Bible in English

1 Timothy, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (566 KB)

Text of chapter 4

1 NowG1161 the SpiritG4151 speakethG3004 expresslyG4490, thatG3754 inG1722 the latterG5306 timesG2540 someG5100 shall depart fromG868 the faithG4102, giving heedG4337 to seducingG4108 spiritsG4151, andG2532 doctrinesG1319 of devilsG1140;Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,Дух же ясно говорить, що в останні часи відступлять деякі від віри, слухаючи духів спокусників і вчення бісівські,⇄ 2Tim 3:1–9; 2Pet 2:1; 2Cor 11:13–15; Jude 1:18; 2Thess 2:3–12

2 Speaking liesG5573 inG1722 hypocrisyG5272; havingG2743 theirG2398 conscienceG4893 seared with a hot ironG2743;Чрез лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,через лицемірство лжесловесників, спалених у совісті своїй,⇄ Eph 4:19; Rom 16:18; Acts 20:30; 2Pet 2:1–3; 2Tim 3:5

3 ForbiddingG2967 to marryG1060, and commanding to abstain fromG567 meatsG1033, whichG3739 GodG2316 hath createdG2936 toG1519 be receivedG3336 withG3326 thanksgivingG2169 of them which believeG4103 andG2532 knowG1921 the truthG225.Запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.що забороняють одружуватися і вживати в їжу те, що Бог сотворив, аби вірні і ті, що пізнали істину, споживали з подякою.⇄ Heb 13:4; 1Tim 4:4; Rom 14:6; 1Cor 8:8; Gen 9:3

4 ForG3754 everyG3956 creatureG2938 of GodG2316 is goodG2570, andG2532 nothingG3762 to be refusedG579, if it be receivedG2983 withG3326 thanksgivingG2169:Ибо всякое творение Божие хорошо и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,Бо всяке творіння Боже добре, і ніщо не погане, коли приймається з подякою,⇄ Rom 14:20; 1Cor 10:25; Rom 14:14; 1Cor 10:23; Acts 21:25

5 ForG1063 it is sanctifiedG37 byG1223 the wordG3056 of GodG2316 andG2532 prayerG1783.Потому что освящается словом Божиим и молитвою.бо освячується словом Божим і молитвою.⇄ 1Tim 4:3

6 If thou putG5294 the brethrenG80 in remembranceG5294 of these thingsG5023, thou shalt beG2071 a goodG2570 ministerG1249 of JesusG2424 ChristG5547, nourished upG1789 in the wordsG3056 of faithG4102 andG2532 of goodG2570 doctrineG1319, whereuntoG3739 thou hast attainedG3877.Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.Навчаючи цьому братів, будеш добрим служителем Ісуса Христа, годованим словами віри і добрим ученням, за яким ти пішов.⇄ Titus 2:7–10; Col 3:16

7 ButG1161 refuseG3868 profaneG952 andG2532 old wives'G1126 fablesG3454, andG1161 exerciseG1128 thyselfG4572 rather untoG4314 godlinessG2150.Негодных же и бабьих басней отвращайся, а упражняй себя в благочестии;Негідних і бабських байок цурайся, а вправляй себе в побожності,⇄ 2Tim 2:16; Titus 2:12; 1Tim 1:4; 2Pet 1:5–8; Titus 3:9

8 ForG1063 bodilyG4984 exerciseG1129 profitethG2076G5624 littleG4314G3641: butG1161 godlinessG2150 isG2076 profitableG5624 untoG4314 all thingsG3956, havingG2192 promiseG1860 of the lifeG2222 that now isG3568, andG2532 of that which is to comeG3195.Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.бо тілесна вправа мало корисна, а благочестя корисне на все, маючи обітницю життя теперішнього і майбутнього.⇄ Matt 6:33; 1Tim 6:6; Prov 22:4; Prov 19:23

9 This is a faithfulG4103 sayingG3056 andG2532 worthyG514 of allG3956 acceptationG594.Слово сие верно и всякого принятия достойно.Слово це вірне і всякого прийняття гідне.⇄ 1Tim 1:15

10 ForG1063 thereforeG1519G5124 weG2872 bothG2532 labourG2872 andG2532 suffer reproachG3679, becauseG3754 we trustG1679 inG1909 the livingG2198 GodG2316, whoG3739 isG2076 the SaviourG4990 of allG3956 menG444, speciallyG3122 of those that believeG4103.Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.Бо ми для того і трудимося і ганьбу терпимо, що уповаємо на Бога Живого, Який є Спасителем усіх людей, а найбільше вірних.⇄ 1Tim 2:4; 1John 2:2; John 1:29; 1John 4:14; 1Tim 2:6

11 These thingsG5023 commandG3853 andG2532 teachG1321.Проповедуй сие и учи.Проповідуй це і навчай.⇄ 1Tim 6:2; 2Tim 4:2; 1Tim 5:7; Titus 2:15

12 LetG2706 no manG3367 despiseG2706 thyG4675 youthG3503; butG235 be thouG1096 an exampleG5179 of the believersG4103, inG1722 wordG3056, inG1722 conversationG391, inG1722 charityG26, inG1722 spiritG4151, inG1722 faithG4102, inG1722 purityG47.Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцем для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.Нехай ніхто не гордує твоєю молодістю: але будь взірцем для вірних у слові, в житті, в любові, в дусі, у вірі, в чистоті.⇄ Titus 2:7; 2Tim 2:22; 2Tim 2:15; 1Pet 5:3; 2Pet 1:5–8

13 TillG2193 I comeG2064, give attendanceG4337 to readingG320, to exhortationG3874, to doctrineG1319.Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.Доки не прийду, займайся читанням, наставлянням, повчанням.⇄ Acts 6:4; 2Tim 4:2; Titus 2:15; 1Tim 4:16; Acts 17:11

14 NeglectG272 notG3361 the giftG5486 that is inG1722 theeG4671, whichG3739 was givenG1325 theeG4671 byG1223 prophecyG4394, withG3326 the laying onG1936 of the handsG5495 of the presbyteryG4244.Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.Не занедбуй дарування, що перебуває в тобі і дане тобі за пророцтвом з покладанням рук священства.⇄ 2Tim 1:6; 1Pet 4:9–11; 1Tim 1:18; Acts 6:6; 1Tim 5:22

15 Meditate uponG3191 these thingsG5023; give thyselfG2468 wholly toG1722 themG5125; thatG2443 thyG4675 profitingG4297 mayG5600 appearG5318 toG1722 allG3956.О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.Про це турбуйся, в цьому перебувай, щоб успіх твій для всіх був очевидний.⇄ Matt 5:16; Phil 2:15–16; Acts 6:4

16 Take heedG1907 unto thyselfG4572, andG2532 unto the doctrineG1319; continueG1961 in themG846: forG1063 in doingG4160 thisG5124 thou shaltG4982 bothG2532 saveG4982 thyselfG4572, andG2532 them that hearG191 theeG4675.Вникай в себя и в учение, занимайся сим постоянно; ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.Пильнуй себе самого та навчання; займайся цим постійно: бо, так роблячи, і себе спасеш і тих, що слухають тебе.⇄ Titus 1:9; Titus 2:7; 2John 1:8–9; 1Cor 3:10–11; Ezek 33:7–9