Bible in English

Matthew, Chapter 10

Audio (KJV): chapter 10
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 10

1 AndG2532 when he had calledG4341 unto him hisG846 twelveG1427 disciplesG3101, he gaveG1325 themG846 powerG1849 against uncleanG169 spiritsG4151, toG5620 castG1544 themG846 outG1544, andG2532 to healG2323 all mannerG3956 of sicknessG3554 andG2532 all mannerG3956 of diseaseG3119.И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.Прикликавши дванадцять учеників Своїх, Він дав їм владу над нечистими духами, щоб виганяли їх і зціляли всяку недугу і всяку неміч.⇄ Luke 9:1–6; Mark 3:13–15; Mark 6:7–13; Luke 10:19; Mark 16:17–18

2 NowG1161 the namesG3686 of the twelveG1427 apostlesG652 areG2076 theseG5023; The firstG4413, SimonG4613, whoG3588 is calledG3004 PeterG4074, andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80; JamesG2385 the son ofG3588 ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80;Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,Дванадцяти ж апостолів імена такі: перший Симон, що зветься Петром, і Андрій, брат його, Яків Зеведеїв та Іоан, брат його,⇄ Matt 4:21; Acts 1:13

3 PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918; ThomasG2381, andG2532 MatthewG3156 the publicanG5057; JamesG2385 the son ofG3588 AlphaeusG256, andG2532 LebbaeusG3002, whose surname wasG1941 ThaddaeusG2280;Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,Филип і Варфоломій, Фома і Матфей-митар, Яків Алфеїв і Леввей, прозваний Фадеєм,⇄ Acts 1:13; Mark 3:18

4 SimonG4613 the CanaaniteG2581, andG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whoG3588 alsoG2532 betrayedG3860 himG846.Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.Симон Кананіт та Іуда Іскаріотський, який і зрадив Його.⇄ Matt 26:14

5 TheseG5128 twelveG1427 JesusG2424 sent forthG649, and commandedG3853 themG846, sayingG3004, GoG565 notG3361 intoG1519 the wayG3598 of the GentilesG1484, andG2532 intoG1519 any cityG4172 of the SamaritansG4541 enter yeG1525 notG3361:Сих двенадцать послал Иисус и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите и в город Самарянский не входите;Цих дванадцятьох послав Ісус і заповів їм, промовляючи: на путь до язичників не ходіть і в місто самарянське не входьте;⇄ John 4:9; Acts 22:21–23; 2Kgs 17:24–41

6 ButG1161 goG4198 ratherG3123 toG4314 the lostG622 sheepG4263 of the houseG3624 of IsraelG2474.А идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;а йдіть краще до овець загиблих дому Ізраїлевого;⇄ Jer 50:6; Ezek 34:6; Isa 53:6; 1Pet 2:25; Acts 13:46

7 AndG1161 as ye goG4198, preachG2784, sayingG3004,G3754 The kingdomG932 of heavenG3772 is at handG1448.Ходя же проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;ходячи ж, проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство Небесне;⇄ Acts 28:31; Matt 3:2; Luke 9:60; Matt 4:17; Luke 16:16

8 HealG2323 the sickG770, cleanseG2511 the lepersG3015, raiseG1453 the deadG3498, cast outG1544 devilsG1140: freelyG1432 ye have receivedG2983, freelyG1432 giveG1325.Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.хворих зціляйте, прокажених очищайте, мертвих воскрешайте, бісів виганяйте: задарма одержали, задарма давайте.⇄ Acts 3:6; Luke 10:9; Acts 4:30; Matt 10:1; Acts 20:33–35

9 ProvideG2932 neitherG3361 goldG5557, norG3366 silverG696, norG3366 brassG5475 inG1519 yourG5216 pursesG2223,Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,Не беріть з собою ні золота, ні срібла, ані міді у пояси свої,⇄ Luke 22:35

10 NorG3361 scripG4082 forG1519 your journeyG3598, neitherG3366 twoG1417 coatsG5509, neitherG3366 shoesG5266, norG3366 yet stavesG4464: forG1063 the workmanG2040 isG2076 worthyG514 of hisG846 meatG5160.Ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха. Ибо трудящийся достоин пропитания.ні торбини на дорогу, ні двох одежин, ні взуття, ані посоха, бо той, хто трудиться, достойний нагороди своєї.⇄ 1Tim 5:17–18; Luke 10:7–12; Gal 6:6–7; 1Cor 9:4–14; Luke 3:11

11 AndG1161 intoG1519 whatsoeverG302G3739 cityG4172 orG2228 townG2968 ye shall enterG1525, enquireG1833 whoG5101 inG1722 itG846 isG2076 worthyG514; and thereG2546 abideG3306 tillG302G2193 ye go thenceG1831.В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;В яке б місто або селище не ввійшли ви, довідуйтесь, хто в ньому достойний є, і там залишайтесь, доки не вийдете;⇄ Luke 10:7–8

12 AndG1161 when ye comeG1525 intoG1519 an houseG3614, saluteG782 itG846.А входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;а входячи в дім, привітайте його, кажучи: мир дому цьому.⇄ Luke 10:5–6; 1Sam 25:6

13 AndG2532 ifG1437G3303 the houseG3614 beG5600 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 comeG2064 uponG1909 itG846: butG1161 ifG3362 it beG5600 notG3362 worthyG514, let yourG5216 peaceG1515 returnG1994 toG4314 youG5209.И если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.І якщо буде дім достойний, то мир ваш зійде на нього; якщо ж не буде достойний, то мир ваш до вас повернеться.⇄ Luke 10:6

14 AndG2532 whosoeverG3739 shallG1209 notG3362 receiveG1209 youG5209, norG3366 hearG191 yourG5216 wordsG3056, when ye depart outG1831 of thatG1565 houseG3614 orG2228 cityG4172, shake offG1621 the dustG2868 of yourG5216 feetG4228.А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, оттрясите прах от ног ваших;А коли хто не прийме вас і не послухає слів ваших, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох з ніг ваших.⇄ Acts 18:6; Luke 10:10–11; Neh 5:13; Acts 13:51; Mark 6:11

15 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, It shall beG2071 more tolerableG414 for the landG1093 of SodomG4670 andG2532 GomorrhaG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172.Истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.Істинно кажу вам: відрадніше буде землі Содомській і Гоморрській у день судний, аніж місту тому.⇄ 2Pet 2:6; John 15:22–24; 1John 4:17; Luke 10:11–12; Matt 11:22–24

16 BeholdG2400, IG1473 sendG649 youG5209 forthG649 asG5613 sheepG4263 inG1722 the midstG3319 of wolvesG3074: be yeG1096 thereforeG3767 wiseG5429 asG5613 serpentsG3789, andG2532 harmlessG185 asG5613 dovesG4058.Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.Ось Я посилаю вас, як овець поміж вовків: отже, будьте мудрі, як змії, і лагідні, як голуби.⇄ Phil 2:15; Luke 10:3; 1Cor 14:20; Col 4:5; Eph 5:15–17

17 ButG1161 bewareG4337 ofG575 menG444: forG1063 they will deliverG3860 youG5209 upG3860 toG1519 the councilsG4892, andG2532 they will scourgeG3146 youG5209 inG1722 theirG846 synagoguesG4864;Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас.Остерігайтеся ж людей: бо вони видаватимуть вас на судилища і в своїх синагогах битимуть вас,⇄ Mark 13:9; Matt 23:34; John 16:2; Acts 26:11; Matt 5:22

18 AndG2532 ye shall be broughtG71 beforeG1909 governorsG2232 andG2532G1161 kingsG935 for myG1752 sakeG1700, forG1519 a testimonyG3142 against themG846 andG2532 the GentilesG1484.И поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства пред ними и язычниками.і поведуть вас до правителів і царів заради Мене на свідчення їм та язичникам.

19 ButG1161 whenG3752 they deliverG3860 youG5209 upG3860, takeG3309 noG3361 thoughtG3309 howG4459 orG2228 whatG5101 ye shall speakG2980: forG1063 it shall be givenG1325 youG5213 inG1722 that sameG1565 hourG5610 whatG5101 ye shall speakG2980.Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать;Коли ж видаватимуть вас, не турбуйтеся, як або що говорити; бо в той час дано буде вам, що сказати,⇄ Exod 4:12; Mark 13:11–13; 2Tim 4:17; Luke 21:12–17; Luke 12:11

20 ForG1063 it isG2075 notG3756 yeG5210 that speakG2980, butG235 the SpiritG4151 of yourG5216 FatherG3962 whichG3588 speakethG2980 inG1722 youG5213.Ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.бо не ви будете говорити, а Дух Отця вашого говоритиме у вас.⇄ Luke 21:15; 2Sam 23:2; Acts 6:10; Luke 12:12; 2Pet 1:21

21 AndG1161 the brotherG80 shall deliver upG3860 the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the childG5043: andG2532 the childrenG5043 shall rise upG1881 againstG1909 their parentsG1118, andG2532 causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей и умертвят их;Видасть же брат брата на смерть і батько сина; і повстануть діти на батьків і уб’ють їх;⇄ Luke 21:16–17; Mic 7:5–6; Mark 13:12–13; Matt 24:10; Luke 12:51–53

22 AndG2532 ye shallG2071 be hatedG3404 ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG3686: butG1161 he thatG3778 endurethG5278 toG1519 the endG5056 shall be savedG4982.И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.і будуть вас ненавидіти всі за ім’я Моє; а хто витерпить до кінця, той спасенний буде.⇄ Matt 24:13; Jas 1:12; Rev 2:10; Mark 13:13; Matt 10:39

23 ButG1161 whenG3752 they persecuteG1377 youG5209 inG1722 thisG5026 cityG4172, flee yeG5343 intoG1519 anotherG243: forG1063 verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, Ye shallG5055 notG3364 have gone overG5055 the citiesG4172 of IsraelG2474, tillG2193 the SonG5207 of manG444 beG302 comeG2064.Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как придет Сын Человеческий.Коли ж гнатимуть вас в одному місті, біжіть у інше. Бо істинно кажу вам: не встигнете обійти ще міст Ізраїлевих, як прийде Син Людський.⇄ Matt 16:28; John 11:53–54

24 The discipleG3101 isG2076 notG3756 aboveG5228 his masterG1320, norG3761 the servantG1401 aboveG5228 hisG846 lordG2962.Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:Учень не вищий за вчителя і слуга не вищий за господаря свого.⇄ John 15:20; Luke 6:40; John 13:16; Heb 12:2–4

25 It is enoughG713 for the discipleG3101 thatG2443 he beG1096 asG5613 hisG846 masterG1320, andG2532 the servantG1401 asG5613 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have calledG2564 the master of the houseG3617 BeelzebubG954, how muchG4214 moreG3123 shall they call them of hisG846 householdG3615?Довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?Досить для учня, щоб він був як учитель його, і для слуги, щоб він був як господар його. Якщо господаря дому назвали Вельзевулом, то чи не тим більше — домашніх його?⇄ Matt 9:34; Matt 12:24; Luke 11:15; John 7:20; Mark 3:22

26 FearG5399 themG846 notG3361 thereforeG3767: forG1063 there isG2076 nothingG3762 coveredG2572, thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601; andG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.Итак не бойтесь их: ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.Отже, не бійтесь їх, бо нема нічого прихованого, що не відкрилося б, і потайного, що не стало б відомим.⇄ Luke 8:17; Mark 4:22; Jer 1:8; 1Cor 4:5; Isa 43:1–2

27 WhatG3739 I tellG3004 youG5213 inG1722 darknessG4653, that speak yeG2036 inG1722 lightG5457: andG2532 whatG3739 ye hearG191 inG1519 the earG3775, that preach yeG2784 uponG1909 the housetopsG1430.Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.Що кажу вам у темряві, говоріть при світлі, і що чуєте на вухо, проповідуйте на покрівлях.⇄ Acts 5:20; John 16:13; John 16:1; Prov 1:20–23

28 AndG2532 fearG5399G575 notG3361 them whichG3588 killG615 the bodyG4983, butG1161 areG1410 notG3361 ableG1410 to killG615 the soulG5590: butG1161 ratherG3123 fearG5399 him whichG3588 is ableG1410 to destroyG622 bothG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 inG1722 hellG1067.И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.І не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; але бійтесь більше Того, Хто може і душу, і тіло погубити в геєні.⇄ Luke 12:4–5; Isa 8:12–13; Rev 2:10; Jas 4:12; Rom 8:35–39

29 AreG4453 notG3780 twoG1417 sparrowsG4765 soldG4453 for a farthingG787? andG2532 oneG1520 ofG1537 themG846 shallG4098 notG3756 fallG4098 onG1909 the groundG1093 withoutG427 yourG5216 FatherG3962.Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;Чи не дві малі пташки продаються за один асарій ? І жодна з них не впаде на землю без волі Отця вашого;⇄ Luke 12:6–7

30 ButG1161 the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG1526 allG3956 numberedG705.У вас же и волосы на голове все сочтены;у вас же і волосся на голові все полічено;⇄ Luke 12:7; 1Sam 14:45; Acts 27:34; Luke 21:18; 2Sam 14:11

31 Fear yeG5399 notG3361 thereforeG3767, yeG5210 are of more valueG1308 than manyG4183 sparrowsG4765.Не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.не бійтеся ж: ви дорожчі за багатьох малих пташок.⇄ Luke 12:24; Matt 6:26; 1Cor 9:9–10; Matt 12:11–12

32 WhosoeverG3956G3748 thereforeG3767 shall confessG3670G1722 meG1698 beforeG1715 menG444,G1722 himG846 will I confessG3670 alsoG2504 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;Отже, кожного, хто визнає Мене перед людьми, того визнаю і Я перед Отцем Моїм Небесним.⇄ Rev 3:5; Luke 12:8–9; Rom 10:9–10; 1John 4:15; 2Tim 1:8

33 ButG1161 whosoeverG3748 shallG302 denyG720 meG3165 beforeG1715 menG444, himG846 will I alsoG2504 denyG720 beforeG1715 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.А кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.А хто зречеться Мене перед людьми, зречуся того і Я перед Отцем Моїм Небесним.⇄ 2Tim 2:12; Luke 9:26; Luke 12:9; 1John 2:23; 2Pet 2:1

34 ThinkG3543 notG3361 thatG3754 I am comeG2064 to sendG906 peaceG1515 onG1909 earthG1093: I cameG2064 notG3756 to sendG906 peaceG1515, butG235 a swordG3162.Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч;Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю; не мир прийшов Я принести, а меч.⇄ Luke 12:49–53; Acts 14:4; Acts 13:45–50; Acts 14:2; John 7:40–52

35 ForG1063 I am comeG2064 to setG1369 a manG444 at varianceG1369 againstG2596 hisG846 fatherG3962, andG2532 the daughterG2364 againstG2596 herG846 motherG3384, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG2596 herG846 mother in lawG3994.Ибо Я пришел разделить человека с отцем его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.Бо Я прийшов розлучити сина з батьком його, і дочку з матір’ю її, і невістку із свекрухою її.⇄ Mic 7:5–6; Matt 10:21; Luke 21:16; Matt 24:10; Mark 13:12

36 AndG2532 a man'sG444 foesG2190 shall be they of his ownG846 householdG3615.И враги человеку — домашние его.І вороги людини — домашні її.⇄ Mic 7:6; Jer 12:6; Gen 4:8–10; Job 19:13–19

37 He that lovethG5368 fatherG3962 orG2228 motherG3384 more thanG5228 meG1691 isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450: andG2532 he that lovethG5368 sonG5207 orG2228 daughterG2364 more thanG5228 meG1691 isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450.Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;Хто любить батька чи матір більше, ніж Мене, недостойний Мене; і хто любить сина чи дочку більше, ніж Мене, недостойний Мене;⇄ Luke 14:26; Matt 22:37; Phil 3:7–9; 2Cor 5:14–15; Deut 33:9

38 AndG2532 heG3739 that takethG2983 notG3756 hisG846 crossG4716, andG2532 followethG190 afterG3694 meG3450, isG2076 notG3756 worthyG514 of meG3450.И кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.і хто не бере хрест свій і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене.⇄ Luke 14:27; Mark 8:34; Matt 16:24; Luke 9:23–24; John 19:17

39 He that findethG2147 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846: andG2532 he that losethG622 hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752 shall findG2147 itG846.Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.Хто зберігає душу свою, загубить її, а хто загубить душу свою заради Мене, збереже її.⇄ John 12:25; Mark 8:35–36; Luke 17:33; Matt 16:25–26; Rev 2:10

40 He that receivethG1209 youG5209 receivethG1209 meG1691, andG2532 he that receivethG1209 meG1691 receivethG1209 him that sentG649 meG3165.Кто принимает вас, принимает Меня; а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;Хто вас приймає, той Мене приймає, а хто приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене;⇄ John 13:20; Luke 9:48; Luke 10:16; Matt 18:5; John 20:21

41 He that receivethG1209 a prophetG4396 inG1519 the nameG3686 of a prophetG4396 shall receiveG2983 a prophet'sG4396 rewardG3408; andG2532 he that receivethG2983 a righteous manG1342 inG1519 the nameG3686 of a righteous manG1342 shall receiveG1209 a righteous man'sG1342 rewardG3408.Кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.хто приймає пророка в ім’я пророка, одержить винагороду пророка; і хто приймає праведника в ім’я праведника, одержить винагороду праведника.⇄ 3John 1:5–8; Heb 6:10; 2Kgs 4:16–17; 2Kgs 4:8–10; Luke 14:13–14

42 AndG2532 whosoeverG3739G1437 shall give to drinkG4222 unto oneG1520 of theseG5130 little onesG3398 a cupG4221 of coldG5593 water onlyG3440 inG1519 the nameG3686 of a discipleG3101, verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, he shall in no wiseG3364 loseG622 hisG846 rewardG3408.И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.І хто напоїть одного з малих цих чашею холодної води, тільки в ім’я ученика, істинно кажу вам, не втратить нагороди своєї.⇄ Heb 6:10; Matt 25:40; Mark 9:41–42; 2Cor 9:6–15; Matt 18:10