Text of chapter 7
1 When I would have healedH7495 IsraelH3478, then the iniquityH5771 of EphraimH669 was discoveredH1540, and the wickednessH7451 of SamariaH8111: for they commitH6466 falsehoodH8267; and the thiefH1590 cometh inH935, and the troopH1416 of robbers spoilethH6584 withoutH2351.Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.Коли Я лікував Ізраїля, відкрилася неправда Єфрема і злодійство Самарії: бо вони чинять неправдиво; і входить злодій, і розбійник грабує на вулицях.⇄ Hos 7:13; Mic 7:3–7; Hos 6:4
2 And they considerH559 not in their heartsH3824 that I rememberH2142 all their wickednessH7451: now their own doingsH4611 have beset them aboutH5437; they are before my faceH6440.Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.Не помишляють вони у серці своєму, що Я пам’ятаю всі злодіяння їхні; тепер оточують їх діла їхні; вони перед лицем Моїм.⇄ Luke 12:2; Jer 2:19; Jer 14:10; Amos 8:7
3 They make the kingH4428 gladH8055 with their wickednessH7451, and the princesH8269 with their liesH3585.Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей.Лиходійством своїм вони звеселяють царя й обманами своїми — князів.⇄ Rom 1:32; Mic 7:3
4 They are all adulterersH5003, as an ovenH8574 heatedH1197 by the bakerH644, who ceasethH7673 from raisingH5782 after he hath kneadedH3888 the doughH1217, until it be leavenedH2556.Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.Усі вони палають перелюбством, як піч, розтоплена пекарем, який перестає підпалювати її, коли замісить тісто і воно вкисне.⇄ Jer 9:2
5 In the dayH3117 of our kingH4428 the princesH8269 have made him sickH2470 with bottlesH2534 of wineH3196; he stretched outH4900 his handH3027 with scornersH3945.«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.«День нашого царя!» — говорять князі, розпалені до хвороби вином, а він простягає руку свою до кощунників.⇄ 1Pet 4:3–4
6 For they have made readyH7126 their heartH3820 like an ovenH8574, whiles they lie in waitH693: their bakerH644 sleepethH3463 all the nightH3915; in the morningH1242 it burnethH1197 as a flamingH3852 fireH784.Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.Бо вони підступництвом своїм роблять серце своє подібним до печі: пекар їхній спить усю ніч, а вранці вона горить, як розпалений вогонь.
7 They are all hotH2552 as an ovenH8574, and have devouredH398 their judgesH8199; all their kingsH4428 are fallenH5307: there is none among them that callethH7121 unto me.Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.Усі вони розпалені, як піч, і пожирають суддів своїх; усі царі їхні падають, і ніхто з них не взиває до Мене.
8 EphraimH669, he hath mixedH1101 himself among the peopleH5971; EphraimH669 is a cakeH5692 not turnedH2015.Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.Єфрем змішався з народами, Єфрем став, як неперевернутий хліб.⇄ Neh 13:23–25; Ezra 9:12; Ezra 9:1; Mal 2:11
9 StrangersH2114 have devouredH398 his strengthH3581, and he knowethH3045 it not: yea, gray hairsH7872 are here and thereH2236 upon him, yet he knowethH3045 not.Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.Чужі пожирали силу його, і він не помічав; сивина вкрила його, а він не знає.⇄ Hos 8:7
10 And the prideH1347 of IsraelH3478 testifiethH6030 to his faceH6440: and they do not returnH7725 to the LORDH3068 their GodH430, nor seekH1245 him for all this.И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.І гордість Ізраїля принижена в очах їхніх, і, попри все те, вони не навернулися до Господа Бога свого і не знайшли Його.⇄ Hos 5:5; Isa 9:13
11 EphraimH669 also is like a sillyH6601 doveH3123 without heartH3820: they callH7121 to EgyptH4714, they goH1980 to AssyriaH804.И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.І став Єфрем, як нерозумний голуб, без серця: кличуть єгиптян, ідуть в Ассирію.⇄ Hos 5:13; Hos 12:1
12 When they shall goH3212, I will spreadH6566 my netH7568 upon them; I will bring them downH3381 as the fowlsH5775 of the heavenH8064; I will chastiseH3256 them, as their congregationH5712 hath heardH8088.Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.Коли вони підуть, Я закину на них сіть Мою; як птахів небесних скину їх; покараю їх, як чуло зібрання їхнє.⇄ Ezek 12:13
13 WoeH188 unto them! for they have fledH5074 from me: destructionH7701 unto them! because they have transgressedH6586 against me: though I have redeemedH6299 them, yet they have spokenH1696 liesH3577 against me.Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.Горе їм, що вони віддалилися від Мене; загибель їм, що вони відпали від Мене! Я спасав їх, а вони неправду говорили на Мене.⇄ Hos 9:12
14 And they have not criedH2199 unto me with their heartH3820, when they howledH3213 upon their bedsH4904: they assembleH1481 themselves for cornH1715 and wineH8492, and they rebelH5493 against me.И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.І не взивали до Мене серцем своїм, коли волали на ложах своїх; збираються через хліб і вино, а від Мене віддаляються.⇄ Job 35:9–10; Jas 4:3; Jer 3:10
15 Though I have boundH3256 and strengthenedH2388 their armsH2220, yet do they imagineH2803 mischiefH7451 against me.Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.Я напоумляв їх і зміцнював м’язи їхні, а вони замишляли лихе проти Мене.⇄ Nah 1:9
16 They returnH7725, but not to the most HighH5920: they are like a deceitfulH7423 bowH7198: their princesH8269 shall fallH5307 by the swordH2719 for the rageH2195 of their tongueH3956: thisH2097 shall be their derisionH3933 in the landH776 of EgyptH4714.Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.Вони наверталися, але не до Всевишнього, стали — як невірний лук; упадуть від меча князі їхні за зухвалість язика свого; це буде посміянням над ними у землі Єгипетській.⇄ Hos 9:3