ Luke 22:41–44; Matt 27:46; Mark 14:32–39; John 17:1; John 17:4–5

8 ThoughG2539 he wereG5607 a SonG5207, yet learned heG3129 obedienceG5218 byG575 the things whichG3739 he sufferedG3958;Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,хоч Він і Син, однак стражданнями звик до послуху,⇄ Phil 2:8; Heb 10:5–9; John 4:34; Isa 50:5–6; John 15:10

9 AndG2532 being made perfectG5048, he becameG1096 the authorG159 of eternalG166 salvationG4991 unto allG3956 them that obeyG5219 himG846;И совершившись сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,і, вдосконалившись, став для всіх слухняних Йому причиною спасіння вічного,⇄ Heb 9:15; Heb 2:10; Heb 9:12; Heb 12:2; Acts 5:32

10 CalledG4316 ofG5259 GodG2316 an high priestG749 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198.Быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.бувши названим від Бога Первосвящеником за чином Мелхиседековим.⇄ Heb 5:5–6; Heb 6:20

11 OfG4012 whomG3739 weG2254 haveG3056 many thingsG4183 to sayG3056, andG2532 hardG1421 to be utteredG3004, seeingG1893 ye areG1096 dullG3576 of hearingG189.О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.Про це слід було б говорити багато; але важко витлумачити, бо ви зробилися нездатними слухати.⇄ Matt 13:15; 2Pet 3:16; Acts 28:27; John 16:12; Isa 6:10

12 ForG2532G1063 when forG1223 the timeG5550 ye oughtG3784 to beG1511 teachersG1320, ye haveG2192 needG5532 that one teachG1321 youG5209 againG3825 whichG5101 be the firstG746 principlesG4747 of the oraclesG3051 of GodG2316; andG2532 are become such asG1096 haveG2192 needG5532 of milkG1051, andG2532 notG3756 of strongG4731 meatG5160.Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.Бо, зважаючи на вік, вам належало бути вчителями; але вас знов треба вчити перших початків слова Божого, і для вас потрібне молоко, а не тверда страва.⇄ Heb 6:1; 1Cor 3:1–3; 1Pet 2:2; Heb 5:13; Isa 28:9–10

13 ForG1063 every oneG3956 that usethG3348 milkG1051 is unskilfulG552 in the wordG3056 of righteousnessG1343: forG1063 he isG2076 a babeG3516.Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;Кожен, хто годується молоком, несвідомий у слові правди, бо він немовля;⇄ 1Cor 14:20; 1Pet 2:2; 2Tim 3:16; Isa 28:9; Eph 4:14

14 ButG1161 strongG4731 meatG5160 belongeth to them that areG2076 of full ageG5046, even those who by reasonG1223 of useG1838 haveG2192 their sensesG145 exercisedG1128 toG4314 discernG1253 bothG5037 goodG2570 andG2532 evilG2556.Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.а тверда страва властива дорослим, у яких довгим навчанням почуття привчені розрізняти добро і зло.⇄ 1Cor 2:14–15; 1Thess 5:21; Phil 1:9–10; Isa 7:15; 1Cor 2:6