Text of chapter 4
1 FurthermoreG3063 thenG3767 we beseechG2065 youG5209, brethrenG80, andG2532 exhortG3870 you byG1722 the LordG2962 JesusG2424, that asG2531 ye have receivedG3880 ofG3844 usG2257 howG4459 yeG5209 oughtG1163 to walkG4043 andG2532 to pleaseG700 GodG2316, so G2443 ye would aboundG4052 more and moreG3123.За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, принявши от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали;Тим-то, браття, просимо і благаємо вас Христом Ісусом, щоб ви, прийнявши від нас, як належить вам поводитись і догоджати Богові, у тому ще більше зростали,⇄ Col 1:10; 2Thess 1:3; 2Pet 3:18; Heb 13:16; Phil 1:9
2 ForG1063 ye knowG1492 whatG5101 commandmentsG3852 we gaveG1325 youG5213 byG1223 the LordG2962 JesusG2424.Ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.бо ви знаєте, які заповіді ми дали вам від Господа Ісуса.⇄ Matt 28:20
3 ForG1063 thisG5124 isG2076 the willG2307 of GodG2316, even yourG5216 sanctificationG38, that yeG5209 should abstainG567 fromG575 fornicationG4202:Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;Бо воля Божа є святість ваша, щоб ви стримувалися від блуду;⇄ 1Pet 4:2; Rom 12:2; 1Thess 5:23; Heb 13:4; Col 3:5
4 That every oneG1538 of youG5216 should knowG1492 how to possessG2932 hisG1438 vesselG4632 inG1722 sanctificationG38 andG2532 honourG5092;Чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,щоб кожний із вас міг утримувати свій сосуд у святості й честі,⇄ 1Cor 7:9; Rom 12:1; Heb 13:4; 1Pet 3:7; 1Cor 6:15
5 NotG3361 inG1722 the lustG3806 of concupiscenceG1939, evenG2532 asG2509 the GentilesG1484 whichG3588 knowG1492 notG3361 GodG2316:А не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;а не в пристрасті похітливій, як язичники, що не знають Бога;⇄ Gal 4:8; Acts 17:30–31; Eph 4:17–19
6 That noG3361 man go beyondG5233 andG2532 defraudG4122 hisG846 brotherG80 inG1722 any matterG4229: becauseG1360 that the LordG2962 is the avengerG1558 ofG4012 allG3956 suchG5130, asG2531 weG4277 alsoG2532 have forewarnedG4277 youG5213 andG2532 testifiedG1263.Чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.щоб ви ні в чому не поводились із братом своїм протизаконно і користолюбно; тому що Господь — месник за це все, як і раніш ми говорили вам і свідчили.⇄ Heb 13:4; Exod 20:17; Exod 20:15; Rom 12:19; Rom 1:18
7 ForG1063 GodG2316 hathG2564 notG3756 calledG2564 usG2248 untoG1909 uncleannessG167, butG235 untoG1722 holinessG38.Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.Бо покликав нас Бог не до нечистоти, а до святости.⇄ Lev 11:44; 1Pet 2:9–12; Eph 1:4; 1Pet 1:14–16; Lev 19:2
8 He thereforeG5105 that despisethG114, despisethG114 notG3756 manG444, butG235 GodG2316, who hathG1325 alsoG2532 givenG1325 untoG1519 usG2248 hisG846 holyG40 SpiritG4151.Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.Отже, непокірливий непокірний не людині, а Богові, Який і дав нам Духа Свого Святого.⇄ 1John 3:24; Luke 10:16; 1Sam 8:7; John 12:48
9 ButG1161 as touchingG4012 brotherly loveG5360 ye needG2192G5532 notG3756 that I writeG1125 unto youG5213: forG1063 yeG5210 yourselvesG846 areG2075 taught of GodG2312 toG1519 loveG25 one anotherG240.О братолюбии же нет нужды писать к вам, ибо вы сами научены Богом любить друг друга;Про братолюбність же нема потреби писати вам; бо ви самі навчені Богом любити один одного,⇄ 1John 3:11; Rom 12:10; 1John 3:23; Heb 13:1; John 13:34–35
10 AndG2532 indeedG1063 ye doG4160 itG846 towardG1519 allG3956 the brethrenG80 whichG3588 are inG1722 allG3650 MacedoniaG3109: butG1161 we beseechG3870 youG5209, brethrenG80, that ye increaseG4052 more and moreG3123;Ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспеватьбо ви так і поводитесь із усіма браттями по всій Македонії. Благаємо ж вас, браття, досягати більшого⇄ Phil 1:9; 1Thess 3:12; 2Thess 1:3; 1Thess 1:7
11 AndG2532 that ye studyG5389 to be quietG2270, andG2532 to doG4238 your own businessG2398, andG2532 to work withG2038 yourG5216 ownG2398 handsG5495, asG2531 we commandedG3853 youG5213;И усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;і старанно дбати про те, щоб жити спокійно, робити своє діло і працювати своїми власними руками, як ми наказували вам:⇄ Eph 4:28; Eccl 4:6; 1Pet 3:4; Titus 3:14; Prov 17:1
12 ThatG2443 ye may walkG4043 honestlyG2156 towardG4314 them that are withoutG1854, andG2532 that ye may haveG2192 lackG5532 of nothingG3367.Чтобы вы поступали благоприлично пред внешними и ни в чем не нуждались.щоб ви поводилися благопристойно перед зовнішніми і ні в чому не мали нестачі.⇄ Col 4:5; 1Pet 2:12; Rom 12:17; Rom 13:13; 1Tim 3:7
13 ButG1161 I wouldG2309 notG3756 haveG2309 youG5209 to be ignorantG50, brethrenG80, concerningG4012 them which are asleepG2837, thatG3363 ye sorrowG3076 notG3363, evenG2532 asG2531 othersG3062 whichG3588 haveG2192 noG3361 hopeG1680.Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие не имеющие надежды.Не хочу ж, браття, лишати вас у незнанні про померлих, щоб ви не сумували, як інші, що не мають надії.⇄ Dan 12:2; 1Thess 4:15; 1Thess 5:10; 2Pet 3:4; 1Cor 15:18–19
14 ForG1063 ifG1487 we believeG4100 thatG3754 JesusG2424 diedG599 andG2532 rose againG450, even soG3779 them alsoG2532 which sleepG2837 inG1223 JesusG2424 willG71 GodG2316 bringG71 withG4862 himG846.Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.Бо коли ми віруємо, що Ісус помер і воскрес, то й померлих в Ісусі Бог приведе з Ним.⇄ Rom 8:11; Phil 3:20–21; Isa 26:19; 2Cor 4:13–14; 1Thess 4:13
15 ForG1063 thisG5124 we sayG3004 unto youG5213 byG1722 the wordG3056 of the LordG2962, thatG3754 weG2249 whichG3588 are aliveG2198 and remainG4035 untoG1519 the comingG3952 of the LordG2962 shallG5348 notG3364 preventG5348 them whichG3588 are asleepG2837.Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших;Бо це говоримо вам словом Господнім, що ми, які живемо і залишимося до пришестя Господнього, не попередимо померлих,⇄ 1Cor 15:51–53; 2Cor 4:14
16 ForG3754 the LordG2962 himselfG846 shall descendG2597 fromG575 heavenG3772 withG1722 a shoutG2752, withG1722 the voiceG5456 of the archangelG743, andG2532 withG1722 the trumpG4536 of GodG2316: andG2532 the deadG3498 inG1722 ChristG5547 shall riseG450 firstG4412:Потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;тому що сам Господь у час сповіщення, при голосі архангела і сурми Божої, зійде з неба, і мертві у Христі воскреснуть раніш;⇄ 1Cor 15:51–52; Rev 1:7; Matt 24:30–31; 1Cor 15:23; Matt 16:27
17 ThenG1899 weG2249 whichG3588 are aliveG2198 and remainG4035 shall be caught upG726 togetherG260 withG4862 themG846 inG1722 the cloudsG3507, toG1519 meetG529 the LordG2962 inG1519 the airG109: andG2532 soG3779 shall weG2071 everG3842 beG2071 withG4862 the LordG2962.Потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.потім ми, що лишились живими, разом з ними будемо піднесені на хмарах назустріч Господеві у повітря і так завжди з Господом будемо.⇄ 1Cor 15:52; Rev 11:12; John 14:3; 1Thess 4:15; Rev 1:7
18 WhereforeG5620 comfortG3870 one anotherG240 withG1722 theseG5125 wordsG3056.Итак утешайте друг друга сими словами.Отже, втішайте один одного цими словами.⇄ 1Thess 5:11; 1Thess 5:14; Luke 21:28; Heb 10:24–25