Bible in English

Proverbs, Chapter 28

Audio (KJV): chapter 28
Download mp3 (964 KB)

Text of chapter 28

1 The wickedH7563 fleeH5127 when no man pursuethH7291: but the righteousH6662 are boldH982 as a lionH3715.Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.Нечестивий біжить, коли ніхто не женеться за ним; а праведник сміливий, як лев.⇄ Deut 28:7; Isa 26:3–4

2 For the transgressionH6588 of a landH776 manyH7227 are the princesH8269 thereof: but by a manH120 of understandingH995 and knowledgeH3045 the stateH3651 thereof shall be prolongedH748.Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.Коли країна відступить від закону, тоді багато в ній начальників; а при розумному і знаючому мужі вона довговічна.⇄ 1Kgs 16:8–29; Job 22:28–30; Gen 45:5–8

3 A poorH7326 manH1397 that oppressethH6231 the poorH1800 is like a sweepingH5502 rainH4306 which leaveth no foodH3899.Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.Чоловік бідний і який гнобить слабких, те саме, що злива, яка змиває хліб.⇄ Matt 18:28–30

4 They that forsakeH5800 the lawH8451 praiseH1984 the wickedH7563: but such as keepH8104 the lawH8451 contendH1624 with them.Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.Відступники від закону хвалять нечестивих, а ті, що зберігають закон, обурюються на них.⇄ Rom 1:32; Eph 5:11; Matt 14:4; Matt 3:7; 1John 4:5

5 EvilH7451 menH582 understandH995 not judgmentH4941: but they that seekH1245 the LORDH3068 understandH995 all things.Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.Злі люди не розуміють справедливости, а ті, що шукають Господа, розуміють усе.⇄ Jas 1:5; 1John 2:27; 1John 2:20; John 7:17

6 BetterH2896 is the poorH7326 that walkethH1980 in his uprightnessH8537, than he that is perverseH6141 in his waysH1870, though he be richH6223.Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.Краще бідний, який ходить у своїй непорочності, ніж той, хто спотворює шляхи свої, хоч він і багатий.⇄ Prov 19:1; Luke 16:19–23; Prov 28:18; Prov 19:22

7 Whoso keepethH5341 the lawH8451 is a wiseH995 sonH1121: but he that is a companionH7462 of riotousH2151 men shamethH3637 his fatherH1.Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.Той, хто зберігає закон, — син розумний, а той, хто спілкується з марнотратцями, осоромлює батька свого.⇄ Prov 29:3

8 He that by usuryH5392 and unjust gainH8636 increasethH7235 his substanceH1952, he shall gatherH6908 it for him that will pityH2603 the poorH1800.Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.Хто примножує майно своє ростом і лихвою, збере його для благодійника бідних.⇄ Job 27:16–17; Prov 13:22; Eccl 2:26; Lev 25:36; Exod 22:25

9 He that turneth awayH5493 his earH241 from hearingH8085 the lawH8451, even his prayerH8605 shall be abominationH8441.Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва — мерзость.Хто відхиляє вухо своє від слухання закону, того і молитва — мерзота.⇄ 2Tim 4:3–4; Zech 7:11–13; Prov 15:8

10 Whoso causeth the righteousH3477 to go astrayH7686 in an evilH7451 wayH1870, he shall fallH5307 himself into his own pitH7816: but the uprightH8549 shall have goodH2896 things in possessionH5157.Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.Хто спокушає праведних на путь зла, сам упаде в свою яму, а непорочні успадковують добро.⇄ Prov 26:27; Prov 15:6; Matt 6:33

11 The richH6223 manH376 is wiseH2450 in his own conceitH5869; but the poorH1800 that hath understandingH995 searcheth him outH2713.Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.Чоловік багатий — мудрець в очах своїх, але розумний бідняк викриє його.⇄ Prov 18:17; Eccl 9:15–17; Luke 16:13–14; Rom 12:16; Prov 26:16

12 When righteousH6662 men do rejoiceH5970, there is greatH7227 gloryH8597: but when the wickedH7563 riseH6965, a manH120 is hiddenH2664.Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.Коли торжествують праведники, велика слава, але коли підіймаються нечестиві, люди ховаються.⇄ Prov 29:2; Prov 11:10; Prov 28:28; Esth 8:15–17; Job 29:11–20

13 He that coverethH3680 his sinsH6588 shall not prosperH6743: but whoso confessethH3034 and forsakethH5800 them shall have mercyH7355.Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.Хто приховує свої злочини, той не буде мати успіху; а хто зізнається і залишає їх, той буде помилуваний.⇄ 1John 1:8–10; Job 31:33; Luke 15:18–24; Jer 3:12–13

14 HappyH835 is the manH120 that fearethH6342 alwayH8548: but he that hardenethH7185 his heartH3820 shall fallH5307 into mischiefH7451.Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.Блаженна людина, яка завжди перебуває у благоговінні; а хто озлоблює серце своє, той потрапить у біду.⇄ Prov 23:17; Isa 66:2; Jer 32:40; Rom 11:20

15 As a roaringH5098 lionH738, and a rangingH8264 bearH1677; so is a wickedH7563 rulerH4910 over the poorH1800 peopleH5971.Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.Як рикаючий лев і голодний ведмідь, так нечестивий володар над бідним народом.⇄ 1Pet 5:8; Matt 2:16

16 The princeH5057 that wantethH2638 understandingH8394 is also a greatH7227 oppressorH4642: but he that hatethH8130 covetousnessH1215 shall prolongH748 his daysH3117.Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.Нерозумний правитель багато робить утисків, а хто ненавидить користь, продовжить дні.

17 A manH120 that doeth violenceH6231 to the bloodH1818 of any personH5315 shall fleeH5127 to the pitH953; let no man stayH8551 him.Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.Чоловік, винний у пролитті людської крови, буде бігати до могили, щоб хто не схопив його.⇄ Gen 9:6

18 Whoso walkethH1980 uprightlyH8549 shall be savedH3467: but he that is perverseH6140 in his waysH1870 shall fallH5307 at onceH259.Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.Хто ходить непорочно, той буде неушкодженим; а хто ходить кривими путями, упаде на одній з них.⇄ Prov 10:9; Prov 28:6; Rev 3:3; Prov 11:3–6

19 He that tillethH5647 his landH127 shall have plentyH7646 of breadH3899: but he that followethH7291 after vainH7386 persons shall have poverty enoughH7389.Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом, а хто наслідує бездіяльних, той насититься убогістю.⇄ Prov 12:11

20 A faithfulH530 manH376 shall aboundH7227 with blessingsH1293: but he that maketh hasteH213 to be richH6238 shall not be innocentH5352.Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.Вірна людина багата благословеннями, а хто поспішає розбагатіти, той не залишиться непокараним.⇄ Luke 16:10–12; Prov 13:11; Neh 7:2

21 To have respectH5234 of personsH6440 is not goodH2896: for for a pieceH6595 of breadH3899 that manH1397 will transgressH6586.Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.Бути упередженим — недобре: така людина і за шматок хліба вчинить неправду.⇄ Ezek 13:19; Prov 18:5; Prov 24:23

22 HeH376 that hastethH926 to be richH1952 hath an evilH7451 eyeH5869, and considerethH3045 not that povertyH2639 shall comeH935 upon him.Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.Поспішає до багатства заздрісна людина, і не думає, що убогість осягне її.⇄ 1Tim 6:9; Prov 23:6; Prov 28:20

23 He that rebukethH3198 a manH120 afterwardsH310 shall findH4672 more favourH2580 than he that flatterethH2505 with the tongueH3956.Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.Хто викриває людину, знайде потім більшу приязнь, ніж той, хто лестить язиком.⇄ Prov 27:5–6; Matt 18:15

24 Whoso robbethH1497 his fatherH1 or his motherH517, and saithH559, It is no transgressionH6588; the same is the companionH2270 of a destroyerH376H7843.Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям.Хто обкрадає батька свого і матір свою і говорить: «це не гріх», той — спільник грабіжникам.⇄ Matt 15:4–6; Prov 19:26; Prov 18:9; Judg 17:2; Prov 28:7

25 He that is of a proudH7342 heartH5315 stirreth upH1624 strifeH4066: but he that putteth his trustH982 in the LORDH3068 shall be made fatH1878.Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.Пихатий розпалює сварку, а хто уповає на Господа, буде благоденствувати.⇄ Prov 11:25; 1Tim 6:6; Prov 10:12; Prov 13:10; Prov 13:4

26 He that trustethH982 in his own heartH3820 is a foolH3684: but whoso walkethH1980 wiselyH2451, he shall be deliveredH4422.Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.Хто сподівається на себе, той нерозумний; а хто ходить в мудрості, той буде цілий.⇄ Prov 3:5; Jer 17:9; Job 28:28; Rom 8:7; Jas 1:5

27 He that givethH5414 unto the poorH7326 shall not lackH4270: but he that hidethH5956 his eyesH5869 shall have manyH7227 a curseH3994.Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.Хто дає убогому, не зубожіє; а хто закриває очі свої від нього, на тому багато проклять.⇄ Prov 19:17; Deut 15:7; Prov 11:24

28 When the wickedH7563 riseH6965, menH120 hideH5641 themselves: but when they perishH6, the righteousH6662 increaseH7235.Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.Коли підносяться нечестиві, люди ховаються, а коли вони падають, примножуються праведники.⇄ Prov 29:2; Prov 28:12; Acts 12:23–24; Job 24:4