Text of chapter 1
1 The wordH1697 of the LORDH3068 that came unto HoseaH1954, the sonH1121 of BeeriH882, in the daysH3117 of UzziahH5818, JothamH3147, AhazH271, and HezekiahH3169, kingsH4428 of JudahH3063, and in the daysH3117 of JeroboamH3379 the sonH1121 of JoashH3101, kingH4428 of IsraelH3478.Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.Слово Господнє, яке було Осії, сина Беериїного, у дні Озії, Іоафама, Ахаза, Єзекії, царів юдейських, і в дні Ієровоама, сина Іоасового, царя Ізраїльського.⇄ Rom 9:25; Mic 1:1; Isa 1:1; Amos 1:1
2 The beginningH8462 of the wordH1696 of the LORDH3068 by HoseaH1954. And the LORDH3068 saidH559 to HoseaH1954, GoH3212, takeH3947 unto thee a wifeH802 of whoredomsH2183 and childrenH3206 of whoredomsH2183: for the landH776 hath committed greatH2181 whoredomH2181, departing fromH310 the LORDH3068.Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.Початок слова Господнього до Осії. І сказав Господь Осії: йди, візьми собі дружину блудницю і дітей блуду; бо сильно блудодіє земля ця, відступивши від Господа.⇄ Hos 2:4–5; Hos 3:1; Deut 31:16
3 So he wentH3212 and tookH3947 GomerH1586 the daughterH1323 of DiblaimH1691; which conceivedH2029, and bareH3205 him a sonH1121.И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.І пішов він і взяв Гомерь, дочку Дивлаїма; і вона зачала і народила йому сина.
4 And the LORDH3068 saidH559 unto him, CallH7121 his nameH8034 JezreelH3157; for yet a littleH4592 while, and I will avengeH6485 the bloodH1818 of JezreelH3157 upon the houseH1004 of JehuH3058, and will cause to ceaseH7673 the kingdomH4468 of the houseH1004 of IsraelH3478.И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,І Господь сказав йому: наречи йому ім’я Ізреель, тому що ще трохи мине, і Я стягну кров Ізрееля з дому Іиуєвого, і покладу кінець царству дому Ізраїлевого,⇄ 2Kgs 10:10–11; 2Kgs 10:7–8
5 And it shall come to pass at that dayH3117, that I will breakH7665 the bowH7198 of IsraelH3478 in the valleyH6010 of JezreelH3157.И будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.і буде у той день, Я знищу лук Ізраїлів у долині Ізреель.
6 And she conceived againH2029, and bareH3205 a daughterH1323. And God saidH559 unto him, CallH7121 her nameH8034 LoruhamahH3819: for I will no moreH3254 have mercyH7355 upon the houseH1004 of IsraelH3478; but I will utterlyH5375 take them awayH5375.И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.І зачала ще, і народила дочку, і Він сказав йому: наречи їй ім’я Лорухама ; бо Я вже не буду більше милувати дім Ізраїлів, щоб прощати їм.⇄ 1Pet 2:10
7 But I will have mercyH7355 upon the houseH1004 of JudahH3063, and will saveH3467 them by the LORDH3068 their GodH430, and will not saveH3467 them by bowH7198, nor by swordH2719, nor by battleH4421, by horsesH5483, nor by horsemenH6571.А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.А дім Іудин помилую і спасу їх у Господі Бозі їх, спасу їх не луком, не мечем, не війною, не конями і вершниками.⇄ Zech 4:6; Isa 12:2; 2Kgs 19:35; Hos 11:12
8 Now when she had weanedH1580 LoruhamahH3819, she conceivedH2029, and bareH3205 a sonH1121.И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.І, вигодувавши грудьми Непомилувану, вона зачала, і народила сина.
9 Then saidH559 God, CallH7121 his nameH8034 LoammiH3818: for ye are not my peopleH5971, and I will not be your God.И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.І сказав Він: наречи йому ім’я Лоаммі , тому що ви не Мій народ, і Я не буду вашим [Богом].⇄ Jer 15:1
10 Yet the numberH4557 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall be as the sandH2344 of the seaH3220, which cannot be measuredH4058 nor numberedH5608; and it shall come to pass, that in the placeH4725 where it was saidH559 unto them, Ye are not my peopleH5971, there it shall be saidH559 unto them, Ye are the sonsH1121 of the livingH2416 GodH410.Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: «вы не Мой народ», будут говорить им: «вы сыны Бога живого».Але буде число синів Ізраїлевих, як пісок морський, якого не можна ні виміряти, ні обчислити; і там, де говорили їм: «ви не Мій народ», будуть говорити їм: «ви сини Бога живого».⇄ 2Cor 6:18; Gal 4:6–7; John 1:12; Rom 9:25–28; 1Pet 2:9–10
11 Then shall the childrenH1121 of JudahH3063 and the childrenH1121 of IsraelH3478 be gatheredH6908 togetherH3162, and appointH7760 themselves oneH259 headH7218, and they shall come upH5927 out of the landH776: for greatH1419 shall be the dayH3117 of JezreelH3157.И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!І зберуться сини Іудині й сини Ізраїлеві разом, і поставлять собі одну главу, і вийдуть із землі переселення; бо великий день Ізрееля!⇄ Hos 3:5; Isa 11:12–13; Jer 50:4–5; Ezek 37:16–25; Jer 31:33