Text of chapter 3
1 Then saidH559 the LORDH3068 unto me, GoH3212 yet, loveH157 a womanH802 belovedH157 of her friendH7453, yet an adulteressH5003, according to the loveH160 of the LORDH3068 toward the childrenH1121 of IsraelH3478, who lookH6437 to otherH312 godsH430, and loveH157 flagonsH809 of wineH6025.И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.І сказав мені Господь: іди ще, і полюби жінку, яку любить чоловік, але яка перелюбствує, подібно до того, як любить Господь синів Ізраїлевих, а вони звертаються до інших богів і люблять виноградні коржі їх.⇄ Jer 3:12–14; Mic 7:18–20; Jer 31:20; Isa 45:22; Hos 1:2–3
2 So I boughtH3739 her to me for fifteenH6240H2568 pieces of silverH3701, and for an homerH2563 of barleyH8184, and an half homerH3963 of barleyH8184:И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменяІ придбав я її собі за п’ятнадцять срібників і за хомер ячменю і півхомера ячменю
3 And I saidH559 unto her, Thou shalt abideH3427 for me manyH7227 daysH3117; thou shalt not play the harlotH2181, and thou shalt not beH1961 for another manH376: so will I also be for thee.И сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.і сказав їй: багато днів залишайся у мене; не блуди, і не будь з іншим; так само і я буду для тебе.⇄ Deut 21:13
4 For the childrenH1121 of IsraelH3478 shall abideH3427 manyH7227 daysH3117 without a kingH4428, and without a princeH8269, and without a sacrificeH2077, and without an imageH4676, and without an ephodH646, and without teraphimH8655:Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.Бо довгий час сини Ізраїлеві будуть залишатися без царя і без князя і без жертви, без жертовника, без ефода і терафима.⇄ Judg 17:5
5 AfterwardH310 shall the childrenH1121 of IsraelH3478 returnH7725, and seekH1245 the LORDH3068 their GodH430, and DavidH1732 their kingH4428; and shall fearH6342 the LORDH3068 and his goodnessH2898 in the latterH319 daysH3117.После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.Після того навернуться сини Ізраїлеві і знайдуть Господа Бога свого і Давида, царя свого, і будуть благоговіти перед Господом і благістю Його в останні дні.⇄ Jer 30:9; Jer 50:4–5; Ezek 34:23–24; Isa 2:2; Ezek 37:22–25