Text of chapter 3
1 For thisG5127 causeG5484 IG1473 PaulG3972, the prisonerG1198 of JesusG2424 ChristG5547 forG5228 youG5216 GentilesG1484,Для сего-то я Павел сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.Задля цього я, Павло, став в’язнем Ісуса Христа за вас, язичників.⇄ Col 1:24; Eph 6:20; 2Tim 1:8; Eph 4:1; Phil 1:13–16
2 IfG1489 ye have heardG191 of the dispensationG3622 of the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 is givenG1325 meG3427 toG1519 you-wardG5209:Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,Як ви чули про діяння благодаті Божої, даної мені для вас,⇄ 1Tim 1:11; Col 1:25–27; Gal 1:15–16; 2Tim 1:11; Rom 1:5
3 How thatG3754 byG2596 revelationG602 he made knownG1107 unto meG3427 the mysteryG3466; (asG2531 I wrote aforeG4270 inG1722 few wordsG3641,Потому что мне чрез откровение возвещена тайна, о чем я и выше писал кратко,бо одкровенням мені провіщена таїна (про що я раніш написав вам коротко),⇄ Gal 1:12; Rom 16:25; Eph 3:9; Eph 1:9–11; Col 1:26–27
4 WherebyG4314G3739, when ye readG314, ye mayG1410 understandG3539 myG3450 knowledgeG4907 inG1722 the mysteryG3466 of ChristG5547)То вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,тому ви, читаючи, можете збагнути моє розуміння таїни Христової,⇄ 2Cor 11:6; Col 4:3; 1Cor 4:1; 1Cor 2:6–7; Col 2:2
5 WhichG3739 inG1722 otherG2087 agesG1074 wasG1107 notG3756 made knownG1107 unto the sonsG5207 of menG444, asG5613 it isG601 nowG3568 revealedG601 unto hisG846 holyG40 apostlesG652 andG2532 prophetsG4396 byG1722 the SpiritG4151;Которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом (Святым),яка була провіщена людським синам минулих поколінь, а нині відкрита святим апостолам Його і пророкам Духом Святим,⇄ 1Pet 1:10–12; 2Pet 3:2; Titus 1:1–3; Jude 1:17; Eph 2:20
6 That the GentilesG1484 should beG1511 fellowheirsG4789, andG2532 of the same bodyG4954, andG2532 partakersG4830 of hisG846 promiseG1860 inG1722 ChristG5547 byG1223 the gospelG2098:Чтоб и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,щоб і язичникам бути співспадкоємцями, які становлять одне тіло, і співучасниками обітниці Його у Христі Ісусі через благовістування,⇄ Gal 3:26–29; Gal 3:14; 1John 1:3; 1John 2:25; Rom 8:15–17
7 WhereofG3739 I was madeG1096 a ministerG1249, accordingG2596 to the giftG1431 of the graceG5485 of GodG2316 givenG1325 unto meG3427 byG2596 the effectual workingG1753 of hisG846 powerG1411.Которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.служителем якого був і я за даром благодаті Божої, даної мені діянням сили Його.⇄ Eph 1:19; Eph 3:20; Eph 3:2; 2Cor 3:6; Heb 13:21
8 Unto meG1698, who am less than the leastG1647 of allG3956 saintsG40, isG1325 thisG3778 graceG5485 givenG1325, that I should preachG2097 amongG1722 the GentilesG1484 the unsearchableG421 richesG4149 of ChristG5547;Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство ХристовоМені, найменшому з усіх святих, дано благодать цю — благовістити язичникам недосліджуване багатство Христове⇄ 1Cor 15:9; Col 1:27; 1Tim 1:13; Eph 3:16; Eph 2:7
9 AndG2532 to makeG5461 allG3956 men seeG5461 whatG5101 is the fellowshipG2842 of the mysteryG3466, whichG3588 fromG575 the beginning of the worldG165 hath been hidG613 inG1722 GodG2316, whoG3588 createdG2936 all thingsG3956 byG1223 JesusG2424 ChristG5547:И открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,і відкрити всім, у чому полягає будівництво таємниці, споконвіку утаєної в Бозі, Який усе створив Ісусом Христом,⇄ Col 1:26; Matt 13:35; 2Tim 1:9; Col 3:3; Matt 28:19
10 To the intent thatG2443 nowG3568 unto the principalitiesG746 andG2532 powersG1849 inG1722 heavenlyG2032 places might be knownG1107 byG1223 the churchG1577 the manifoldG4182 wisdomG4678 of GodG2316,Дабы ныне соделалась известною чрез Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,щоб нині стала відомою через Церкву начальствам і владам на небесах різноманітна премудрість Божа,⇄ 1Pet 1:12; Eph 6:12; 1Cor 2:7; Rom 11:33; Eph 1:3
11 According toG2596 the eternalG165 purposeG4286 whichG3739 he purposedG4160 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962:По предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,за передвічним призначенням, яке Він здійснив у Христі Ісусі, Господі нашому,⇄ 2Tim 1:9; Eph 1:11; Eph 1:4; Rom 9:11; Isa 46:10–11
12 InG1722 whomG3739 we haveG2192 boldnessG3954 andG2532 accessG4318 withG1722 confidenceG4006 byG1223 the faithG4102 of himG846.В Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.в Якому ми маємо дерзновення і надійний доступ через віру в Нього.⇄ Eph 2:18; Rom 5:2; Heb 4:14–16; John 14:6; Heb 10:19–22
13 WhereforeG1352 I desireG154 that ye faintG1573 notG3361 atG1722 myG3450 tribulationsG2347 forG5228 youG5216, whichG3748 isG2076 yourG5216 gloryG1391.Посему прошу (вас) не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.А тому благаю вас не сумувати з приводу моїх заради вас скорбот, бо то є ваша слава.⇄ 2Thess 3:13; Col 1:24; 2Cor 1:6; Isa 40:30–31; Phil 1:12–14
14 For thisG5127 causeG5484 I bowG2578 myG3450 kneesG1119 untoG4314 the FatherG3962 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547,Для сего преклоняю колена мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,Для цього я схиляю коліна свої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,⇄ Eph 1:16–19; Phil 2:10; Eph 1:3; Acts 21:5
15 OfG1537 whomG3739 the wholeG3956 familyG3965 inG1722 heavenG3772 andG2532 earthG1909G1093 is namedG3687,От Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, —від Якого іменується всякий рід на небесах і на землі,⇄ Eph 1:10; Rev 5:8–14; Eph 1:21
16 ThatG2443 he would grantG1325 youG5213, according toG2596 the richesG4149 of hisG846 gloryG1391, to be strengthenedG2901 with mightG1411 byG1223 hisG846 SpiritG4151 inG1519 the innerG2080 manG444;Да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,щоб дав вам, за багатством слави Своєї, міцно утвердитися Духом Його у внутрішньому чоловікові,⇄ Col 1:11; Phil 4:13; Isa 40:29–31; Isa 41:10; Zech 10:12
17 That ChristG5547 may dwellG2730 inG1722 yourG5216 heartsG2588 byG1223 faithG4102; thatG2443 ye, being rootedG4492 andG2532 groundedG2311 inG1722 loveG26,Верою вселиться Христу в сердца ваши,вірою вселитися Христові в серця ваші,⇄ Col 2:7; John 14:23; 1John 4:16; Gal 2:20; Rom 5:5
18 May be ableG1840 to comprehendG2638 withG4862 allG3956 saintsG40 whatG5101 is the breadthG4114, andG2532 lengthG3372, andG2532 depthG899, andG2532 heightG5311;Чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,щоб ви, вкорінені й утверджені в любові, могли зрозуміти з усіма святими, що є ширина, і довжина, і глибина, і висота,⇄ Job 11:7–9; Eph 1:18–23; John 15:13; Eph 3:19
19 AndG5037 to knowG1097 the loveG26 of ChristG5547, which passethG5235 knowledgeG1108, thatG2443 ye might be filledG4137 withG1519 allG3956 the fulnessG4138 of GodG2316.И уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.і зрозуміти любов Христову, яка перевищує розуміння, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою.⇄ Eph 1:23; Col 2:9–10; Col 1:10; 2Cor 5:14; 1John 4:9–14
20 NowG1161 unto him that is ableG1410 to doG4160 exceedingG5228 abundantlyG1537G4053 aboveG5228 allG3956 thatG3739 we askG154 orG2228 thinkG3539, according toG2596 the powerG1411 that workethG1754 inG1722 usG2254,А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,А тому, Хто силою, що діє в нас, може створити незрівнянно більше за те, чого ми просимо або про що помишляємо,⇄ 2Cor 9:8; Rom 4:21; Jer 32:27; 1Cor 2:9; Jude 1:24
21 Unto himG846 be gloryG1391 inG1722 the churchG1577 byG1722 ChristG5547 JesusG2424 throughoutG1519 allG3956 agesG1074, worldG165 without endG165. AmenG281.Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.слава в Церкві у Христі Ісусі і в усі роди повік. Амінь.⇄ Jude 1:25; Rom 11:36; 2Pet 3:18; Rev 7:12–17; 1Pet 5:11