Bible in English

Hosea, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (547 KB)

Text of chapter 8

1 Set the trumpetH7782 to thy mouthH2441. He shall come as an eagleH5404 against the houseH1004 of the LORDH3068, because they have transgressedH5674 my covenantH1285, and trespassedH6586 against my lawH8451.Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!Трубу до вуст твоїх! Як орел налетить на дім Господній за те, що вони порушили завіт Мій і переступили закон Мій!⇄ Hos 6:7; Deut 28:49; Jer 4:13

2 IsraelH3478 shall cryH2199 unto me, My GodH430, we knowH3045 thee.Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».До Мене будуть волати: «Боже мій! ми пізнали Тебе, ми — Ізраїль».⇄ Matt 7:21

3 IsraelH3478 hath cast offH2186 the thing that is goodH2896: the enemyH341 shall pursueH7291 him.Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.Відкинув Ізраїль добре; ворог буде переслідувати його.

4 They have set up kingsH4427, but not by me: they have made princesH7786, and I knewH3045 it not: of their silverH3701 and their goldH2091 have they madeH6213 them idolsH6091, that they may be cut offH3772.Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.Поставляли царів самі, без Мене; ставили князів, але без Мого відома; зі срібла свого і золота свого зробили для себе ідолів: звідти загибель.⇄ Hos 13:9–10

5 Thy calfH5695, O SamariaH8111, hath castH2186 thee off; mine angerH639 is kindledH2734 against them: how long will it be ereH3808 they attainH3201 to innocencyH5356?Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?Залишив тебе телець твій, Самаріє! запалав гнів Мій на них; доки не можуть вони очиститися?⇄ Hos 10:5; Jer 13:27

6 For from IsraelH3478 was it also: the workmanH2796 madeH6213 it; therefore it is not GodH430: but the calfH5695 of SamariaH8111 shall be broken in piecesH7616.Ибо и он — дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!Бо і він — діло Ізраїля: художник зробив його, і тому він не бог; на шматки перетвориться телець самарійський!

7 For they have sownH2232 the windH7307, and they shall reapH7114 the whirlwindH5492: it hath no stalkH7054: the budH6780 shall yieldH6213 no mealH7058: ifH194 so be it yieldH6213, the strangersH2114 shall swallow it upH1104.Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.Оскільки вони сіяли вітер, то і пожнуть бурю: хліба на корені не буде у нього; зерно не дасть борошна; а якщо і дасть, то чужі проковтнуть його.⇄ Prov 22:8; Job 4:8; Gal 6:7; Nah 1:3; Hos 7:9

8 IsraelH3478 is swallowed upH1104: now shall they be among the GentilesH1471 as a vesselH3627 wherein is no pleasureH2656.Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.Поглинений Ізраїль; тепер вони будуть серед народів, як негідний сосуд.⇄ Jer 22:28

9 For they are gone upH5927 to AssyriaH804, a wild assH6501 aloneH909 by himself: EphraimH669 hath hiredH8566 loversH158.Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.Вони пішли до Ассура, як дикий осел, який самотньо блукає; Єфрем купував подарунками прихильність до себе.⇄ Jer 2:24

10 Yea, though they have hiredH8566 among the nationsH1471, now will I gatherH6908 them, and they shall sorrowH2490 a littleH4592 for the burdenH4853 of the kingH4428 of princesH8269.Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;Хоч вони і посилали дари до народів, але скоро Я зберу їх, і вони почнуть страждати від тягаря царя князів;⇄ Ezek 16:37

11 Because EphraimH669 hath made manyH7235 altarsH4196 to sinH2398, altarsH4196 shall be unto him to sinH2398.Ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.бо багато жертовників набудував Єфрем для гріха, — на гріх послужили йому ці жертовники!⇄ Hos 12:11

12 I have writtenH3789 to him the great thingsH7230H7239 of my lawH8451, but they were countedH2803 as a strange thingH2114.Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.Написав Я йому важливі закони Мої, але вони вважаються ним ніби за чужі.

13 They sacrificeH2076 fleshH1320 for the sacrificesH2077 of mine offeringsH1890, and eatH398 it; but the LORDH3068 acceptethH7521 them not; now will he rememberH2142 their iniquityH5771, and visitH6485 their sinsH2403: they shall returnH7725 to EgyptH4714.В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.У жертвоприношеннях Мені вони приносять м’ясо і їдять його; Господу неугодні вони; нині Він згадає нечестя їх і покарає їх за гріхи їхні: вони повернуться в Єгипет.⇄ Hos 9:6; Hos 9:9

14 For IsraelH3478 hath forgottenH7911 his MakerH6213, and buildethH1129 templesH1964; and JudahH3063 hath multipliedH7235 fencedH1219 citiesH5892: but I will sendH7971 a fireH784 upon his citiesH5892, and it shall devourH398 the palacesH759 thereof.Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.Забув Ізраїль Творця свого й улаштував капища, й Іуда набудував багато укріплених міст; але Я пошлю вогонь на міста його, і пожере палаци його.⇄ Jer 17:27; Deut 32:18